2026新春发表会台词

横浜中华艺术学校

第一部

（明）（仓田）横滨中华艺术学校新春发表会，感谢您的到来。第一部西洋乐器发表即将开始，演出前请各位朋友配合以下事项：场内请勿饮食；为保证表演者正常发挥，请勿使用闪光灯拍照或录像；请将手机调至静音或震动模式；演出期间请勿随意进出会场；请保持场内安静。请大家尽快就座，等候演出开始。

（田口）（圣博）本日は横浜中華芸術学校新春発表会にご来場いただき、誠にありがとうございます。

まもなく第一部西洋楽器の発表が開演になります。お客様にお願い申し上げます。会場内での飲食はご遠慮いただきますようお願いいたします。フラッシュ付きの写真、発光のライト使用もご遠慮ください。通路での三脚（さんきゃく)の使用は禁止です。

携帯電話や音出る機器をマナーモードに切り替えて頂きますよう、お願いいたします。公演中、会場の出入りはご遠慮ください。第一部については、出演者が幼いため、演奏が終わりましたら係のものが受付までお連れします。保護者のかたは受付でお子さんを引き取って、会場に戻り、他の方の演奏をお聞きください。それではお席についてお待ちください。

主持台词开场白

第一部（4个主持人明白婉琪，田口桜織，仓田夏初，黄圣博出场报幕）

1. 四人上台主持：（明）在座的各位嘉宾（仓田）朋友们（田口）家长们（黄）同学们（合）大家好！（明）横滨中华艺术学校2026新春学生发表会（合）现在开始。（明）同学们在过去一年里坚持不懈地努力学习，今天终于能够站上这个舞台，向大家展示他们的成长与成果。（仓田）特别是许多同学都是第一次站在如此专业的舞台上，我们也非常期待他们带来的精彩演出。

(田口）皆様、こんにちは。本日は、ご来場いただき、誠にありがとうございます。(黄)ただいまより、2026年横浜中華芸術学校新春発表会を開演いたします。

(田口）本日、司会を務めます田口桜織・仓田夏初・明白婉琪，黄聖博です。どうぞ　

(合同)よろしくお願いいたします。（一礼）

（田口）日頃より、先生方、保護者の皆さまをはじめ、多くの方々のご協力を頂き、今日この日を迎えることが出来ました。

（黄）発表会を目標に、日々練習に励んできた生徒の皆さまの集大成を、ご覧ください。

（明）今天的发表会分为三场。第一场为西洋乐器的发表,（仓田）首先上场的是钢琴班同学的发表。

（田口）今回の発表会は三部に分けてお届け致します。

(黄)第一部は、西洋楽器の発表です。どうぞお聞きください。

（明）钢琴被誉为“乐器之王”，是西洋古典音乐中最重要的键盘乐器之一，由88个键盘与金属弦音板构成。音域宽广，表现力细腻且雄浑，能够胜任独奏、伴奏与协奏等多种形式，是学习音乐的基础乐器之一。

（仓田）首先，让我们欢迎菊地慶太老师钢琴班的学员上台表演。

（田口）ピアノは楽器の王であり、西洋古典音楽の鍵盤楽器で、88の鍵盤と金属弦と響板(きょうばん)で構成されています。ピアノの音域は広く、表現力が強い事が特徴です。

（黄）まず菊地慶太（きくちけいた）先生のピアノクラスの生徒による発表です。

(仓田）请欣赏ラファエルライ给我们带来的钢琴独奏（黄）ぶんぶんぶん みつばちマーチ。どうぞお聞きください

2、（黄）ピアノ独奏：ヨハン・セバスティアン・バッハ エヌエット１１４番・115番(仓田）ピアノ演奏：董益多とうますとみ

3、(黄）ピアノ独奏：アルプス一万尺 キラキラ星 子ぎつね(仓田）演奏：濱田鸿輝はまだこうき

4、(黄）ピアノ独奏：パパの誕生日 シューマン楽しき農夫(仓田）演奏：王诗妍おうしけん

5、(黄)ピアノ独奏：かわいいおともだち ロングロングアゴー(倉田)演奏:熊上康誠くまかみこうせい

6、(黄）ピアノ独奏：「お誕生日マーチ」と「チクタク時計」(仓田）演奏：馬皓川まーこうせん

7、(黄)ピアノ独奏：こどものうた 仕事の歌(倉田)演奏:陳希诺(ちんしろ）

8、(黄)ピアノ独奏:月の光 金の星(倉田)演奏:川島千佳(かわしませいか)

