中吕宫•山坡羊元曲学习

海阔天空

山坡羊·来源与发展

《山坡羊》属北曲中吕宫曲牌，起源于宋元民间，最初为民间说唱、散乐所用，元代逐渐成为文人散曲常用曲牌，明清仍有沿用，题材多涉怀古、抒怀、咏物等。

词类归属

《山坡羊》是散曲曲牌，归北曲范畴，非词调；按体式分属小令，也可入套数，无“词类”划分，需区分“曲牌”与“词牌”差异。

正体格式（北曲中吕宫·山坡羊）

1. 句式：七、七、七、八、五、五、七、八（共八句，也有变体增句）。

2. 平仄（以张养浩《山坡羊·潼关怀古》为范式）：

◦ 中平中仄平平仄（峰峦如聚）

◦ 中平中仄平平仄（波涛如怒）

◦ 中平中仄平平仄（山河表里潼关路）

◦ 中平中仄平平仄仄（望西都，意踌躇/原作“望西都意踌躇”，八字句拆作三、五，为常见变格）

◦ 中仄平（伤心秦汉）

◦ 中仄平（生民涂炭）

◦ 中平中仄平平仄（宫阙万间都做了土）

◦ 中平中仄平平仄仄（兴，百姓苦；亡，百姓苦/原作八字，拆作四、四，为定格变格）

3. 押韵：押仄韵（平水韵入声/北方话音韵），首二句、三句、五句、六句、七句、八句通押，一韵到底。

山坡羊·历代经典名篇 白话译文

元代

1. 张养浩《山坡羊·潼关怀古》

（原文）峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

（译文）群峰聚集如簇拥之势，黄河波涛翻涌似满腔怒号，潼关外有黄河、内依华山，地势险要。远望古都长安，心中满是彷徨感慨。令人伤心的是，那些秦汉帝王过往的遗迹，无数宫殿楼宇如今都化作了尘土。王朝兴盛时，百姓受苦；王朝灭亡时，百姓依旧受苦。

2. 张养浩《山坡羊·骊山怀古》

（原文）骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。

（译文）站在骊山上四下眺望，当年的阿房宫早已被一把大火烧尽，昔日的奢华景象如今在哪里？只看见草木稀疏，河水曲折迂回。直到如今，那些兴亡的遗恨仍笼罩在烟雾缭绕的树林中，周、齐、秦、汉、楚这些列国，无论胜负成败，最终都化作了尘土。

3. 乔吉《山坡羊·冬日写怀》

（原文）朝三暮四，昨非今是，痴儿不解荣枯事。攒家私，宠花枝，黄金壮起荒淫志。千百锭买张招状纸。身，已至此；心，犹未死。

（译文）人心反复无常，昨天认为错的今天又觉得对，愚笨的人根本不懂世事兴衰的道理。一味积攒家财，沉迷美色，金钱助长了荒淫放纵的心思，到头来耗费千两黄金，只换来一纸认罪的状书。人已落到这般境地，可贪念的心思，却还没有断绝。

明代

1. 薛论道《山坡羊·吊战场》

（原文）拥旌麾鳞鳞队队，度沙碛云笼雾罩，地无毛百草皆焦。山嵯峨簇簇林梢，风凄凄，雨潇潇，连营刁斗无昏晓。戍楼中夜长人寂寥。

（译文）战旗簇拥，军队一队队排列整齐，穿越沙尘漫天的荒漠，天地间云雾笼罩，土地贫瘠得寸草不生，百草都已枯焦。高山巍峨，林木梢头聚成一簇簇，寒风凄切，冷雨潇潇，军营里的刁斗声日夜不停。戍边的城楼中，漫漫长夜，人心孤寂冷清。

2. 陈大声《山坡羊·题情》

（原文）相思害的恹恹瘦，愁怀似醉还如酒，耳边厢谁共凝眸。望巫山云暗阳台路，恨悠悠，几时休，桃花人面空回首。不明白担着这场羞。

（译文）相思之苦把人折磨得精神萎靡、身形消瘦，满心愁绪像醉酒般昏沉，又像饮了烈酒般难捱，身边有谁能与我一同凝望相守？遥望巫山，云雾遮蔽了通往阳台的路，恨意绵长无尽，什么时候才能罢休？当年如桃花般娇美的容颜，如今回首只剩空寂，平白无故承受着这场难堪与羞惭。

3. 王磐《山坡羊·暮春闺思》

（原文）问春何在，雕阑倚遍，满园红紫都零乱。晓风前，暮雨边，杨花又逐东风散。望断天涯人不见。莺，空自啭；燕，空自剪。

（译文）询问春光在哪里，把雕花的栏杆都倚遍了，满园的繁花如今都零落散乱。清晨的风里，黄昏的雨中，杨花又随着东风飘散。望穿了天涯路，也不见思念的人归来。黄莺，徒自婉转啼鸣；燕子，徒自剪掠春光。