上海作家于强《泰兴号》英文版发布会

北大刘团长

12月7日，晴，阳光洒在黄浦江上，像铺了一层碎金。我站在外马路601号的老仓库前，抬头望着那座修旧如旧的拱形门廊，仿佛听见了百年前码头的汽笛声。这曾是宁绍商轮的仓库，虞洽卿先生当年在这里筹划航运大计，而今天，这里要举办一场特别的发布会——上海作家于强的《泰兴号》英文版正式亮相，主题是“一带一路”文学创作研讨会。帆船图案的海报在风中轻扬，像一封寄往世界的邀请函。

走进3号库，脚下的水泥地还带着老建筑的沉稳气息。墙上那块金色铭牌静静诉说着1908年的创业故事，虞洽卿的名字在阳光下泛着历史的光泽。谁能想到，这座曾堆满货物的仓库，如今成了文字远航的起点？《泰兴号》不只是小说，它是一艘载着中国故事驶向英语世界的船，而今天，它正式扬帆。

发布会定在下午，我提前到场。入口处的花篮鲜艳夺目，橙色丝带在微风中轻轻摆动。吊灯洒下柔和的光，照在“泰兴号发布会”的展板上，仿佛为这个活动加冕。时间显示11:37，阳光斜照进厅内，把砖墙染成暖色。这里没有浮华的装饰，却有一种沉静的力量——那是历史与文学交汇时的低语。

主会场的红屏格外醒目，上面写着活动主题，下方是一艘帆船的剪影，简洁而庄重。长桌两侧的花篮簇拥着，像两队列席的使者。灯光不刺眼，却足够照亮每一张期待的脸。活动即将举行，工作人员最后调试投影，我作为活动的总策划总执行，心里默默期待：当《泰兴号》的故事被翻译成英文，它将如何讲述那段海上丝路的往事？

于强先生走上前，手里拿着两本书——中文版《泰兴号》和英文版《The Porcelain Maker's Daughter》。他站定，目光扫过全场，声音平稳而有力：“这艘船，不只是沉没在海底的残骸，它是无数人命运的见证。”那一刻，我忽然明白，文学的力量，正在于让被遗忘的航程重新浮出水面。

会议室里坐满了人，白色座椅整齐排列，投影屏幕上轮播着《泰兴号》的封面与海上航线图。角落里的圣诞树添了一丝暖意，仿佛在说：这是一个关于重逢的故事。听众们安静地听着，有人低头记笔记，有人举起手机拍摄屏幕上的文字。这不是一场普通的发布会，而是一次文化的出海仪式。

时间来到14:22，讨论渐入佳境。屏幕上依旧显示着活动主题，但内容已从发布转向创作本身。“一带一路”不仅是经济走廊，更是文化对话的通道。一位学者提到，《泰兴号》的英文命名巧妙避开了直译的生硬，用“The Porcelain Maker's Daughter”点出故事的灵魂——手艺、传承与女性力量。

北大上海校友会朱会长发言时提到活动三个前所未有：一是围绕校友个人举办的活动，二是以文化主题举办的活动，三是专门为老校友举办的研讨会和发布会。

一位演讲者正在讲述小说中的女性角色——那位瓷器匠人的女儿，如何在动荡年代中守护家族技艺，并随“泰兴号”踏上未知旅程。她的故事被译成英文，成为连接东西方情感的桥梁。台下有人微微点头，仿佛在回应那份跨越时空的坚韧。

读者交流对话环节，话筒在手中传递。有人谈到翻译的挑战，有人关注史料挖掘的细节。窗外，黄浦江的船只缓缓驶过，与百年前的航迹重叠。我忽然觉得，这座老仓库就像一个时间的港口，既停靠着过去的记忆，也放行着未来的叙事。

活动结束后，我们走上露台。东方明珠塔在远处闪耀，江风拂面，带着水汽与城市的味道。几张木桌旁，人们三三两两交谈，手里端着咖啡或茶。

临别前，我与于强学长在桌前合影，桌上并排放着中英文版本的书。我知道，真正推动这本书走向世界的，是无数看不见的手——写作者、译者、编辑、历史研究者，还有这座城市的记忆本身。