《宋史记事本末》原文与译文（卷三. 平荆湖. 2）

白开水

原著作者 / 明代.陈邦瞻

译文作者 / 白开水

摄影 / 白开水

美篇号 / 67869950

原文：2

乾德元年（癸亥、九六三年）春正月庚申，乃命慕容延釗爲都部署，樞密副使李處耘爲都監，率十州兵，假道繼沖，討文表。未至，楊師璠已破文表於平津亭，執文表，臠而食之，枭首朗陵市。處耘至襄州，遣丁德裕使繼沖諭意。孫光憲因言於繼沖曰：“中国自周世宗時，已有混一天下之志，今宋主规模宏遠，不若早以疆土歸之，則可免禍，而公亦不失富貴矣。”繼沖乃遣其叔父保寅，奉牛酒犒師於荆門，且覘强弱，處耘待之有加。繼沖聞之，以爲無虞。是夕，延釗召保寅宴飲帳中，處耘密遣輕騎數千倍道前進。繼沖但俟保寅還，遽聞王師奄至，卽惶怖出迎，遇處耘於江陵北十五里。處耘揖繼沖，令待延釗，而率親軍先入城。比繼沖還，則王師已分據要衝。繼沖大懼，因盡藉其境内三州十七縣，遣客將王昭濟奉表納於帝。帝受之，以王仁瞻爲荆南都巡檢使，而授繼沖荆南使如故，高氏親屬僚佐拜官有差，以光憲爲黄州刺史。

三月戊寅，延剑進克潭州，將趨於朗。保權牙將張從福等，以爲文表已被誅而宋師繼進不止，懼爲所襲，相舆拒守，延釗至，不克入。帝聞之，遣使諭從福等，不聽以兵逆戰於澧江，敗之。李處耘擇所俘體肥者數十人，令左右皆啗之，黥其少健者，令先入朗。黥者入城，言被擒者爲宋師所啗，聞者皆恐，遂潰。延釗因長驅而進，遂克其城，執從富殺之。其大將汪端劫保權及家屬亡匿江南岸僧寺中。處耘遣田守奇帥師渡江，獲之以歸。帝释其罪，以爲右千牛衛上將軍。汪端猶擁衆寇掠，王師擊殺之。湖南悉平，得州十四、監一、縣六十六。帝以户部侍郎吕餘慶權知潭州。

湖南辰州在唐分爲錦、溪、巫、叙四郡，唐末，蠻酋分據之，各保險阻以自固，時出寇抄。帝既平湖南，思得通蠻情、習地勢、沈勇智謀者以鎭撫之。辰州猺人秦再雄，武健有奇略，蠻黨畏服，帝召至汴，察其可任，擢爲刺史，使自辟吏，予以租賦。再雄感恩，誓以死報，至州日，訓兵士，得三千人，皆能披甲渡水，歷山飛塹如猨猱。又選親校二十人，分使諸蠻，已傳朝廷攘來之意，莫不從風而靡，各得降表以聞。自是荆湘無復邊患。