9、(黄)ピアノ独奏:ブルクミュラー 素直な心

短いお話(倉田)演奏:小貫楓こぬきかえで

10、(黄)ピアノ独奏:ブルクミュラーアラベスク ブルクミュラー バラード(倉田)演奏:何墨漪まえのあかり)

11、(黄)ピアノ独奏：映画「リトルマーメイド」よりパート・オブ・ユア・ワールド(倉田)演奏:郝梓萌ハォズモン

12、(黄)ピアノ独奏:ハイドンスケルツォ ブルクミュラー無邪気(倉田)演奏:熊上瑠依くまかみるい

13、(黄)ピアノ独奏:ショパン 軍隊ポロネーズ(倉田)演奏:夏悠なつゆう

14、(黄)ピアノ独奏:人形の夢 クシコスポスト(倉田)演奏:Martina Laiマルティナライ

15、(黄)ピアノ独奏:ブルクミュラー 進歩 ブルクミュラー せきれい(倉田)演奏:川島正宇かわしままさのき

16、(黄)ピアノ独奏:ヨハン・セバスティアン・バッハ プレリュード(倉田)演奏:林彦希りんえんき

17、(黄)ピアノ独奏:モーツァルト 交響曲第40番(倉田)演奏:詹俐菲せんりひ

18、(黄)ピアノ独奏:映画「アラジン」より「ア　ホール　ニュー　ワールド」

(倉田)演奏:郝梓涵ハォズハン

19、(黄)ピアノ独奏：シューベルト アンプロンプチュ第4番(倉田)演奏:余挚程(よしほど)

小提琴班

20（上台主持）（明）小提琴是四弦弓弦乐器，是现代交响乐团中弦乐组的核心。它以音色明亮、技巧丰富、表现力宽广著称，被誉为“乐器中的皇后”。（仓田）接下来是傅俊德小提琴班的学员发表。

（黄）バイオリンは四弦（よんげん）の弦楽器（げんがっき）であり、現代のオーケストラの中でも最も重要な楽器の一つです。

（田口）バイオリンの主な特徴は、輝かしい音、高い演奏技術、豊かで広範な表現力です。楽器の女王とも呼ばれています。

（黄）次は傅俊徳（ふしゅんとく）先生のバイオリンクラスの生徒の発表です。

(倉田)首先上场的是熊上瑠依和她的指导讲师傅俊德为我们带来小提琴二重奏：巴赫 第二号 小步舞曲

（黄)まず登場するのは熊上瑠依（くまがみるい)と指導講師傅俊德のバイオリン二重奏:バッハ　メヌエット第2番、どうぞお聞きください。

21、(倉田)请欣赏熊上瑠依小提琴独奏：听我说谢谢你。

(黄)次は熊上瑠依バイオリン独奏:ありがとうあなた。

22、（仓田）请欣赏小提琴独奏：巴赫 a小调协奏曲，演奏者：余挚程

（黄）バイオリン独奏:バッハ　協奏曲イ短調、演奏:余挚程(よしほど)

（上台主持）：（明）第一部西洋民乐学生发表到此结束。

(仓田）每个同学的演奏都非常精彩。

（明）请参加第一部发表的同学上台合影留念。

(田口）これで第一部、西洋楽器の発表会を終演いたします。

（黄）生徒の皆さま、みんな素晴らしい演奏をありがとうございます。

（田口）生徒の皆さんは、舞台にお上がりください。集合写真を撮影致します。

（明）奖品奖状请大家择日到校领取。接下来，第二场民族器乐的正式发表将在下午14：30开始。

（仓田）请各位观众稍作休息，欢迎大家准时回来继续欣赏。

（田口）賞品と賞状後日学校にお渡し致します。このあとは、第二部民族楽器の発表会が１４時３０分よりスタートします。

（黄）休憩後、第二部の発表会も引き続きお楽しみください。

第二部開始前

（明）（仓田）横滨中华艺术学校新春发表会，感谢您的到来。第二部民族乐器发表即将开始，演出前请各位朋友配合以下事项：场内请勿饮食；为保证表演者正常发挥，请勿使用闪光灯拍照或录像；请将手机调至静音或震动模式；演出期间请勿随意进出会场；请保持场内安静。请大家尽快就座，等候演出开始。

（田口）（圣博）本日横浜中華芸術学校新春発表会にご来場いただき、誠にありがとうございます。

まもなく第二部民族楽器の発表会になります。お客様にお願い申し上げます。会場内飲食はご遠慮いただきますようお願いいたします。フラッシュ付きの写真、発光のライト使用もご遠慮ください。携帯電話や音の出る機器をマナーモードに切り替えて頂きますよう、お願いいたします。

