《一根羽毛也不能动》

声声慢

作者：爱瑞卡・席佛曼（美）

绘者：S.D. 史耐得（美）

翻译：黄乃毓

二十一世纪出版社

有一天，鸭子到湖里去游泳。我真是个了不起的游泳健将啊，她这样想。

这个时候，她听到一阵啪啦啪啦的打水声，原来是鹅。“你好啊，鸭子。“嗨，鹅，瞧我的。”鸭子快速地划着水。鹅说：“还不错！可是我比你快。鸭子说：“我们来比赛吧！预备.......开.......始！” 他们向湖对岸游去，鸭子先到。“万岁！我是冠军。”

鹅说：“也许吧！但是我可以飞得比你高。””鸭子说：“不可能。”天鹅拍拍翅膀。“预备......开.......始！”他们飞过杉树林。天鹅飞得比较高。“耶！我是冠军中的冠军。”鸭子说：“才不是呢！”天鹅说：“我就是！”

啪！嗒！他们同时落地。鸭子抖开他的羽毛，然后来来回回地踱着步。她转身对天鹅说：“我们来玩木头人的比赛。不能动，不能讲话，就连一根羽毛也不能动一下！谁赢了，谁就是唯一的、真正的、永远的冠军中的冠军！”“就是我！”鹅说。“等着瞧吧！”鸭子说，“预备......不.......动！”鹅一动也不动地站着，鸭子也是。她看着鹅，等着鹅动。

一只蜜蜂飞出树:嗡.......它绕着鹅的头飞上飞下，嗡.....它又绕着鹅的尾巴飞上飞下。鸭子想，没多久，我就会是唯一的、真正的、永远的冠军中的冠军了。但是天鹅一动也没动。

接着蜜蜂飞向鸭子。嗡.....它绕着鸭子的头飞，嗡....它在鸭子的脖子上停下来。但是鸭子一动也没动，也没发出声音，就连一根羽毛都没有动一下。蜜蜂飞走了。

鸭子一直等啊等，等着鹅动。一群兔子跳过来，他们贴着鹅的头。从他的长脖子上溜下来。鸭子想，很快的，我就会是唯一的、真正的、永远的冠军中的冠军。但是鹅一动也不动。接着，兔子们围着鸭子。他们轻拍她的嘴，玩她的腿，他们跳过她的背。但是鸭子一动也没动，也没发出声音。就连一根羽毛都没一下。最后，兔子跳走了。

鸭子等了又等，等着鹅动。呱、呱、呱，一群乌鸦俯冲下来。他们绕着鹅的头飞，停在鹅的背上，跳上跳下。快了、快了，鸭子想，再等一会，我就会是唯一的、真正的、永远的冠军中的冠军了，但是鹅一动也没动。乌鸦包围着鸭子。他们用翅膀拍她的脸，对着她的耳朵叫，还搔尾巴上的羽毛。但是鸭子一动也没动，也没发出声音，就连一根羽毛都没有动一下。呱、呱呱，乌鸦飞走了。

突然，天空刮起一阵风，吹起满天风沙，树枝摇晃，叶子到处飘散。咻!风将天鹅吹进蒲公英花丛里。

咻!风将鸭子吹进桑椹树丛里。 过了好久、好久，风才平息下来。就快了!！鸭子想，这时候.....

来了一只狐狸。“多幸运啊!”，狐狸开心地努动着鼻子，“今天和明天的晚餐都有了，等煮熟就可以吃了!”鸭子从眼角瞄了鹅一眼。鹅还是没有动。鸭子想，那我也不动。

狐狸把鸭子和鹅滚进他的大麻袋里，牢牢地绑紧袋口。

然后他拖着、推着、拉着大麻袋，穿过树林。

狐狸将鸭子和鹅从袋子里取出来，并排放在地上。他开始煮一大锅水，切马铃薯、西红柿、胡萝卜、芹菜和菜瓜。他抓了一把豆子丢进锅里，加了点蒜和胡椒，他搅拌着这锅汤。

然后他转身看着天鹅。鹅一动也没动，也没发出声音，就连一根羽毛都没有动一下。鸭子也一样。狐狸眼睛发亮，用手点着他们。“狐狸下山来点名!先煮鸭子还是鹅?我的肚子告诉我。先煮你。就、、、是、、、你！”

狐狸把鹅拎到锅边。鸭子想：现在鹅该动了吧。但是鹅没有。狐狸又打开锅盖。鸭子想：动吧！鹅！请你动一下吧！可鹅还是没有动。这时狐狸把鹅高高举起来，“进去吧！”

“嘎！一—不要煮我的朋友！”鸭子咬住狐狸的尾巴，又紧咬狐狸的鼻子。

　　“救命啊！救命啊！”狐狸丢下鹅，急忙跑到树林里去了。

鸭子叹了一口气，说：“好吧，鹅，我想你赢了木头人的比賽。”鹅说 “也许吧，但是你才是唯一的、真正的、永远的冠军中的冠军。”“我？”鸭子微笑着说 “对呀，我想我是吧。”

鹅把头探进锅子里，“闻起来好香哦，我们要不要喝了它？”然后，他们把狐狸煮的那整锅美味的蔬菜汤喝的一干二净。