里尔克诗译《天鹅》

星辰

和上一首《秋天》（Herbst）一样，里尔克的这首《天鹅》（Der Schwan），主题也是生死：

德语原诗：

Der Schwan

Diese Mühsal, durch noch Ungetanes


schwer und wie gebunden hinzugehn,


gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.

Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen


jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,


seinem ängstlichen Sich-Niederlassen —:

in die Wasser, die ihn sanft empfangen


und die sich, wie glücklich und vergangen,


unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;


während er unendlich still und sicher


immer mündiger und königlicher


und gelassener zu ziehn geruht.

天鹅

这种艰难，因未完成的目标

而沉重，却又被捆绑似的前行，

就像天鹅走路时笨拙的模样。

而死亡，那种

我们日常赖以生存基础的消失，

如同它小心翼翼地安家 —：

进入水域，水温情地迎接它

一如既往充满幸福地

退到它的身下，一波又一波；

而它却无限沉静和坚定

越发成熟，越发尊贵

越发从容自如地昂首游去。

星辰，2025.12.11 译於波鸿

在这首《天鹅》里，里尔克用天鹅的形象来解释生死之间的过渡：

人类尘世的艰难，就如同天鹅在陆地行走，可笑笨拙；而人类的死亡，却可以看作天鹅入水，那是它的家，天鹅在水里如同君王，舍它其谁？

里尔克暗示：死亡並不可怕，如果必须，尽可以坦然而去。一定意义上，死亡甚至可以是一种解放和救赎。

这首诗发表于1906年，收编在诗集《新诗》（Neue Gedichte）。

（图片取自网络）