公演中、会場の出入りはご遠慮ください。それではお席についてお待ちください。

第二部

1、上台报幕（仓田）让大家久等了。

（明）横滨中华艺术学校学生发表会-第二部，民族楽器组的发表正式开始。

（黄）皆様お待たせしました。

(田口）ただいまより、横浜中華芸術学校生徒発表会第二部民族楽器の部をスタートいたします。

（明）笛子是中国历史悠久的吹奏乐器，通常以竹子制成，因此也被称为“竹笛”。笛子的音色明亮优美，既能独奏，也能用于伴奏与合奏，是民间音乐、戏曲以及民族乐团中最常见、最具代表性的乐器之一。

（田口）笛は中国の古くからの吹奏楽器の一種で、通常竹製、「竹笛」（たけぶえ）とも呼ばれ、音色（ねいろ）が美しく、ソロ、伴奏、および合奏に用いることができ、民俗音楽、演劇、民族オーケストラで広く使用されます

(仓田）首先请欣赏五味彩織给我们带来的笛子独奏：《空山静》。古筝伴奏：謝雪梅

（黄）まずは笛生徒五味彩織(ごみさおり)の独奏:静かな山、古筝伴奏:しゃせつばい。どうぞお聞きください。

2、幕后报名（仓田）接下来请欣赏笛子独奏：如是清净，演奏：指田真美、古箏伴奏:謝雪梅

（黄）次は笛クラス生徒発表です。笛独奏：如是清净(にょぜいせいそう)をお聞きください，演奏：指田真美(さしだまみ)、古箏伴奏:謝雪梅(しゃせつばい)

二胡組

3、上台报幕（明）二胡 ，始于唐朝，称“奚琴”，已有一千多年的历史。是中华民族乐器家族中主要的弓弦乐器之一。

（仓田）接下来请欣赏二胡独奏:赛马、左手指月、表演者： 木下三枝、伴奏:王晶、謝雪梅

(田口）二胡は唐（とう）の時代から始まり、「奚琴」（けいきん）と呼ばれ、千年以上の歴史があります。中華民族楽器の主要な弦楽器（げんがっき）の一つであります。

(黄)まずお送りするのは二胡独奏:赛马（けいば)

左手指月(さししげつ)、二胡演奏:きのしたみえ、伴奏:おうしょう、しゃせつばい、どうぞお聞きください。

4、幕后报幕（仓田）请欣赏二胡独奏:光明行、演奏：中村香代子 、 古箏伴奏:謝雪梅

(黄)二胡演奏:こうめいそうをお聞きください。二胡独奏:中村香代子 なかむらかよこ、 古箏こそう伴奏:しゃせつばい

5、(倉田)请欣赏二胡独奏:望星空、演奏者：高森郁子

（黄)二胡独奏:見上げてごらん夜の星、二胡演奏:高森郁子(たかもりいくこ)

6、幕后报名(倉田)请欣赏二胡三重奏：《田园春色》《送别》《杨柳青》，演奏者：荒井由美 三船まり子 杨江虎

（黄）二胡三重奏:野山の春、旅愁(りょしゅう)、青いやなぎ、演奏者:あらいゆみ、 みふねまりこ) 杨江虎 (やんじゃんふ）、どうぞお聞きください。

7、幕后报名(倉田)请欣赏二胡三重奏:蘇州夜曲、埴生的房子，演奏者：カストロまゆみ 、片岡博彰、王晶

（黄）二胡三重奏:そしゅうやきょく、はにゅうのやどをお聴きください。二胡演奏:カストロまゆみ 、かたおかひろあき、おうしょう

8、(倉田)请欣赏二胡四重奏:故郷-金蛇狂舞。演奏者：中村香代子 、飯田夏未（wei） 、渡辺裕子 、高森郁子

（黄）二胡四重奏:故郷(ふるさと)-金蛇狂舞(きんへびのまい)をお送り致します，演奏者：中村香代子 （なかむらかよこ）、飯田夏未(いいだなつみ) 、渡辺裕子 (わたなべゆうこ)、高森郁子(たかもりいくこ)、どうぞお聞きください。

古琴组

10、（上台主持）（明）古琴是中国古老的传统弹拨弦鸣乐器，又称七弦琴，距今已有3000多年历史，2003年被列入人类非物质文化遗产代表作名录。（夏初）古琴音域宽广，音色深沉、余音悠远，位列“琴棋书画”四艺之首，是古代文人修身养性的重要工具。请欣赏指田真美古琴独奏:《黃鶯吟》

