心疼与心痛

阿拉毛毛虫

心疼与心痛

我们经常见到心疼。

也经常见到心痛。

那么它们到底有什么区别呢？

先来看心疼。

心疼[xīn téng]

心疼是汉语词组，拼音为xīn téng，原指因疾病引发的心口疼痛，后引申出珍爱、怜惜等含义。该词语可见于《金瓶梅》《红楼梦》等明清小说，既可描述生理病痛，也可表达情感依恋。

其词义涵盖四个层面：作为古代医学术语指代“九种心疼”；表达对人事物的深切关怀；形容对财物的吝惜；在西北方言中特指孩童乖巧可爱。现代语境中，该词常被用于自我怜惜的应对机制，帮助个体处理生活压力。

该词语在历史文献中呈现多义性差异，如《文明小史》第三十二回用其表现对金钱的吝惜，而当代网络文本则侧重表达情感共鸣与心理抚慰。法语、德语等外语译本分别对应“chérir”“Liebeskummer”等情感内涵。

出处

《金瓶梅·第六回》：“拙夫因害心疼得慌，不想一日一日越重了。”

《红楼梦．第九六回》：“又知宝玉失玉以后神志惛愦，医药无效；又值王夫人心疼。”

《红楼梦·第六〇回》：“柳嫂子，你别心疼，我回来买二斤给你。”

《文明小史·第三二回》：“无非冯主事多事，要拿我们心疼的钱去办那不要紧的事体。”

解释

1.病名。又称“九种心疼”。泛指上腹脘部和前胸部的疼痛。

2.怜惜；疼爱。

3.吝惜，舍不得。

4、西北方言。用来夸奖小孩子长得可爱，讨人喜欢。如“这娃长得心疼的。”

基本释义

心疼的核心词义可归纳为以下三点：

‌怜惜与疼爱‌：因对某人或某物产生深厚情感，而对其遭遇感到痛苦或难受，例如“看到孩子受苦，父母会心疼”。‌‌

‌吝惜或舍不得‌：对财物或资源的不舍与惋惜，如“老人心疼钱，舍不得浪费”。‌‌

‌生理病痛（古义）‌：在中医术语中，曾指上腹脘部或前胸部的疼痛，称为“九种心疼”，但现代已较少使用。‌‌

词义演变与扩展

‌历史渊源‌：该词最早见于明清小说（如《金瓶梅》《红楼梦》），原指生理疼痛，后逐渐引申为情感表达，强调珍爱与关怀。‌

‌情感内涵‌：现代语境中，心疼常作为自我怜惜的应对机制，帮助个体处理压力或情感共鸣，例如“工作太累时，人会心疼自己”。‌‌

‌外语对应‌：在法语和德语中，分别译为“chérir”（珍爱）和“Liebeskummer”（情感忧伤），突显其情感属性。‌‌

用法与对比

‌与“心痛”的区别‌：

心痛侧重内心剧烈痛苦或生理不适（如心脏疾病），程度更深且可能伴随身体症状。‌‌

心疼则强调温和的怜惜，对象多为他人或事物，程度较轻且可通过行动缓解（如安慰或帮助）。‌‌

‌常见场景‌：

表达关切：如“别太累，让人心疼”。‌‌

描述吝惜：如“摔碎古董后，他心疼了半天”。‌‌

心疼例句：

1、妈妈每天都为繁琐的家务而劳累，2、小芳很心疼，决定帮妈妈分担一些。

3、一个人，一座城，一生心疼。

4、我心疼得像刀绞一样样，眼泪不住地往下流。

5、你的睡姿，安静的让人心疼，但愿6、所有的花香鸟语，都在你梦里苏醒。

7、谁把谁真的当真，谁为谁心疼。

8、自己要懂得心疼自己，因为是为自己而活。

9、然后她看到眼前的人落默的笑，像月亮寂寞得让人心疼。

10、我一直爱着曾经的你、也心疼现在的自己。

11、如果很久以后，你还会不会怨我，像普通旧朋友，还是你依然会心疼我。

12、看着小丫头破烂的衣衫，我感到十分心疼。

再来看心痛。

心痛（xīn tòng）是汉语中兼具生理与情感表达的复合词，基础含义指心脏部位生理性疼痛。语义延伸后特指内心极度悲伤的心理状态，《灵枢·经脉》记载的“心澹澹大动……是为心痛”印证其早期医籍用法。古诗文常以该词表达爱惜惋惜之情，如“吴之民方痛心焉”展现对民众的怜惜。现代汉语中兼具动词与形容词词性，近义词包括哀痛、揪心，反义词为愉悦等。

