《广西府志》序

木人

《广西府志》序

尝考《王制》，三载时巡，命太师陈诗以观民风，命市纳价以观民所好恶，而官师之贤否、政教之张弛、土物民情之贞淫好尚，于以见焉。所以澄官方、同风俗，典王重也。今圣天子声教四讫，遐迩同风，土宇版章，提封绣错，即滇越在万里，而金碧辉映江山，秀发户诵家絃，文物衣冠之盛不减中州，盖其得诸渐摩者久矣。余叨膺简命，分巡东迤，熟知广西僻处偏偶，人敦浑朴，厥风近古，事简民淳，为诸郡最。迩以沙水之宜、煤薪所产，奉命设局鼓铸，建署于兹，而予为之总摄其事。比至，则见鹤峰耸峙，翠屏横列，远近诸山呈青献秀，历历可观。宝源既开，商旅络绎，车马辐辏，百货杂陈，气象更新，俨称东南一都会焉。

郡守乐亭周君，官斯土二十年，政简刑清，礼士爱民，修治城垣，革除陋例，茲以特旨调移平乐，深念郡乘未刊，终为缺典，爰出其旧纂志略，延广文葛萃、郡绅李鹏举、魏光竹重加较订，付诸剞劂，而丐序於余。余谓志，邦之典也。一邦之疆域形势、辟雍钟鼓、士习民风、兵防赋役，靡不灿然备具，一展卷而较若列眉，且贤良登则君子奋，孝义录则庶民兴，闻潜德之幽光，树风化之标准，尤司牧者所宜急讲也。顾按罗不厌其详，纪载务从其实，乃足以信今而传后。是书成，而前之缺遗者可考而知，后之踵增者可循而补，他日輶轩之採，即以是献诸当宁，而与滇省通志并垂不朽，厥功岂不钜哉？予职在巡稽，既乐是邦风土之醇，又喜周君是役能相与以有成也，遂因郡绅士之请，而以数语弁其端。

时乾隆四年小春之吉

云南迤东观察使储之盤撰

译文:

我曾查阅《王制》的记载，帝王每三年会按时巡视天下，命令太师献上民间诗歌来观察民风，命管理市场的官员上报物价来了解百姓的喜好与厌恶。而地方官员是否贤能、政令教化是否推行得当、当地物产与百姓的品性及风尚如何，都能从中得以体现。这是用来整肃官吏队伍、统一民间风俗的举措，是帝王之事中极为重要的典制。如今圣明的天子政令教化遍及四方，无论远近风俗都趋于一致，国家的疆域版图错落有致。即便远在万里之外的云南一带，也能见到金碧辉煌的建筑与山河相互映衬，人才辈出，百姓们读书吟诵之声不绝于耳，礼乐典章、士大夫的衣冠风貌之盛，丝毫不逊色于中原地区，这大概是此地长期受到礼乐教化熏陶的缘故吧。

我承蒙朝廷任命，负责巡察云南迤东地区。早就知晓广西府（今泸西）地处偏远，当地百姓淳朴厚道，民风接近上古风貌，事务简省、民心淳良，在众多州郡中最为突出。近来因这里砂质、水源适宜，又盛产煤炭柴火，我奉命在此设立铸币机构，建造官署，并且由我总管相关事务。到了这里后，我看见骑鹤山高高矗立，翠屏山横向排布，远近各处的山峦尽显青翠秀美之态，一一清晰可见。铸币的机构设立后，商人旅客往来不断，车马聚集如流，各类货物琳琅满目，景象焕然一新，简直称得上是滇东南一带的繁华都会。

知府乐亭人周先生，在此地任职二十年，政令宽简、刑罚清明，礼遇士人、爱护百姓，修整城墙，革除不合理的旧规惯例。如今他奉皇帝特别诏令调任平乐府任职，深切顾虑本地府志尚未刊印，终究是一件缺憾之事。于是他拿出自己先前编纂的志书草稿，聘请儒学教官葛萃、地方乡绅李鹏举和魏光竹重新校对修订，准备刻印成书，并恳请我为这部志书写序。

我认为，府志是一个地方的重要典籍。一个地方的疆域地形、学校礼制、士人风气与民间习俗、军事防御和赋税徭役等内容，无不全然完备、清晰呈现，翻开书卷便能一目了然。况且记载贤良之人会激励有德行的人奋发向上，记录忠孝节义之事能让百姓受到感召而向善，传扬那些不为人知的美德，树立规范风俗教化的典范，这更是地方官员应当迫切重视的事。不过，搜集史料时不妨详尽周全，记录内容务必真实可信，这样才能让当代人信服，也能流传给后世。这部府志修成后，以往缺失遗漏的史料可从中查阅得知，后世若要增补内容也有依据可循。将来朝廷派人搜集地方典籍时，便可将这部志书呈献给皇上，它也能与云南省的通志一同永久流传，这难道不是一件极大的功绩吗？