（黄）古琴は中国の古くから伝統的な弦楽器で、七弦琴とも呼ばれ、現在から3000年以上の歴史があり、2003年に人類無形文化遺産の代表に登録されました。(田口)古琴の音域は広く、音色は深く、余音は悠長で、「琴碁書画」四技の第一に位置し、古代文人修身養性の重要な道具であります。指田真美古琴独奏:『黄莺吟』を送り致します。どうぞお聴きください。

古箏組

11、（上台主持）（仓田）古筝是一种古老的弹拨乐器，又名汉筝、秦筝，在中国各地广泛流传。

（明）古筝音域宽广、音色清丽动听，演奏技巧丰富，因此被誉为“众乐之王”，也被称作“东方钢琴”，是中国极具特色且非常重要的民族乐器之一。

（黄）古筝(こそう)は、琴筝(きんじょう)、漢筝（かんじょう）とも呼ばれ、漢民族の古くからある民族楽器で、中国各地で流行しています。

（田口）音域が広いため、音色が美しく、演奏技巧（えんそうぎこう）が豊富で、表現力が強い事が特徴です、「楽しさの王」、「東方のピアノ」とも呼ばれます。中国独特の重要な民族楽器の一つです。

（明）接下来有请古筝班同学上台发表

（田口）次は古箏（こそう）クラスの生徒の発表です。

（仓田）首先上场的是孙羽秦同学的古筝独奏：云水禅心。此曲让人空灵清幽，静心安神，请欣赏

（黄）まずは孙羽秦（sunyuqin）の古箏独奏:雲水禅心(うすいぜんしん)。この曲は空霊(くうれい)が清く(きよく)、静心が安らぐ。どうぞお聴きください。

12、幕后报名（仓田）请欣赏陈曦瑞（chenxirui）同学给我们带来的古箏独奏:洞庭新歌

（田口）陈曦瑞（chenxirui）の古箏独奏:洞庭新歌（とうていしんが)。どうぞお聴きください。

13、幕后报幕（仓田）请欣赏木村瑠奈给我们带来的古筝独奏：出水莲。

（田口）木村瑠奈の古箏独奏:蓮の花。どうぞお聴きください。

14、古箏独奏:幸福渠水到俺村(黄聖博)

(明）请欣赏黄圣博为我们带来的幸福渠水到俺村。

（仓田）黄聖博の古箏独奏:幸福の水は村にきた。どうぞお聴きください。

15、古箏独奏:雪山春暁(金美文)

(仓田）请欣赏金美文给我们带来的古筝独奏：雪山春晓。

（田口）金美文（jinmeiwen）古箏独奏:雪山春暁（ぜつざんしゅんぎょう)，どうぞお聴きください。

16、古箏独奏:高山流水(黄婷玉)

（仓田）请欣赏黄婷玉（huangtingyu）给我们带来的古筝独奏：高山流水。

（田口）黄婷玉の古箏独奏:高山流水，どうぞお聴きください。

17、古箏独奏:山丹丹花開紅艶艶(伊藤志津子)

（仓田）请欣赏伊藤志津子给我们带来的古筝独奏：山丹丹花开红艳艳。

（田口）伊藤志津子（いとうしずこ)古箏独奏:山丹丹花開紅艶艶，どうぞお聴きください。

18、古箏独奏:青花瓷(汪華)

（仓田）请欣赏汪华给我们带来的古筝独奏：青花瓷

（田口）汪华（ワンファ）古箏独奏:青花瓷（qinghuaci），どうぞお聴きください。

19、古箏二重奏:一江春水(黄聖博、謝雪梅)

（仓田）请欣赏黄圣博，謝雪梅给我们带来的古筝二重奏：一江春水-赛马

（田口）黄圣博，谢雪梅の古箏二重奏:春の川、けいば，どうぞお聴きください。

乐团演奏

19、乐団演奏:絶美大唐(吴幸美 、黄聖博、陈曦瑞、謝雪梅佐藤勝美、木下三枝、傅俊德)

上台主持（仓田）1300年前中国盛唐时期，当时的文化，音乐，舞蹈都达到了一个高峰。请欣赏古筝二胡笛子带来的合奏：绝美大唐。（明）这首作品气势磅礴，是对盛唐时期的辉煌，华丽，开放，充满生命力的历史和美学风格的概括和赞美。

（明）古筝演奏：吴幸美 、黄聖博、陈曦瑞、謝雪梅，笛子演奏：佐藤勝美、二胡演奏:木下三枝、小提琴演奏：付俊德。请欣赏

（田口）1300年前中国唐の時代、その時中国の文化、芸術、経済発展しました。「絶美大唐」、古筝・二胡・笛のトリオ演奏で、唐の王朝の輝きを表現してます。古筝の豊かな音色が宮殿の壮大さ、二胡の優しい調べが多様な人々の温もり、笛の清らかな音が広大な交易路や開かれた風土を想像させるような曲。唐代の「輝かしくて華やかで、生命力に満ちた」を表現します。

