方 言 的 误 解

山老

说到方言，不能不说方言确实有很多容易让人误解之处。中国地域广大，民族众多，风土人情自不相同，方言自因地域的不同而更是相差甚大。因此，外出办事，旅游都得谨慎行事，不可鲁莽处之。尤其是出境游，更须做好功课，别因无知而触犯刑律，惹出一身麻烦来。

误解之一，老相好。江苏人讲老相好，是指好朋友，老相识。江西人讲老相好是指姘头。不了解的人用错了地方一定会惹出大笑话。

误解之二，北方人吃汤面叫面汤。福建人的面汤是洗脸水。北方人到福建，对主人说要面汤，主人端来一盆脸水，客人洗完脸又要面汤，主人一脸茫然。

误解之三，我们一般称冤家是对头（准确地说是本义），而元曲中有句唱词却是“怀儿里抱了个俏冤家，枕儿上说着悄悄话”。

误解之四，河南人称猪肉为大肉，北方人称猪肉为猪油（音），北方人到江西的菜市场买肉说要二斤猪油，老板割了一大块板油，北方人讲不是不是，我要的是这个（指猪肉）。

类似的事情很多很多。所以，新到一地，最好先了解一下当地的民风民情和地方规矩。尤其是到少数民族居住较为集中的地域更须慎重从事。



　　图片来自网络，诚谢原作者。