<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">唐诗（意译）南京话版三首</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;"><i><u>★1. 李白《静夜思》南京话版★</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">川户口月亮亮晃晃的，我还蛋是地扇霜穴子咧。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一抬头——看到天高头辣过月亮，乖乖，头一埋，倒是想家喽。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">（☞普通话译文：</b></p><p class="ql-block"><b>窗户口月亮亮晃晃的，我还当是地上霜雪子咧。</b></p><p class="ql-block"><b>一抬头——看到天上那个月亮，乖乖，头一埋，倒是想家喽。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">【方言特注】</b></p><p class="ql-block"><b>川户：窗户</b></p><p class="ql-block"><b>蛋是：当是</b></p><p class="ql-block"><b>亮晃晃：形容光线或物体表面明亮且闪烁发亮的状态。</b></p><p class="ql-block"><b>霜穴子：霜雪</b></p><p class="ql-block"><b>高头：上，上面</b></p><p class="ql-block"><b>辣过：那个</b></p><p class="ql-block"><b>乖乖：意外，突然。往往表示惊讶。</b></p><p class="ql-block"><b>头一埋：是埋头的口语化</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;"><i><u>★2. 孟浩然《春晓》南京话版★</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">春困睡得呼啊呼的，不晓得天亮了，外头雀子鬼叫得一塌糊涂。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">矬天晚扇，又是芬又是雨，不晓得刮下来多勺花哦，啧！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b>（☞普通话译文：</b></p><p class="ql-block"><b>春困睡得呼啊呼的，不晓得天亮了，外头鸟叫异常喧闹。</b></p><p class="ql-block"><b>昨天晚上，又是风又是雨，不晓得刮下来多少花哦，啧！）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">【方言特注】</b></p><p class="ql-block"><b>呼啊呼的：是模拟打呼噜的声音，形象地刻画出睡得很沉的状态。</b></p><p class="ql-block"><b>雀子：鸟</b></p><p class="ql-block"><b>鬼叫：略带夸张和嫌弃的口吻，非常传神地表达了被鸟吵醒时那种又爱又恼的心情。</b></p><p class="ql-block"><b>一塌糊涂：程度副词，表示“非常”、“极了”。</b></p><p class="ql-block"><b>矬天：昨天</b></p><p class="ql-block"><b>晚扇：晚上</b></p><p class="ql-block"><b>芬：风</b></p><p class="ql-block"><b>多勺：多少</b></p><p class="ql-block"><b>啧！：惋惜和感慨！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);"><i><u>★3. 杜甫《绝句》南京话版★</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">两过环鹂在鹿柳树扇吱吱喳喳的，一行布（be）鹭直接蹿扇天喽。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">从川户能望到西山高头千年不化的穴，门口活里头，停的都是跑缠途的船。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">（☞普通话译文：</b></p><p class="ql-block"><b>两个黄鹂在绿柳树上吱吱喳喳的，一行白鹭直接蹿上天喽。</b></p><p class="ql-block"><b>从窗户能望到西山上千年不化的雪，门口河里头，停的都是跑长途的船。）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">【方言特注】</b></p><p class="ql-block"><b>两过：两个</b></p><p class="ql-block"><b>环鹂：黄鹂</b></p><p class="ql-block"><b>鹿柳：绿柳</b></p><p class="ql-block"><b>树扇：树上</b></p><p class="ql-block"><b>布（be）鹭：白鹭</b></p><p class="ql-block"><b>窜扇：窜上</b></p><p class="ql-block"><b>川户：窗户</b></p><p class="ql-block"><b>高头：上，上面</b></p><p class="ql-block"><b>活里头：河里头</b></p><p class="ql-block"><b>缠途：长途</b></p>