<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1905年至1906年，莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）曾有一段时间做过法国雕塑大师罗丹（Auguste Rodin，1840-1917）的私人秘书，住在罗丹在巴黎西南近郊默东（Meudon）的别墅里。</p><p class="ql-block">从里尔克房间的窗口望出去，可以看见别墅花园山坡上的一尊真人大小佛雕，那是罗丹1900年在巴黎世界博览会后所购得的一尊：阿弥陀佛/阿弥陀如来（Amitabha）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">事实上，里尔克因为要写一篇《罗丹传》，从1902年就在巴黎与罗丹相识（里尔克的妻子克拉拉·里尔克-韦斯特霍夫（Clara Rilke-Westhoff，1878-1954）是罗丹的学生）；而根据德国著名神学家卡尔-约瑟夫·库舍尔（Karl-Josef Kuschel，1948-）的研究，里尔克自1903至1908常专注于与“佛”的交流（冥想），这和他关于人类生存、关于内心平静、关于生死的作品主题吻合。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在里尔克诗集《新诗》（Neue Gedichte，1907）及《新诗续》（Der Neuen Gedichte anderer Teil，1908）里，编入了他这期间写的三首“佛诗”，我准备这个周末完成这三首诗的翻译（正好每天一首）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星辰，2025.12.11 於波鸿</p><p class="ql-block">注：《新诗续》的德语标题有字序颠倒，这在里尔克的诗中也经常出现（比如为突出某个意象）。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">德语原诗：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Buddha</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Als ob er horchte, Stille: eine Ferne ...</p><p class="ql-block">Wir halten ein und hören sie nicht mehr.</p><p class="ql-block">Und er ist Stern. Und andre großen Sterne, </p><p class="ql-block">die wir nicht sehen, stehen um ihn her.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">O er ist Alles. Wirklich, warten wir,</p><p class="ql-block">daß er uns sähe? Sollte er bedürfen?</p><p class="ql-block">und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,</p><p class="ql-block">er bliebe tief und träge wie ein Tier.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,</p><p class="ql-block">das kreist in ihm seit Millionen Jahren.</p><p class="ql-block">Er, der vergißt was wir erfahren</p><p class="ql-block">und der erfährt was uns verweist.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">佛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他似乎在谛听。静：一处远方 …</p><p class="ql-block">我们静下来，但已听不见什么。</p><p class="ql-block">而他是星星。其他那些</p><p class="ql-block">我们看不见的巨星，围着他站立。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哦，他是一切。真的，我们等着</p><p class="ql-block">他会看见我们？他需要吗？</p><p class="ql-block">如果我们跪拜在他面前，</p><p class="ql-block">他会保持低沉如动物般迟缓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因为那把我们拽到他脚下的，</p><p class="ql-block">在他身上已经轮回了几百万年。</p><p class="ql-block">他，忘却了我们的认知</p><p class="ql-block">却知道什么将我们指点。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星辰，2025.12.12 於波鸿</p><p class="ql-block">谛听，又称智慧谛听，佛教用语；佛的谛听，近听内心，远听宇宙。</p><p class="ql-block">里尔克诗中的“动物”（Tier），是自由的留着本真的动物，是一种隐喻。佛已经达到了内心平和的境界，不会受外界任何影响，宇宙的宁静使佛完全脱离了人类的世俗需求和欲望，这是一个超出人类想象的完美自我存在。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">1905年所摄罗丹花园内的阿弥陀佛。</p><p class="ql-block">15年前（2010）曾去过罗丹花园，却没这座佛雕的印象。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（图片取自网络）</p><p class="ql-block"><br></p>