【文化共生篇】 词语里的乡愁与共生

恒

　　书桌抽屉里躺着个旧笔记本，是去年去台北交换时带回来的。扉页上抄着两行字，一行是“充电宝”，一行是“行动电源”，笔迹出自同一只笔，却像隔着条看不见的河。



　　第一次在台北便利店说“买个充电宝”时，店员愣了愣，指着货架笑：“是行动电源吧？我们都这么叫。”那天阳光很好，透过玻璃门洒在货架上，把“行动电源”四个字照得透亮。后来发现，原来很多东西都有两个名字。坐捷运时听报站，“下一站，忠孝复兴”，明明是熟悉的地铁，换了个称呼，却多了几分雅致；租脚踏车环岛，老板递来的钥匙上挂着小木牌，写着“脚踏车 No.7”，比“自行车”多了些脚踩踏板的实感。



　　在台大旁听课时，教授在PPT上写“软体工程”，底下大陆交换生们互相使眼色，悄悄在笔记本上译成“软件工程”。下课后围上去问，教授笑着说：“都是一回事嘛，就像你们说‘复印’，我们说‘影印’，字不同，意思却踩着同个鼓点。”他拿起粉笔，在黑板上写了个大大的“通”字，粉笔灰簌簌落下，像撒了把连接两岸的种子。



　　有次在夜市买珍珠奶茶，老板听出我的口音，聊起他爷爷当年从福建迁来，总把“冰箱”叫“电冰箱”，说多个字才够郑重。“你看哦，”他指着冰柜，“不管叫啥，不都是藏着冰棒和思念的地方？”那天的奶茶很甜，珍珠Q弹，像那些词语，看似有别，却都裹着生活的温度。



　　临走前整理行李，发现笔记本上记满了这样的词语。“鼠标”与“滑鼠”并排躺着，“网络”和“网路”挨在一起，像一对对孪生兄弟。忽然想起余光中先生的话：“乡愁是一湾浅浅的海峡”，原来乡愁也藏在词语里，是同一事物的两种模样，是同根而生的两种表达。



　　带回的笔记本常被朋友翻起，大家笑着对照彼此的叫法，争论着哪个更形象。其实哪有输赢呢？就像捷运与地铁在地下穿梭，载着同样的人奔向目的地；行动电源与充电宝在包里蓄电，都为了让联系不断线。这些词语是生活结出的果，挂在同一棵文化的树上，风一吹，就发出和谐的声响。



　　此刻窗外阳光正好，我拿起手机插上“充电宝”，屏幕亮起时，仿佛看见台北便利店的光、台大黑板上的“通”字、夜市老板的笑容，都在电流里缓缓流淌。原来词语从不是隔阂，而是桥梁，让我们在差异里读懂彼此，在共生中温暖相依。

注：本篇配图由AI生成。