<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><b style="font-size:22px;">花木兰</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:15px;">配音片段一：父母寄语木兰 </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:15px;">: </span><span style="font-size:22px;">Ba-ba, Ma-ma.</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Father</b><span style="font-size:22px;">： We were just admiring the Mudan tree. </span><span style="font-size:18px;">我们刚刚在赏牡丹花。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">：It’s so lovely this year. </span><span style="font-size:18px;">今年开的特别好。</span><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Father</b><span style="font-size:22px;">：The blossoms reach for the sunlight above, yet unseen, the roots reach for the rainwater below. Sun and rain, so different. Yet only by working together do they create harmony and life. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">地上的花朵享受着阳光的温暖。地下的树根汲取着雨露的滋润。 阳光，雨露，尽管有很大不同。却相辅相成，创造了和谐的生命。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">：I know, Ba-ba. The lesson of yin and yang. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">爹，我知道。阴阳结合嘛。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Father</b><span style="font-size:22px;">：And to help you remember that lesson... </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 为了让你们记住这个道理...</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">：Father, mother. Your necklaces. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:15px;">父亲，母亲，这可是你们的护身符。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mother</b><span style="font-size:22px;">：Not ours. Our great great grandparents. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">不是我们的，祖辈传给我们的。 </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Father</b><span style="font-size:22px;">：And now, yours. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">现在是你们的了。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李翔</b><span style="font-size:22px;">： Thank you, sir. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">谢谢伯父。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">: They’re so beautiful. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">好漂亮啊。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Father</b><span style="font-size:22px;">：But you’ll be surprised how heavily they can weigh. To share the burden, you must work together. Like the sun and rain.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">你会更惊讶于它们深重的含义。相濡以沫，同甘共苦。就像阳光和雨露。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 花木兰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 配音片段二：做正确的选择 </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">公主</b><span style="font-size:22px;">: Fa Mulan? 花木兰？</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">：Your Highness. Is anything wrong? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">公主殿下。有什么事吗？</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">公主</b><span style="font-size:22px;">： No, no, not at all. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">没有，没事。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">：Are you sure? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">你确定吗？</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">公主</b><span style="font-size:22px;">： I just wanted to compliment you. You were so brave to take your father’s place in the army. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;"> 我想说你真了不起。你能替父从军真的很勇敢。</span><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">： Well, thank you. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">哦，谢谢</span><span style="font-size:22px;">。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">公主</b><span style="font-size:22px;">： Your duty was to stay home. But your heart told you to break the rules. How did you decide between duty and heart? </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">你的义务是待字闺中。但是你的心灵却让你打破规矩。那么你是怎么在义务和心灵两个中间作出选择的呢？</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">： Well, it wasn’t easy. But, by following my feelings, I wound up doing the right thing. I guess I learned that my duty is to my heart.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">哦，那可不容易。但是跟着感觉走，我只做正确的事。我认识到听从心灵的指引也是我的义务。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">公主</b><span style="font-size:22px;">： “My duty is to my heart. ” Yes, that makes sense. That’s marvelous. Thank you. Fa Mulan, thank you.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">追随自己的内心。是啊，有道理。真了不起。谢谢你。花木兰，谢谢。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Mulan</b><span style="font-size:22px;">：You’re welcome, I guess. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">不用客气吧。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">李翔</b><span style="font-size:22px;">： Let’s get back on the road. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">继续上路吧。</span></p>