<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">德语原诗：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Der Panther</p><p class="ql-block">Im Jardin des Plantes, Paris</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe </p><p class="ql-block">so müd geworden, daß er nichts mehr hält.</p><p class="ql-block">Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe</p><p class="ql-block">und hinter tausend Stäben keine Welt.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, </p><p class="ql-block">der sich im allerkleinsten Kreise dreht, </p><p class="ql-block">ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, </p><p class="ql-block">in der betäubt ein großer Wille steht.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille </p><p class="ql-block">sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, </p><p class="ql-block">geht durch der Glieder angespannte Stille - </p><p class="ql-block">und hört im Herzen auf zu sein.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">豹</p><p class="ql-block">— 植物园，巴黎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它的目光因走过的铁杆</p><p class="ql-block">如此疲倦，以至无物得以留存。</p><p class="ql-block">于它而言，似有千根这样的铁杆</p><p class="ql-block">而铁杆后面便无世界。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这柔软的步态坚韧的步伐，</p><p class="ql-block">转着最小的圈，</p><p class="ql-block">就如同围绕中心的力量之舞，</p><p class="ql-block">麻木中站立着一个宏大的意念。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只是偶尔眼睑无声地</p><p class="ql-block">掀起 —。然后一个图像映入，</p><p class="ql-block">穿过四肢穿过绷紧的静默 —</p><p class="ql-block">终止于心脏而不复存在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星辰，2025.12.09 译於波鸿</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）的这首《豹》写于1902年或1903年，最早公开发表是1903年9月，收录在1907年出版的诗集《新诗》（Neue Gedichte）里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这首《豹》属于里尔克最著名的“物象诗”（Dinggedicht）之一；他以象征主义的手法，描绘了一头关在巴黎植物园铁笼里的黑豹：兽界最迅捷勇猛的大猫，被囚禁在笼子里转圈，没有自由，没有（它本该拥有的）世界，直至精神麻木，感知丧失，偶尔的发现，也消亡于空洞的内心。</p><p class="ql-block">“物象诗”，又被称为“短体裁抒情叙事诗”，我更偏向后者；每一首诗，必有诗人的情感抒发，所谓以物言事，以物喻人，以物明志。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">再说翻译：这首诗很出名，也归功于众多的汉译本（冯至、陈敬容、绿原、北岛……），但多我一份，可多一份参考。</p><p class="ql-block">我的翻译原则，是尽可能地体现原作者的风格和意图，尽可能地避免“再创造”，把“再创造”留给读者！</p><p class="ql-block">里尔克和策兰（Paul Celan，1920-1970）都是二十世纪欧洲最伟大的（德语）诗人，都是（德语）语言大师，用字极其精准；译者在翻译时必须仔细考量每句诗的字序和语法结构。你无论如何不能把策兰翻译成里尔克，也不能把里尔克翻译成策兰。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">（图片取自网络）</p><p class="ql-block"><br></p>