古箏演奏:吴幸美 、黄聖博、陈曦瑞、謝雪梅

笛演奏：佐藤勝美

二胡演奏:木下三枝

小提琴演奏：付俊德(ふしゅんどく)

どうぞお聞きください。

（仓田）第二部民族器乐学生发表到此结束。

（明）请参加第二部发表的同学请合影留念。

（仓田）これで第2部、民族楽器の発表会を終演いたします。

（田口）第２部出演の生徒の皆さんは、舞台の上にお集まりください。記念撮影を致します。

（明）奖品奖状请大家择日到校领取。接下来我们将进行舞蹈，京剧，武术班同学的彩排，正式发表将在18：30准时开始。

（仓田）请观众们休息片刻，欢迎大家再回来欣赏第三部的演出。

(田口）賞状賞品は後日学校でお渡し致します。このあとは、第三部京劇・舞踊・武術の発表会のリハーサルを行います。第三部の発表は18:30～行います。

第三部（前半）

第三部:京劇・舞踊・武術(18:30～)

1.舞踊ソロ:傣家小妹（桑原忍)

2.双人舞：彩雲之南（桑原忍、Nami)

（明）（仓田）横滨中华艺术学校新春发表会，感谢您的到来。第三部京剧武术舞蹈乐器发表即将开始，演出前请各位朋友配合以下事项：场内请勿饮食；为保证表演者正常发挥，请勿使用闪光灯拍照或录像；请将手机调至静音或震动模式；演出期间请勿随意进出会场；请保持场内安静。请大家尽快就座，等候演出开始。

（田口）（圣博）本日は横浜中華芸術学校新春発表会にご来場いただき、誠にありがとうございます。第三部京劇、舞踊、武術の発表はまもなく開演になります。お客様にお願い申し上げます。会場内での飲食はご遠慮いただきますようお願いいたします。フラッシュ付きの写真、発光のライト使用もご遠慮ください。携帯電話や音の出る機器をマナーモードに切り替えて頂きますよう、お願いいたします。公演中、会場の出入りはご遠慮ください。それではお席についてお待ちください。

（明）横滨中华艺术学校学生发表会：第三部舞踊，武術，京劇班同学的发表现在开始。

（田口）ただいまより、横浜中華芸術学校生徒発表会第３部、舞踊・武術・京劇の部をスタートいたします。

(明）接下来，然后我们有请谢校长讲话

（田口）校長よりご挨拶申し上げます。

（谢）大家好，感谢每一位到场参加我们横滨中华艺术学校新春学生发表会的朋友。横滨中华艺术学校集结了首都圈内最好的艺术家，中华艺术文化在海外弘扬发展是我们努力的方向。今天在这个音乐厅，有78个学员参加发表演出的，其中中国学生和日本学生比例是一半一半，有这么多日本朋友来学习我们中华艺术，是中日友好的见证。他们中最短的才学习半年，在我们中国艺术家老师的指导下，今天把学习的成果在这个舞台上向大家汇报。师生齐心，努力把一年学到的才艺在这个舞台展现给大家。学生们还不专业，还不完美，但他们真的很用心很努力，请大家多给他们一些掌声，让他们更有信心站在这个舞台上，谢谢大家。

皆様、こんにちは。

本日は、横浜中華芸術学校の発表会にご来場いただきありがとうございます。

横浜中華芸術学校は一流芸術家を揃え、中国の芸術の魅力を日本でも普及させたい、という思いから、横浜の地に芸術学校を設立しました。

国や地域を越えて、たくさんの生徒さんに出会い、今年もまたこうして発表会をむかえることができました。

本日この会場で発表をする生徒は78名、中国人と、日本人の生徒さんの割合は、半々になります。

これはまさに、日中友好の証です。

これから登場する生徒の皆さまは、今日この日のために、先生と一生懸命頑張って学習を続けてきました。学習期間半年で、発表会に参加する生徒さんもいます。生徒の皆様、今日は緊張せずに頑張ってください。本日は皆様の指導講師も、応援のために、この会場に、駆けつけています。素晴らしい演技ができるように、一生懸命サポートいたします。生徒と講師、力を合わせて最高の舞台にしましょう。ここで、ご観覧のお客様に、お願いがございます。舞台に立つ生徒の皆さまへどうぞ、盛大な拍手をお願いいたします。皆様からのご声援は、自信と励ましになります。よろしくお願いいたします。

（仓田）谢谢谢雪梅校长、(黄）謝校長ありがとうございます。

（仓田）首先是中国少数民族傣族的舞蹈作品.

