重温经典：‍论语述而篇第34章

吴敏

《论语 述而第七》

第34章

子曰：“若圣与仁，则吾岂敢。抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正惟弟子不能学也。”

【译文】

孔子说：“如果说圣与仁，那我怎么敢当？不过是朝着这个目标努力而不厌烦，教诲他人而不疲倦，只可以说如此罢了。”公西华说：“这正是我们弟子所学不到的啊。”

【注释】

1. 圣与仁：

“圣”指道德智慧达到至高境界，“仁”是孔子思想的核心，指仁爱、仁德。孔子谦称自己未达到二者。

2. 吾岂敢：

谦辞，意为“我怎么敢当”，体现孔子的自谦态度。

3. 抑：

转折连词，相当于“不过”“只是”。

4. 为之不厌：

“为”指践行圣仁之道；“不厌”即不懈怠、不厌倦。

5. 诲人不倦：

教导他人不知疲倦，体现孔子作为教育家的责任感。

6. 云尔已矣：

语气词，相当于“如此而已罢了”。

7. 公西华：

孔子弟子，姓公西，名赤，字子华。

8. 正唯弟子不能学也：

“唯”即“正是”；此句表达弟子对孔子境界的敬佩，认为其“不厌不倦”的态度难以企及。

【解读】

孔子不轻易以“圣仁”自居，却强调在追求道德和教化中的不懈坚持。公西华的回应，既是对夫子的推崇，也暗示了践行“不厌不倦”比空谈“圣仁”更为切实而艰难。这体现了儒家重视实践、持之以恒的修身态度。