译文：2

 公元九百六十三年，（癸亥）乾德元年春正月（庚申），太祖赵匡胤命令慕容延钊为都部署，枢密副使李处耘为都监，率十州兵马，以征讨湖南张文表的叛乱为名，向割据荆南的节度使高继沖借道。北宋征讨大军还没到的时候，周保权所遣杨师璠已在平津亭大败张文表，并活捉了张文表，以极刑割其肉分而食之，其首级悬挂在朗陵示众。都监李处耘兵至襄州，派遣丁德裕为使者来到继沖处说明来意，约定征讨大军借道而过。这时，孙光宪因此向高继沖谏言：“中国自周世宗时，就已经有了一统天下的远大志向，今宋太祖赵匡胤志向更为远大，不如趁早归顺，一则可以避免灾祸，二则主公又可以保住现有的地位和财富。”高继沖听罢孙光宪如此说，觉得有道理，可心中仍然犹豫，于是就派了他的叔父高保寅，带着酒肉于荆门犒劳北宋大军，同时分咐其叔父顺势刺探宋军的强弱虚实。宋军都监李处耘识破了高继沖、高保寅的意图，将计就计，非常热情地款待高保寅以麻痹对方。高继沖得知高保寅受到如此热情的款待，自认为平安无事，不会发生什么事儿了，就把悬着的心放了下来。当天晚上，慕容延钊在军帐中设宴，盛情招待高保寅等，而李处耘暗中密遣轻骑数千快速向前进发。当高继沖正在等待高保寅回来，忽然得知宋军猝然逼近，顿时惶恐万分，急忙率众出城迎接，在江陵北十五里处与李处耘相遇。李处耘见高继沖率众来迎，便以礼相待，然后便让高继沖在此等候慕容延钊，而后率三千轻骑先行入城。等到高继沖返回时，宋军已占据各个要冲重地。高继沖大为恐惧，被迫将荆南之地三州十七县，派遣客将王昭济尽数奉表拱手献于太祖赵匡胤。赵匡胤欣然受之，就此荆南之地，太祖未费吹灰之力尽数收纳。随后，太祖赵匡胤任命王仁瞻为荆南都巡检使，高继沖仍旧担任荆南节度使，高氏亲属僚佐都安排了不同的官职，孙光宪曾力劝高继沖早早归附北宋朝廷，赵匡胤封任孙光宪为黄州刺史。

三月初二，慕容延钊带领北宋大军进克潭州（今湖南长沙），下个目标将拿下朗陵（今湖南常德）。周保权的部下将领张从福等，认为张文表的叛乱已被平定，张文表已被诛杀，宋军应该停止推进，可是宋军还在继续进攻，担心被袭，于是共同据守抵抗。慕容延钊的军队抵达后，由于张从福等的抵抗而未能破城。皇上知道后，立即派遣使者到张从福处表明旨意，要求张从福等放弃抵抗归顺朝廷，张从福等不听劝降，并带领军队在澧江迎战慕容延钊、李处耘，结果被打败。张从福等兵败退入朗陵城中继续据守抵抗。为了尽快拿下朗陵城，宋军采用了心理战术。于是，都监李处耘在浮获的战俘中选择了十位身体肥硕的战俘，令其他战俘把身体肥硕者全吃掉，以制造恐怖威慑，同时给瘦弱和精悍的战俘脸上刺上字，并让他们先进入朗陵城中。脸上被刺青的战俘回到城中后，告诉城中的守城士兵，那些身体肥硕的俘虏都被宋军吃掉了，一时间这样的消息在守城的军中传开，这样的恐怖消息使城中的守军大为恐惧，顿时军心大乱不战自溃。慕容延钊趁势长驱直入，一举拿下朗陵，活捉了张从福并处死，张从福手下大将汪端劫持周保权及家属藏匿于江南岸的寺庙中。李处耘派遣田守奇率领一支兵马渡过江，抓获了周保权押解归来。太祖赵匡胤不追究周保权的罪过，并任命周保权为右千牛卫上将军。汪端仍拥有一支部众进行寇掠行动与宋军对峙，最后被宋军击杀。至此湖南十四州、六十六县、一监之辖地全部纳入北宋的版图。太祖赵匡胤任命户部侍郎吕余庆为潭州知府。

湖南辰州在唐代就分为锦州、溪州、巫州、叙州四郡，唐代末期，各蛮夷首领分别占据，各蛮夷依仗险要地形自保，却常遭敌人袭扰。太祖赵匡胤既以平了湖南，又在思考寻找通晓蛮族情况，熟悉当地地形，沉着勇敢且拥有智谋的人来统领镇守安抚那里。辰州猺人秦再雄，不但身体健壮武艺高强且足智多谋，各蛮族部落首领无不敬畏，太祖赵匡胤将其召到汴京，经过考察后，认为此人可用，于是提拔秦再雄为辰州刺史，并允许他自行选用下属官吏，并赐以该州租税。秦再雄感谢皇恩，以誓死相报，到任后，立刻就开始训练士族兵，训得三千士兵，都有披甲渡水的本领，历山飞堑，翻山越岭如猿猴一般。又选派了二十名亲信校尉，分派到各蛮族地区，宣传朝廷的招抚之意，各蛮族迅速归顺，呈递降表报告。从此，荆湘再也没有了边患之虞，边境安定。

