习书苏轼《念奴娇*赤壁怀古》及诠译

平常心

<p class="ql-block">《念奴娇·赤壁怀古》是苏轼豪放的巅峰词作,它以赤壁古战场为凭吊对象,触景、咏史、抒怀于一体,既写历史的壮阔,也潜藏着人生的喟叹。</p><p class="ql-block">一、词作的核心:借古抒怀的三重境界。</p><p class="ql-block">1*江山的雄奇,是历史的舞台。</p><p class="ql-block">开篇“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”的长江奔涌起笔,把江水化作“时间的洪流”一一千古英雄被淘尽,既写江山的壮阔,也暗含“历史无常”的感慨。</p><p class="ql-block">随后“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”,“用岸、拍、卷”三个动词把赤壁的险峻写话,也为下文的英雄出场铺垫气势。</p><p class="ql-block">2*咏史。周瑜的潇洒,是理想的映照。</p><p class="ql-block">苏轼诗意聚焦周瑜“小乔初嫁了,雄姿英发”、“羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭”。</p><p class="ql-block">他写周瑜初嫁小乔,是用“美人配英雄”凸显其少年得志。写“羽扇纶巾(儒雅装扮)”,“谈笑间”破敌,则突出周瑜的从容潇洒一一34岁周瑜,赤壁一战封神,是“年少功成”的极致代表。</p><p class="ql-block">3.抒怀:自我的失意,是豁达的底色。</p><p class="ql-block">从周瑜的“雄姿英发”,转到自己“早生华发”一一苏轼写词时47岁,因“乌台诗案”被贬黄州,空有抱负却壮志难酬。</p><p class="ql-block">但他没有沉溺于悲伤,而是以“人生如梦,一樽还酹江月”收束;把人生比作一场梦,以酒祭月,既是对命运的释然,也是在“历史无常”中寻求的豁达。</p><p class="ql-block">二*词的灵魂为“豪放的标杆”,但它的“豪”不是一味激昂,而是“以壮阔写悲凉,以豁达解失意”。</p><p class="ql-block">*用长江的雄奇,衬出个人的渺小;</p><p class="ql-block">*用周瑜的成功,照见自身的坎坷;</p><p class="ql-block">*最终以“人生如梦”的感慨,把所有的情绪归于平静。这就是苏轼的通透:接受人生的不完美,都依然以酒敬江月,在遗憾中寻求自在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">借Al完成夲篇诠释</p>