推荐：《一棵草的话》，‍纪伯伦 著 冰心 &李唯中 译

青莲

推荐：

纪伯伦的知名度，在国内与泰戈尔也是旗鼓相当的，好的文章广为传播，至今都是豆瓣中外国文学排名较高的存在。《先知》、《疯人》《沙与沫》《泪与笑》《耶稣，儿子的人》等都是很经典的作品。

一棵草，大家都很熟悉，身边无处不在；

一棵草的故事，不同的人会有完全不同的解读，或许很多人会无视这棵草的存在；

就算是遇到了特别惊艳的光影，不同的摄影者，也会拍出不一样的风格：有的会柔美，有的会大气，有的会傲然，有的会唯唯诺诺，有的也会有“夹缝生存”的倔强，这个我经常拍。

一棵草，也是一个生命体，也就有了生命的表现机会。

那么，到底一棵草的话是什么呢？

这篇文章发表的很早，内容很简单，大概我们看了都会内心有一点触动，或者一阵笑，或者一阵冷笑，或者就是一阵的沉默……

大师没有用任何多余的内容，给我们讲诉生命的平等、轮回或者循环，或者傲慢与偏见，但读完以后，我们会相信：一切的善良与善待，都会得到回报和馈赠。

简单的文章，却有着不简单的寓意，引发人的思考，这就是好的文章，借物警人的效果。

这篇文章，最早是冰心翻译的；后来，出现了许多的版本，但纪伯伦的这篇原版书籍，一直在国内外流传。

我找到了冰心与李作者的翻译，大概对比了一下，也就是个别的地方表达方式略有不同，但仔细对比，就是这样的一个不同，文章的语气或者那种“格调”也会有些微的变化了。

当然，作者原本的主题思想，我觉得大差不差。

特别喜欢纪伯伦这种以轻盈的寓言传递态度，以 “故事本身说话”，文中可以感受到“讽刺不尖刻，悲悯不煽情，像旁观者的轻声叹息，却余味悠长。”

这种留白的表达，很高级！

原文1：

《一根草的话》纪伯伦 著 冰心 译

一根草对一片秋叶说：“你落下来的声音太响了，把我一冬的好梦都搅散了。”

秋叶怒道：“你这出身微贱、住在低下地方的东西！不懂音律、性情乖僻的家伙！你从没高飞过，自然听不出飘落的歌声多么美妙。”

于是秋叶躺在地上睡着了。春天来了，她醒了过来 —— 已经变成了一根草。

到了秋天，这根草正要进入冬眠，头顶上无数秋叶簌簌落下。她喃喃自语：“唉，这些秋叶！这么大声响，把我一冬的好梦全搅散了。”

（收录于纪伯伦《疯人》The Madman 第 30 章，冰心译本将篇名译为《一根草的话》）

原文2：

《一棵草的话》 纪伯伦 著  李唯中 译 

一片小草对一片秋叶抱怨道：“你跌下来的声音真够响的！你惊断了我一冬的美梦。”

秋叶愤慨地说：“你这出身低贱、住所卑微的东西！毫无乐感、性情乖戾的家伙！你从未高踞于空中，自然无法懂得歌唱的妙音。”

随后，秋叶躺在泥土上沉沉睡去。春天到来时，她苏醒了 —— 已然化作了一片小草。

又到秋天，小草将要堕入冬梦，而头顶上，万千秋叶正纷纷飘落。她低声自语：“唉，这些秋叶！弄出这么大的声响，把我一冬的美梦全搅散了。”

——摘自李唯中《纪伯伦散文诗集》（全译本）

作者简介：

纪伯伦・哈利勒・纪伯伦（Kahlil Gibran，1883 年 1 月 6 日 - 1931 年 4 月 10 日），黎巴嫩裔美国诗人、作家、画家，“黎巴嫩文坛骄子”，近代东方文学走向世界的先驱，阿拉伯 “旅美派” 文学核心代表。

他生于黎巴嫩北部贝什里村，1895 年随母移居美国波士顿，后赴巴黎学画，受罗丹等艺术大师影响。他既是作家也是画家，创作兼具文学哲思与视觉美感，作品融合东西方文化精髓，以 “爱与美” 为核心，探讨生命、自由、信仰等永恒主题。

1923 年出版的《先知》是其巅峰之作，以 26 篇哲理散文诗，成为全球畅销书，被译百余种语言。其他代表作包括《疯人》《沙与沫》《泪与笑》《耶稣，儿子的人》等。他还是阿拉伯现代文学开拓者，创立 “笔会”，推动阿拉伯文学革新，文风凝练诗意，兼具神秘预言感与悲悯情怀，影响深远。1931 年于纽约病逝，享年 48 岁。

译者简介：

冰心（1900 年 10 月 5 日 - 1999 年 2 月 28 日），原名谢婉莹，福建福州人，中国现代作家、诗人、翻译家、儿童文学奠基者，“五四” 新文学重要代表，笔名取自 “一片冰心在玉壶”。

她 1919 年以《两个家庭》初登文坛，1923 年毕业于燕京大学，后赴美国威尔斯利学院获文学硕士，期间创作《寄小读者》，成为中国儿童文学经典。代表作有诗集《繁星》《春水》（形成清新短诗的 “春水体”）、散文集《再寄小读者》《三寄小读者》、小说《小桔灯》等。创作以 “爱的哲学” 为核心，聚焦母爱、童真与自然，文字清丽柔和，影响几代读者。

她也是重要翻译家，译有泰戈尔、纪伯伦等作家作品，推动东西方文化交流。晚年曾任中国文联副主席等职，创办 “冰心奖”，投身公益与文学推广。她被评为 “二十世纪中国杰出的文学大师”，是中国现当代文学史上跨越世纪的 “文坛祖母”。

译者简介：

李唯中（1940 年生），笔名晏如，号译迷，河北广宗人，对外经济贸易大学教授、大连外国语大学客座教授，中国资深阿拉伯文学翻译家，出身中医世家。

1960 年他考入北京对外贸易学院翻译系阿拉伯语专业，1965 年毕业留校任教，1988 年赴埃及开罗大学进修阿拉伯文学，曾赴也门、苏丹、伊拉克等多国担任工程、军事翻译。1994 年他破格晋升教授，毕生深耕阿拉伯文学译介，是海内外唯一独家全译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的学者。

其代表作有《一千零一夜》全译本（获第四届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦全集》《思宫街》（获第二届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《安塔拉传奇》等，译著累计约 2000 万字。他的译文严谨精准，兼顾文学性与学术性，为阿拉伯文学在中国的传播与普及奠定重要基础，是中阿文化交流的重要桥梁。

豆瓣中的读者留言

豆瓣中的读者留言

2025年12月12日 于北京