注释. 1. 孙光宪：（？——968年），五代至北宋大臣，文学家。五代时期，在荆南国侍奉了三位国王，都在幕府中，分别任荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监、试御史中丞等官职，高继沖任国王时，宋太祖派慕容延钊去湖南平定张文表之乱借道荆南，孙光宪劝告高继沖封府库以待，献三州之地归顺北宋朝廷。宋太祖赵匡胤嘉奖孙光宪统一的功劳，授其黄州刺史。开宝元年（968年），被荐为学士，未及召见即病逝。

孙光宪袓上数代农民，少年争气，勤学苦读。少年的孙光宪离开家乡负笈远行，开始了十多年的游历和求学生活，以文会友，结识了当时蜀中较为有名的文人前辈，在交往过程中，孙光宪开始了文学创作，且崭露头角。大约十五年后，他离开蜀都，翻越秦岭来到了秦陇，开始了他山水游历生活，领略了西北秦陇的风土人情，为他以后的著述积累了丰富的素材，开阔了胸襟。

孙光宪的文学作品：孙光宪的代表作笔记《北梦琐言》一书，记录了不少唐代的政坛、文坛和民间的掌故，具有很大的史料价值。《北梦琐言》有则《破天荒解》说：“唐荆州衣冠薮泽，每岁解送举人，多不成名，号曰“天荒解”。刘蜕舍人以荆解及第，号为破天荒。这就是“破天荒”一词的最早记载。“破天荒”的典故，就出自孙光宪的《北梦琐言》。

孙光宪是一位著名词人，他在花间派中较有个性和成就，他的《上行杯》词就很有影响力。“离棹逡巡欲动，临极浦，故人相送。去住心情知不共，金船满捧。绮罗愁，丝管咽，回别，帆影灭，江浪如雪。”

孙光宪好博物稽古，嗜经籍，藏书数千卷，有时自己抄写，孜孜校雠，老而不废。自号“葆光子”，著有《荆台集》《橘斋集》《玩笔佣集》《巩胡编玩》《北梦琐言》《翫蚕书》等。蜀人编辑《花间集》，收录了他六十余首词，十国词人，除西蜀和南唐外，其他只有荆南孙光宪而已。

孙光宪的文学思想，他认为对文学应守寒素之心，无躁竞之意，才能达到最高意境。如他的《定西番》一词，“鸡椂山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻。鹊面弓离短韔，弯來月欲成。一只鸣髇云外，晓鸿惊。帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更。何处戍楼残笛，梦残闻一声，遥想汉关万里，泪纵横。”

注释. 2. 秦再雄：是五代末北宋初年辰州（今湖南沅陵以南）地区的瑶族将领，武艺高强智谋出众而闻名。他最初效力五代时期潇湘霸主周行逢，为其部下瑶族将领，在周行逢平定朗州，抵御南唐等军事行动中立下赫赫战功。宋朝建立后，秦再雄积极支持宋太祖赵匡胤的统一政策作出重要贡献。公元964年宋太祖平定湖南以后，因其武艺高强奇谋善略而擢升为辰州刺史，并授其自辟官吏保留租赋的特权，以镇抚当地少数民族。秦再雄在任辰州刺史期间，强化军事政策，训练了一支三千人拥有披甲渡水攀山越岭技能的士兵队伍。他使用了绥抚政策，派亲信前往各蛮族部落，传达朝廷安抚的意图，成功促使各部落的归顺。在朝廷授权下，他自主选拔官吏并制定地方治理策略。这些措施有效维护了荆湘地区的边疆稳定，史载其任期内“荆湖无復边患。”这一案例，是宋朝在少数民族地区推行羁縻政策和以夷治夷策略的典型体现。秦再雄的治理成效显著，既维护了边疆安宁，也降低了宋朝直接统治的成本。他代表了宋代羁縻政策的成功实践，他是瑶族历史上一位重要的历史人物。

2025年12月8日. 周一. 晴. 于陋室