（黄）まずは中国舞踊クラスの、中国少数民族ダイ族の舞踊をご覧ください。

(仓田）中国有56个民族。其中55个是少数民族。

（黄）中国には56の民族があり、そのうち55は少数民族です。

（明）傣族舞是居住在中国云南省傣族人的舞蹈，他们的舞蹈用特有的三道弯技巧展示人体的线条美，服装非常华丽，长筒裙是她们的服装特色。s

（田口）ダイ族舞踊は中国雲南省を発祥とする舞踊で、しなやかで優美、身体の線や形を表現する独特の動きが特徴です。衣装はカラフルな筒形スカートや短い上着が特徴です。

（仓田）首先上场的是桑圆忍给我们带来的独舞：傣家小妹。傣族舞特有的孔雀舞的动作是这个舞蹈的特点。

（黄）オープニングは、桑原忍さんによる「ダイ族の少女」をお送りいたします。傣族舞（ダイ族舞踊）特有の、孔雀(くじゃく)のような動きが特徴的です。

（明白）接下来是双人舞彩云之南。彩云指的是云南特有的天气和气候，天空经常会出现像彩虹一样的七色云朵。

(田口）続いて、デュオによる、彩云之南をお送りします。彩云とは、雲南省の空に現れる、虹のように鮮やかな雲のことです。この地方特有の地形や気候が生み出す美しい気象現象です。

(仓田）舞蹈展现云南神秘丰富的艺术文化，请欣赏傣族舞【傣家小妹】【彩云之南】两个舞蹈作品.表演者：Nami,桑原忍。

（黄）雲南省(うんなんしょう)の神秘的で色彩(しきさい)豊かな自然と文化を舞踊で表現します。「ダイ族の少女」「彩雲之南」、２曲続けてご覧ください。舞踊:Nami,桑原忍。どうぞご覧ください。

3、

（仓田）京剧，是中国的国粹，也是影响力最大的戏曲剧种之一，以北京为中心，遍布全国。京剧行当分为生、旦、净、丑、杂、武、流等，每个行当都有独特的表演程式，唱、念、做、打各有千秋，韵味十足。

（田口）京劇は中国の国粋（こくすい）であり、中国で最も影響力のある劇の種類であります。分布地は北京を中心に、中国各地に広がっています。京劇のキャラクターは生（せい）、旦（たん）、清（せい）、醜（しゅう）、雑（ざつ）、武（ぶ）、流（りゅう）などに分けられ、それぞれの一連の演劇プログラムがあり、技法（ぎ9ほう）はそれぞれ特徴があります。

（明）《霸王别姬》取材于楚汉相争末期：西楚霸王项羽中了韩信“十面埋伏”之计被困军中，与爱妃虞姬设宴诀别。虞姬为项羽舞剑，舞毕自刎，以死殉情，场面悲壮凄美。

（黄）京劇の覇王別姬は、楚漢（そかん）の争いの末期を語っていますが、西楚（せいそ）の覇王（はおう）・項羽（こうう）は、韓信（かんしん）に打ち負かされました。

（田口）宿舎で酒宴を開いて虞姬（ぐき）と酒をくみかわし別れを告げ、虞姬（ぐき）も項羽（こうう）の剣（つるぎ）を舞い、踊（おど）り終えてから自害（じがい）します。

（明）请欣赏 伊藤沙贵 带来的京剧《霸王别姬》。指导讲师：张桂琴。

（田口）伊藤沙貴の京劇「覇王別姬」（はおうべっき）をお楽しみください。指導講師は張桂琴（ちょう・けいきん）先生です。

4（明）中国武术，又称“拳勇”“技击”，是中华民族宝贵的文化遗产之一。武术凝聚着民族的精神和智慧，讲究刚柔并济、内外兼修。既有力量之美，也有深厚的文化底蕴，是一门极高的自我保护技术与身心修炼之道。

（仓田）接下来请欣赏武术学员：花岡大吾，林彦臣（linyanchen)，增岛阳子，黄圣博，黄圣軒，丸山義史(yishi)，王祎德为大家带来的精彩武术集体表演。指导讲师：李志明，请欣赏。

（田口）中国武術、「拳勇」（けんゆう）「技撃」（ぎげき）というのは中華民族の貴重な文化遺産の1つです、中国武術は民族の性格・気質に浸透しています。中国民族の独特な意味を含んでおり、それは強さと柔らかさを重視し、たくましい型（かた）もあれば、優雅で深みのある型（かた）もあります。敵からの侵攻（しんこう）を制止する高度な自己保全技術（じこほぜんぎじゅつ）の習得（しゅうとく）を目指しています。