我的职责是巡察地方，既喜爱此地淳朴的风土人情，又为周知府能促成修志这件事而高兴，于是便应本地乡绅官员的请求，写下这几句话放在书卷的开头作为序言。

乾隆四年农历十月的吉日

云南迤东观察使储之盘 撰写

注释

1. 《王制》：儒家经典《礼记》中的篇章，记载了古代帝王治理天下的各类制度规范。

2. 三载时巡：指古代帝王每三年一次巡视天下的制度，是古代帝王了解民情、整饬政务的重要方式。

3. 声教四讫：指政令与教化遍及天下四方。讫，意为到达、遍及。

4. 提封绣错：形容国家疆域辽阔，行政区划交错分布，如锦绣般错落有致。提封，此处指疆域、版图。

5. 中州：指中原地区，古代多为政治、经济、文化中心，这里代指文化发达的核心区域。

6. 叨膺简命：谦辞，意为荣幸地接受朝廷的任命。叨膺，谦称承受；简命，指朝廷的任命。

7. 分巡东迤：指负责巡察云南迤东地区。迤东，清代云南地区的行政区划相关称谓，为迤东道所辖区域。

8. 鼓铸：指铸造钱币，文中特指设立铸币机构铸造钱币。

9. 总摄其事：指全面主管相关事务。总摄，意为总管、统领。

10. 鹤峰、翠屏：均为广西府（今云南泸西）当地的山名，文中用以描绘当地自然景致。

11. 辐辏：形容人或车马等聚集像车辐集中于车毂一般，凸显地方的繁华热闹。

12. 政简刑清：形容地方治理得当，政令简明不繁琐，社会治安良好，很少动用刑罚。

13. 郡乘：即郡志、府志，是记载一郡地理、历史、人物等内容的典籍，“乘”为史书的别称。

14. 广文：古代对儒学教官的尊称，文中指受聘参与校订志书的葛萃。

15. 剞劂：原指刻书用的刀具，此处代指雕刻印刷，即刊印书籍。

16. 辟雍：本指古代天子所设的大学，后泛指地方的学校与教育相关礼制设施。

17. 司牧：原指管理牲畜，此处代指治理地方的官员，喻指官员像放牧者管理牲畜般治理百姓。

18. 輶轩之採：指朝廷派人到地方搜集民情、典籍等。輶轩，古代帝王使者出行所乘的轻车，后借指负责采风、搜集史料的官吏。

19. 当宁：指皇帝，古代帝王临朝时面向门户站立，“宁”指门与窗之间的地方，后以此代指君主。

20. 弁其端：指写在书籍的开头，作为序言。弁，意为放在前面。

21. 小春之吉：指农历十月的吉日。小春，古人对农历十月的别称。

22. 迤东观察使：清代的地方官职，负责巡察迤东地区的政务等事务，储之盘当时担任此职并总管当地铸币事务。

难字注音

1. 滇（diān）

2. 叨（tāo），用于“叨膺”，表谦辞

3. 膺（yīng）

4. 迤（yǐ），文中“东迤”“迤东”均读此音

5. 辐辏（fú còu）

6. 纂（zuǎn）

7. 萃（cuì）

8. 绅（shēn）

9. 剞劂（jī jué）

10. 丐（gài），文中“丐序”指请求作序

11. 辟雍（pì yōng）

12. 輶（yóu），文中“輶轩”读此音

13. 钜（jù），通“巨”，文中表重大

14. 弁（biàn），文中“弁其端”指放在书卷开头

《广西府志》序

郡邑之有志书，犹国家之有史乘也。史以备一代之典章，志以载一方之名物。而山川有考、图籍有稽，风尚之异同、沿革之巅末，以及循良政绩、乡贤懿行、忠孝节义，炳耀人寰。一日之纪载，而百世之见闻；后人之劝戒，以之。故其事至重，而司牧者所不得辞其责也。

余官于滇，最久。牧弥阳时，已知是邦风土人情淳朴，甲于他郡。迨庚子岁，叨膺宸眷，叠任兹土廿载，于今窃念是邦土瘠民贫：一夫一马，不忍吾民之疲于奔命也，而革之；一薪一草，不忍吾民之困于供亿也，而除之。而且布韶之加征，则力为详免；哨田之议变，则与为存留。夙夜冰兢，恒虑遗累于民，有忝厥职。其尤谆谆留意、不能释诸怀者，则府志之未修也。