语义解析

该词核心含义包含两个维度：

生理层面指心脏所在部位的具体疼痛感，如《灵枢·经脉》所述“心如悬若饥状……心如悬”

情感层面引申为心理层面的极度痛苦，《朱子语类》通过“心痛、舍不得”的表述建立与怜惜情感的语义关联

现代汉语应用中，词性呈现双重特征：

作动词时表达情感动作（如“心痛孩子受委屈”）

作形容词时描述心理状态（如“心痛的感觉难以平复”）

古籍用例

三国时期罗贯中在《三国演义》第六十九回记载“其子又患心痛”，以病理现象反映古人疾病认知。明代高启《广陵孙孝子爱日堂》中“朝耕陇云热，夕钓溪雨蒙”的文学意象，则通过自然景象烘托侍亲者内心的隐痛。

宋代姚勉《题西施拜心图》以“痛入香蘆是蠆鋒，琵琶岂更怨昭君”的对比手法，突显该词在古典诗词中的情感张力。清代文康《儿女英雄传》第三十四回“这正是人逢喜事精神爽，闷上心来瞌睡多”的俗语化应用，展现其在口语表达中的渗透。

词义演变

初始作为中医术语记载于《灵枢·经脉》，特指心胸部疼痛病症。汉代王符《潜夫论》开始出现情感化运用，至宋代《朱子语类》明确延伸出“爱惜；怜惜”的抽象语义。明清小说中该词使用频率显著增加，如《三国演义》既保留医理描述，又发展出“忧心焦虑”的心理描写手法。

元代医家滑伯仁在《诊家枢要》中系统区分真心痛与厥心痛，推动该词在中医学的专业化发展。清代《红楼梦》第九十七回“黛玉听了这话，如同一个疾雷，心头乱跳”，展示文学创作中生理反应与心理创伤的结合表达。

外语对应

作为医学术语时对应英语precordial pain、法语douleurs cardiaques等专业表述。情感表达层面则可译为heartache（英语）、Bedrängnis（德语）等复合型词汇。日语采用“心痛（しんつう）”的汉字直译形式，既保留原词形态又兼容本土发音。

辨析说明

与近义词“痛心”存在三项核心差异：

读音顺序不同：心痛（xīn tòng）与痛心（tòng xīn）

情感强度差异：心痛侧重内在持续性痛苦，痛心强调外在表现性悲痛

使用场景偏向：心痛多用于亲密关系场景，痛心更多见于公共事件评论

《载敬堂集》“商纣刳剔孕妇……诚可痛心”的用例显示，“痛心”在历史文献中更倾向表达公共事件的集体悲愤。而《广陵孙孝子爱日堂》“人子当知父母恩，心痛夫君首屡回”则展现“心痛”的私密情感特质。

百度教育汉语释义：

心痛，xīn tòng

1.动词心脏所在部位感觉疼痛。

2.动词爱惜；怜惜；可惜。

3.动词极其伤心。

详细释义

1.动词，心脏所在部位感觉疼痛。

西汉· 刘安等《淮南子·人间》：恭王欲复战，使人召司马子反，子反辞以心痛。

唐· 房玄龄等《晋书·顾恺之传》：“尝悦一邻女，挑之弗从，乃图其形於壁，以棘针钉其心，女遂患心痛。恺之因致其情，女从之，遂密去针而愈。”

元末明初· 施耐庵《水浒传》第二回：“王进道：‘实不相瞒太公说，老母鞍马劳倦，昨夜心痛病发。’”

例句：他突然感到心痛，仿佛有千斤重石压在了心脏的部位，疼痛难忍，让人无法呼吸。

2.动词，爱惜；怜惜；可惜。

现代· 刘大白《再造》诗：“一瓣的花，翩翩的飞了。司春的神，不觉心痛道：不听命的花瓣儿，你破坏了我底完全了！”

现代· 茅盾《子夜》四：“曾沧海捧起另一枝烟枪，滋滋——地抽烟，一面在心痛那枝断成两半的象牙老枪。”

例句：奶奶心痛家里的每一件家具，每一件都承载着家族的记忆和故事。

3.动词，极其伤心。

现代· 许地山《东野先生》：“最使我心痛的是我底行为证明了他们底话，说：有资产的人们是不会革命的。”

例句：看着孩子们在战争中受苦受难，我心痛得无法言喻，只愿和平能早日降临。

心疼和心痛的区别可能在于心理感受的程度、是否伴有躯体不适等方面。

1.心理感受的程度不同：心疼多是指一种心情，通常是指对别人的疼惜，这种心理不适程度一般较轻，可不伴有躯体不适；心痛可指较明显的心理不适，程度一般比心疼要重。心痛也可指心前区疼痛不适，此时可伴有头晕、心悸、大汗等其他躯体症状。