（田口）次に、武術の学習者花岡大吾(だいご)，林彦臣(linyanchen)，增岛阳子（なつしまようこ)，黄圣博(こうせいはく)，黄圣軒(こうせいけん，丸山義史(いしふみ)，王祎德(ワンいどく)が中華武術のパフォーマンスを皆さまにお送りします。（仓田）指導講師:李しめい。どうぞご覧ください。

（表演的过程解说演武内容)明＆田口:集体長拳-武術功法-双刀花-腾空跳跃-双匕首-剑術-刀術-八极拳-扇子-集体刀術-長拳-刀術-盾牌刀对剑-集体谢礼

5（明）接下来请欣赏京剧班中田みなみ的京剧霸王别姬。

（仓田）続きまして京劇の中田みなみの京劇覇王別姫をご覧ください。

第三部（后半）

6.（明）接下来请欣赏双人舞相思遥。这支舞展现了少女思念分离的恋人的心情。

（田口2）次は舞踊相思遥(そうしよう)を送り致します。

（黄）舞踊は離ればなれになった恋人を深く想う切ない心情を描いており、その情感を表現するように踊られます。

(仓田）这支舞适合中国古典舞入门学习者。是学习中国舞指尖，眼神，身韵，情感的好作品。

（明）表演者：氏平杏里紗、応暁婧。指导讲师：応暁婧

（黄）中国舞踊初心者向けに指先、眼神（目線）、身韻（体の動き）を重視した、情感豊かな中国風の優雅な舞いが特徴です。

（田口）踊りは氏平杏里紗（うじひら・ありさ）、応暁婧（おう・ぎょうせい）。指导講師は応暁婧（おう・ぎょうせい）

7.（仓田）清平调是中国古代的宫廷乐府的音乐。

（明）舞蹈借鉴了宫廷乐舞的特征及其艺术表现方式，汉唐古典舞身韵基础上融入胡炫舞的特点。

（黄）清平調(せいへいちょう)中国の古い民謡(みんよう)，宮廷(きゅうてい)音楽の一種。（田口）舞踊は宮廷の楽舞の特徴とその芸術表現方式を参照し、漢唐古典舞の体韻の基礎に胡炫舞の特徴を融合した。

(仓田）请欣赏舞蹈清平调，表演者:Nami,指导讲师：彭露颖

（黄）次は舞踊清平调，舞踊:Nami,指導講師:彭露(ぺんるいん)颖、どうぞご覧ください。

8、（明）我们学校的京剧班里，有一对非常特别的双胞胎姐弟——他们的父母都是日本人，却对中华戏曲充满热爱。（仓田）接下来请欣赏姐弟今井喻。今井斌带来的京剧《穆柯寨》。

（明）《穆柯寨》取材于《杨家将演义》。北宋时期宋辽交战，杨宗保出征挑战穆桂英，却被穆桂英擒获。穆桂英仰慕杨宗保，愿以身相许，成为杨门女将的重要传奇之一。

（仓田）本节目中：姐姐饰演穆桂英，弟弟饰演杨宗保。传统京剧服饰华丽庄重，是本节目的最大亮点。指导讲师：张桂琴。请欣赏。

(田口)これからご覧いただくものは日本人の男女双子（ふたご）の今井兄弟です。

（黄）今井兄弟による『 穆柯寨 (mu ke zhai)』をご覧いただきます。

（田口）『杨家將演義』（ようけしょうえんぎ）の物語は、北宋（ほくそう）の年、宋遼（そうりょう）が戦争をし、杨宗宝（よう・そうほう）は穆桂英（ぼくけいえい）へ戦いに行くのですが、穆桂英（ぼくけいえい）に生きたまま捕（と）らえられます。穆桂英（ぼくけいえい）は楊宗保（ようそうほ）を愛するという物語。

（黄）今井兄弟の姉が穆桂英、弟が楊宗保を演じ、伝統的な京劇衣裝がこの番組のハイライトを飾ります。指導講師は張桂琴先生です。どうぞお楽しみください。

9、（明）舞蹈【花间意》是一支强调舞蹈的动作技法与艺术内涵、将思想情感相结合的古典舞。

（仓田）孩子们通过婀娜的舞姿、灵动的神情、优美的身韵，结合动静相宜(yi)的音乐，展现出独有的东方式的刚柔并济的美感。

（明）表演者们携一袭轻柔纱巾，轻柔曼妙，若仙若灵，好似一朵朵盛开的繁花

（仓田）展现出中国女子的温婉与美好，亦刻画出中国古典文化的细腻柔肠。

（田口）舞踊【花間意」（かけんい）は、ダンスの動きの技術と芸術を強調し、思想や感情を組み合わせた古典舞踊です。

(黄）子供たちは、優雅なダンス、活発な表情、美しい体、動静(どうせい)にふさわしい音楽を組み合わせて、中国舞踊の美しさを表現します。(田口)出演者たちは柔らかいスカーフを携えて、柔らかさと優しさ、花が咲くように、中国女性の温かさと美しさを表現し、中国古典文化の繊細な柔らかさを表現します。

