<p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(34）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流萤集(34)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(34）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The Morning Star whispers to </p><p class="ql-block">Dawn,</p><p class="ql-block">"Tell me that you are only for me."</p><p class="ql-block">"Yes," she answers,</p><p class="ql-block">"And also only for that nameless </p><p class="ql-block">flower."</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The sky remains infinitely vacant</p><p class="ql-block">for earth there to build its heaven with dreams.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Perhaps the crescent moon smiles in doubt at being told that it is a </p><p class="ql-block">fragment awaiting perfection.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Let the evening forgive the </p><p class="ql-block">mistakes of the day</p><p class="ql-block">and thus win peace for herself.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Beauty smiles in the confinement of the bud,</p><p class="ql-block">in the heart of a sweet </p><p class="ql-block">incompleteness </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流萤集(34)</b></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晨星向黎明低语</p><p class="ql-block">“告诉我，你只为我而存在么？”</p><p class="ql-block">“是的” 她回答</p><p class="ql-block">“ 也为那株无名的花朵。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天空始终空旷无垠</p><p class="ql-block">只是为了让大地以梦想</p><p class="ql-block">构筑属于它的天堂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">新月或许在被告知</p><p class="ql-block">它是一块等待完美的碎片时</p><p class="ql-block">带着满腹的疑惑笑了</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愿夜晚宽恕白日的过错</p><p class="ql-block">从而为她自己赢得安宁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美在花蕾的禁锢中微笑</p><p class="ql-block">于甜蜜的缺憾深处绽放</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>