2.是否伴有躯体不适：心疼和心痛可见于健康状态、器质性心脏病、心脏神经官能症等多种情况，在医学上有时并没有明显的区别。反复出现心前区不适症状应及时就医明确诊治，以免延误病情。

心痛和心疼虽然都与情感体验相关，但二者在触发机制、生理表现及社会认知层面存在明显差异。心痛主要指因精神刺激引发的躯体化反应，而心疼多表现为对他人遭遇的情感共鸣。

从生理机制分析，心痛具有真实的神经生物学基础。当人经历重大情感打击时，大脑边缘系统会激活与躯体疼痛相同的神经通路，导致心前区出现紧缩感或刺痛感，这种反应可通过功能性核磁共振观察到。心疼则主要激活镜像神经元系统，使个体能模拟他人的情感状态，但不一定伴随明显躯体症状。

在临床表现方面，心痛常见于丧失亲密关系、遭遇背叛等情境，持续时间较长，严重时可能出现心悸、呼吸困难等植物神经功能紊乱症状。心疼更多出现在目睹他人受苦时，通常随着情境改变而较快缓解，生理反应以喉部哽噎感、鼻腔酸胀等为主。

社会认知维度显示，心痛被视为个体需要心理支持的信号，持续6个月以上的慢性心痛可能发展为创伤后应激障碍。心疼则被赋予更多积极意义，常作为亲社会行为的动机，促使人们提供帮助。研究显示，共情能力较强的人群出现心疼反应的频率比普通人高约35%。

识别二者差异有助于采取针对性应对措施。对持续心痛建议寻求专业心理干预，必要时结合放松训练。频繁出现过度心疼反应者可通过正念练习调节共情强度，避免情感耗竭。理解这些差异不仅能提升情绪管理能力，也有助于建立更健康的人际关系。

小结：

“心痛”与“心疼”均表达情感波动，但含义和用法不同：

“心痛”强调因悲伤、遗憾或身体不适引发的剧烈痛苦，既可指生理上的心脏疼痛（如疾病），也可形容心理上的深刻伤痛（如失去重要事物）。

“心疼”侧重因在意或珍惜而产生的不舍、怜爱，常用于表达对他人或事物的关切（如看到孩子受苦）或对损耗的惋惜（如弄坏贵重物品）。

一、定义与情感层次不同

“心痛”的深层含义

生理层面：直接描述心脏部位的疼痛感，例如“他突发心肌梗死，心痛难忍”。

心理层面：比喻因重大打击（如失恋、亲人离世）产生的精神煎熬，例如“听到噩耗，她心痛到无法呼吸”。

特点：情感强度高，常伴随无助感或绝望感。

“心疼”的情感指向

对他人/事物的关怀：因看到对方受苦而产生的不忍，例如“妈妈心疼孩子熬夜学习”。

对损耗的惋惜：因珍惜某物被破坏而感到不舍，例如“他心疼新车被刮花了”。

特点：情感中带有保护和珍惜的意图，语气相对柔和。

二、使用场景与对象差异

描述身体疾病：“长期熬夜导致他经常心痛”。

表达重大情感创伤：“看到故乡受灾，他心痛不已”。

注意：若过度使用可能显得夸张，需结合具体情境。

“心疼”的常见用法

对他人的共情：“看到老人摔倒，路人都心疼地上前搀扶”。

对资源的爱惜：“她心疼钱，舍不得买贵的衣服”。

延伸含义：可表达调侃或反讽，例如“他摔坏手机还嘴硬，真是心疼钱又爱面子”。

三、语法与搭配区别

可作动词或名词：“感到心痛”（动词）、“这是一种心痛的感觉”（名词）。

常与程度副词搭配：“非常心痛”“痛到窒息”。

“心疼”的语法习惯

多作动词使用，需带宾语：“心疼孩子”“心疼时间被浪费”。

可与具体行为关联：“她一边骂一边心疼地给孩子擦药”。

四、文化内涵与文学表达

总结：如何正确使用

判断情感强度：选择“心痛”突出痛苦，选择“心疼”强调关切。

注意主客体关系：“心疼”需明确对象（如“心疼你”），而“心痛”可单独描述自身感受。

避免混淆：如“看到灾民受苦，我感到心痛”强调自身伤痛；“看到灾民受苦，我很心疼”则体现对灾民的关怀。

2025年11月7日于郑斋