（仓田）请欣赏舞蹈花间意

（明）表演者：林意萱、芦野美晴、魏思倩、林雨馨、孙羽秦、拖可尧。

（仓田）指导讲师：彭露颖

（黄）舞踊花間意(ふぁじぇんい)をお送り致します。

(田口)舞踊は林意萱（りん・いけん）、芦野美晴（あしの・みはる）、魏思倩（ぎ・しせん）、林雨馨（りん・うきょう）、孙羽秦（そん・うしん）、拖可尧（し・かぎょう）。

（黄）指导講師は彭露颖先生です。どうぞご覧ください。

10、（仓田）在京剧，男旦指的是演女子的角色的男子。接下来请欣赏京剧班的男生学员薮田翔大(shutianxiangda)为大家表演京剧霸王别姬。

（黄）男が女役を演じる「おんながた」、これを中国語では「男旦（ナンタン）」と呼ぶ。続きまして京劇の男性生徒薮田翔大(やぶたしょうだい)さんの京劇覇王別姫をご覧ください。

11.（仓田）接下来是今天发表的最后一个压轴节目。

（明）将由古典舞与学校师生乐团共同呈现大型合作节目——《醉太平》。

（田口）次に、今日発表する最後のプログラムです。クラシックダンスと楽団が協力する【酔太平】（すいたいへい）です。

（仓田）为了提高学生的演奏能力，学校特别成立了“师生联合乐团”，由老师与学生们一起排练、共同演奏。乐团成立以来，参加了横滨中华街、横滨市、东京等地的大小演出，深受大家欢迎。

（明）请欣赏古典舞 × 乐团合作表演 《醉太平》。表演者：Nami、桑原忍、生田目咲弥(さや)、中嶋咲妃(さき)、青木深雪、今井三香子、佐藤勝美、木下三枝、黄聖博、傅俊德。指导讲师：彭露颖，謝雪梅

（田口）学校では生徒の演奏レベルを高めるため、教師と生徒の楽団を開きました。先生は生徒たちと共に演奏しています。私たちの楽団は中華街、横浜市、東京の様々な公演に参加し、好評（こうひょう）を頂いています。舞踊はNami、桑原忍（くわばら・しのぶ）、生田目咲弥（なまため・さや）、中嶋咲妃（なかじま・さき）、青木深雪（あおき・みゆき）、今井三香子（いまい・みかこ）、楽団演奏は佐藤勝美（さとうかつみ）、木下三枝（きのした・みえ）、黄聖博（こう・せいはく）、傅俊德（はく・としのり）。指导講師は彭露颖（ほう・ろえい）先生，謝雪梅（しゃ・せつばい）先生です。どうぞご鑑賞（かんしょう）ください。

结束语　

（明）在会场入口大厅处有书法班和绘画班孩子们作品的展览，書f发指導講師　赵诺迪，蔡晓华。请大家回去的时候参观他们的作品

（田口）会場入口ホールには書道教室と絵画教室の子供たちの作品の展示があります。書道指導講師・趙ノディ（ちょう・のでぃ）先生、蔡晓华（さい・ぎょうか）先生です。皆様、お帰りの際はロビーで作品をご覧ください。

结束语：

（仓田）今天的发表会中，同学们用一整年的努力，向大家展示了他们在艺术道路上的成长。

（明）一年时间里，每位学生都在不同领域取得了显著进步。

（仓田）感谢所有来到现场的来宾，感谢大家对学校的信任与支持。

（明）我们期待来年再与大家相见。（仓田）横滨中华艺术学校2026新春学生发表音乐会，到此圆满结束。谢谢大家的到来。（明）祝大家晚安

（合）再见！（礼）

（黄）2026年新春生徒発表会は、これにて終演いたします。

（田口）ご来場いただいた皆さま、出演された生徒の皆さまありがとうございます。

(黄）2026年も引き続き技術の習得に励み、来年も発表会で成果を発表して下さいね。

（田口）またお会いしましょう

(合)さようなら。