<p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">唐诗（意译或直译）灌南话版三首</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);"><i><u>★李白《静夜思》·意译灌南话版：★</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">床跟前的亮月，搞地上霜似的。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">抬头望月亮，坑头想老伽。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（☞普通话译文：</span></p><p class="ql-block">床边前的亮月光，跟地上霜似的。</p><p class="ql-block">抬头望月亮，低头想老家）</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">【方言特注】</span></p><p class="ql-block">床跟：床边</p><p class="ql-block">搞……似的：跟（像）……似的</p><p class="ql-block">坑头：低头</p><p class="ql-block">伽：家</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);"><i><u>★孟浩然《春晓》·意译灌南话版★</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春告歪到自言醒，外头小了叽喳声。</p><p class="ql-block">夜里风雨淅飒响，不懂滴落多少音。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（☞普通话译文：</span></p><p class="ql-block">春觉睡到自然醒，外头小鸟叽喳声。</p><p class="ql-block">夜里风雨淅飒响，不懂滴落多少英。）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">【方言特注】</span></p><p class="ql-block">告：觉</p><p class="ql-block">歪告：睡觉</p><p class="ql-block">自言：自然</p><p class="ql-block">小了：小鸟</p><p class="ql-block">音：英</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);"><i><u>★杜甫《绝句》·直译灌南话版★</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">两过黄鹂民翠篓，一行博鹭上亲天。</p><p class="ql-block">窗含西凛千秋穴，门泊东吴万里船。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（☞普通话译文：</span></p><p class="ql-block">两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。</p><p class="ql-block">窗户西岭千秋雪，门泊东吴万里船）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">【方言特注】</span></p><p class="ql-block">两过：两个</p><p class="ql-block">民：鸣</p><p class="ql-block">翠篓：翠柳</p><p class="ql-block">博鹭：白鹭</p><p class="ql-block">亲天：青天</p><p class="ql-block">西凛：西岭</p><p class="ql-block">千秋穴：千秋雪</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">————————</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;"><i><u>◆特别提醒◆</u></i></b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">灌南话好多后鼻韵的字都读成了前鼻音。</span></p>