盖郡自前明设流，而后越今三百余年，沐圣朝干羽之化，遍被九有，山阪海澨，户诵家絃。郡虽边陲，而文物冠裳彬彬称盛。使叩其掌故，文献阙如，奚以润色太平而彰一统之休乎？采尝访诸遗老：嘉靖间，太守解公一经有《志略》一书；万历间，萧公以裕踵事增华；至康熙戊戌，蒋公敷锡续为增之，所纪较备。缘未经镂板，散轶已多，简断编残，仅存什一于千百，不禁惋惜久之。用是极意搜罗，集郡绅士颇通典故者，细加考核，编次成书。删繁就简，别类分文，宁实毋浮，宁严毋滥。凡有功于地方、利于民生，昔之失载者，今为增入。草简甫就，旋以特命调移平乐，行将促装，爰捐薄俸，急付剞劂。然则是书之成，未敢遂云无憾，第为之创始，俾一郡之旧迹遗徽，有所资以考焉，而不致澌泯于后世云尔。

乾隆四年己未良月上浣

泸西郡守周采乐亭氏撰

译文

郡县拥有地方志，就如同国家拥有正史一样。正史用来完备一个朝代的典章制度，地方志用来记载一个地区的名产与人物。其中山脉河流有详实考据，文献图册有可靠依据，风俗习气的差异、建制沿革的始末，以及贤良官吏的政绩、乡里贤人的美好品行、忠臣孝子与节义之士的事迹，都闪耀于人间。一时的记载，能供百代人查阅借鉴；还能作为后人的劝诫准则。因此，修志这件事极为重要，地方长官不能推卸这份责任。

我在云南为官的时间最久。治理弥阳时，就知道这个地方的风土人情淳朴厚道，优于其他郡县。到庚子年，承蒙皇帝的恩宠，我在这片土地上接连任职二十年，至今心中感念此地土地贫瘠、百姓贫困：繁重的兵役徭役，不忍心让百姓疲于奔命，于是予以革除；繁杂的柴草赋税，不忍心让百姓困于供给，于是加以免除。而且对于布韶（今城子）不合理的赋税加征，我尽力详细呈报请求减免；对于哨田改制的提议，我力主予以保留。日夜谨慎戒惧，常常担心给百姓留下负担，辜负自己的官职。其中我最为恳切关注、难以释怀的，就是《广西府志》尚未修撰这件事。

广西府自从明朝设置流官以来，至今已有三百多年，沐浴在圣朝的教化之中，这种教化遍及天下，无论山野海滨，家家户户都读书明礼。此地虽是边疆，却文风兴盛、礼仪完备，堪称繁荣。倘若询问当地的历史典故，却缺乏文献记载，又怎能点缀太平盛世、彰显天下一统的美好呢？我曾经向年老的前辈寻访：嘉靖年间，太守解一经先生著有《志略》一书；万历年间，萧以裕先生在此基础上加以增补，使内容更加完善；到康熙戊戌年，蒋敷锡先生又继续增补，记载的内容较为详尽。但由于没有刻板刊印，书籍大多散失，篇章残缺不全，千百之中仅存十分之一，我不禁为之惋惜良久。因此，我极力搜罗资料，召集郡中熟悉典故的乡绅，仔细加以考核审定，编排整理成此书。删去繁杂冗余的内容，保留简洁精华的部分，分类编排文字，坚持真实可信，摒弃浮夸不实，严格筛选，杜绝泛滥收录。凡是对地方有功、对百姓有利，过去未曾记载的内容，如今都予以增补。书稿刚刚完成，我就接到特别任命调任平乐，即将整理行装，于是捐献微薄的俸禄，紧急将书稿交付刊印。然而，这本书的完成，不敢说毫无缺憾，只是起到开创的作用，使一郡的旧迹与美德有所依据可供考证，不至于在后世湮没罢了。

乾隆四年己未年农历十月上旬

泸西郡守周采（号乐亭）撰写

关键名词注释

1. 郡邑：古代行政区划，郡和县的统称，此处泛指地方行政区域。

2. 史乘：“乘”是古代记载历史的书籍，史乘即正史、官方史书。

3. 循良：指贤良、政绩优良的官吏。

4. 司牧：原指管理畜牧，后引申为治理百姓的地方长官，此处指周采自身。

5. 弥阳：今云南弥勒市，古代为弥阳州，属广西府管辖。

6. 宸眷：“宸”代指帝王，宸眷即皇帝的恩宠。

7. 供亿：指供给朝廷或官府所需的物资、人力等。

8. 哨田：明代在西南边疆设置的军事防御据点“哨”所管辖的土地，兼具军事与农业功能。

9. 流官：相对于“土官”（土司）而言，指由中央政府任命、定期调动的非世袭地方官员，明朝在西南地区推行“改土归流”政策，加强中央集权。

10. 干羽之化：“干”指盾牌，“羽”指羽毛，古代用干羽象征和平教化，此处指朝廷的德化教育。

11. 山阪海澨：“山阪”指山坡，“海澨”指海滨，此处泛指全国各地。

12. 掌故：指历史上的典章制度、人物事迹等旧事。

13. 剞劂：古代雕刻用的工具，此处代指书籍的刊印、雕刻。

14. 上浣：农历每月的上旬，古代将每月分为上浣、中浣、下浣三段。