<p class="ql-block"><b>豹</b></p><p class="ql-block">——在巴黎植物园</p><p class="ql-block">（奥）里尔克（翻译）冯至</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它的目光被那走不完的铁栏</p><p class="ql-block">缠得这般疲倦，什么也不能收留。</p><p class="ql-block">它好像只有千条的铁栏杆，</p><p class="ql-block">千条的铁栏后便没有宇宙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">强韧的脚步迈着柔软的步容，</p><p class="ql-block">步容在这极小的圈中旋转，</p><p class="ql-block">仿佛力之舞围绕着一个中心，</p><p class="ql-block">在中心一个伟大的意志昏眩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只有时眼帘无声地撩起。——</p><p class="ql-block">于是有一幅图像浸入，</p><p class="ql-block">通过四肢紧张的静寂——</p><p class="ql-block">在心中化为乌有。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《在春天或者在梦里》</b></p><p class="ql-block">作者：里尔克 </p><p class="ql-block">1896年4月</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在春天或者在梦里，</p><p class="ql-block">我曾经遇见过你。</p><p class="ql-block">而今我们一起走过秋日，</p><p class="ql-block">你按着我的手哭泣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你是哭泣飞逝的云彩，</p><p class="ql-block">还是血红的花瓣？都未必。</p><p class="ql-block">我觉得：你曾经是幸福的，</p><p class="ql-block">在春天或者在梦里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>秋日</b></p><p class="ql-block">里尔克</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主啊，是时候了！夏日曾经很壮大。</p><p class="ql-block">把你的阴影投到日晷之上，</p><p class="ql-block">让秋风刮过田野。</p><p class="ql-block">让最后的果实尽快成熟，</p><p class="ql-block">再给他们两天南方的气候，</p><p class="ql-block">迫使他们成熟，</p><p class="ql-block">把更多的甘甜酿入浓酒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">谁，此时没有房屋，就不必建筑，</p><p class="ql-block">谁，此时孤独，就永远孤独，</p><p class="ql-block">就醒着，读着，写着长信，</p><p class="ql-block">在林荫道上来回不安的，游荡</p>