初冬随笔-1千里追枫 只为红叶

一路风景

——赴南京栖霞山追枫赏叶

——初冬栖霞山霜枫红叶（拍于栖霞寺）

千里追枫 只为红叶

一束霞光沸棠芾，牧歌鹰马小红山。
满亭风袖占枫色，万古长江白浪闲。

——美龄宫二楼，窗外一帘红霜褰珠箔，五彩惊艳

——美龄宫二楼会客餐厅-中西合璧，华丽典雅

注释：

①棠芾：芾（fèi，fú）此处读（芾：fú），指“草木茂盛 ”。
②鹰马：猎鹰和马。借指田猎。此借指“追求悠闲自在生活”。
③小红山，处中山陵林园中，因民国十九年（1930年），蒋介石提出：“拟建陵园小红山建筑别墅”而得名。山上建有“小红山官邸”，曾是蒋介石和宋美龄夫妇在南京的居所之一，位于中山陵9号。整座池蘌林园占地约80000平方米，单体官邸建筑面积2000余平方米。池蘌中官邸依山而建，桐樟深密蔽芾，梧桐大道蜿蜒环绕。官邸四周曲径通幽，风籁钟灵。环境颇为清静幽雅。外部装饰主呈国风王气风貌，内部装饰及摆设则现中西合璧。官邸女主人宋美龄女士（于1917年毕业于美国韦尔斯利学院 - Wellesley College，获得英美文学学士学位）在南京时期常于此宫处事修心。因此，小红山官邸，又被称为“美龄宫”。在二十世纪上半叶，女主人身份尊贵，学贯中西。著有《中国的和平与战争》《与鲍罗廷谈话的回忆》《西安事变》等作品，肩负蒋介石夫人等地位，是一位颇富历史风云传奇巾帼人杰。于2003年去世于纽约曼哈顿家中，享年106岁 。

——中山陵四方城-建国·璞隐酒店-风雨亭廊外景色诱人

《千里追枫 只为红叶》译文（意译）：

天阔霞光近，一棠苏醒，百川沸腾。花有冬夏春秋。
向着牧歌回荡的晴川，犹如鹰马田猎般揽胜小红山。
千里追枫，满袖秋霜仍不舍。风尘间何必如此执迷？
不妨像浪花朵朵扬子江，自古韬光韫玉，悠闲滔滔。

——栖霞山南麓·涵田栖云山房-庭院山坡枝满红叶

“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

观赏红枫佳期，唐时杜牧早已提及。江南赏红枫佳期，尤其在江浙沪一带，也应在深秋严霜或初冬霜红时节吧。上月初赴京访香山，本月初又去苏州天平山，均因天气和时辰不对等因素影响，一林枫红未见，赏叶未能尽兴。

此行前往南京栖霞山仍因夙愿未了，但相较于上次访天平山前后时日相去才一周有余。南京与苏州的纬度相差不大，两地相距二百多公里，气候也应相差无几。本来打算稍后时日再赴长沙岳麓山或桂林，但我太太想先去栖霞山。只要她开心，想去哪就去哪！人在世间旅途，不就图一个快乐嘛，太太想去那就去吧。

——苏州独墅湖白鹭园欧式教堂远眺

我们自驾从上海家中出发，途经“上有天堂，下有苏杭”人间秀美姑苏时逗留三天两夜。

——傍晚，车行至金陵·中山门近旁时，天气骤变：江枫瑟瑟，烟雨霏霏。

——南京·中山陵四方城-建国·璞隐酒店门口（拍于次日清晨）

三日后，傍晚5时时分抵达南京。兹日，气温骤降，车行至中山门附近时，江风瑟瑟，烟雨霏霏。晚上夜宿中山陵四方城一家客栈——建国·璞隐酒店。

——南京中山陵景区-著名“梧桐大道”夜景

——中山陵景区·十朝鼎立（擎天柱；拍于次日上午）

璞隐酒店位处中山陵景区四方城十朝历史文化园7号楼。环境秀丽，景色宜人，空气清新。附近的美龄宫、明孝陵园、“梧桐大道”等一众景点与之比邻左右，步行不远。自驾停车方便。服务热情周到。

——通往小红山大道两旁-高桐参天，叠苍擎翠

次日清晨，雨霁。清晓霞光照射在旧时宫邑城垣及高桐林杪上，金瓦熠熠，冬杪生辉，夺人眼球。四方城里，百鸟喧林，林荫蔽日，空气新鲜，堪称“天然氧吧”一绝。我们绕着明孝陵园外四周走马观花一番，顿悟北宋·寇准诗中：“高桐深密间幽篁”之妙。太太对“美龄宫”更感兴趣，对于那位“吃叫花鸡”后来称帝的朱元璋，我们兴趣索然。于是我们就犹若鹰马田猎般，直取小红山。一路上高桐参天，叠苍擎翠，令人沉醉。

——小红山官邸门厅入口

——小红山官邸后院-庭栏：“雕檐上千飞凤凰，玉槛卅四汉白玉。”尽显王气

——小红山官邸·梧桐大道蜿蜒通达

——美龄宫邮局前门入口

——逐阶而上到小红山宫邸前门入口

——小红山官邸后院庭栏

十几分钟后，我们到了小红山官邸入口处。今日天气“晴方好”，游客如织。太太观赏得十分仔细，对每一个兴趣所在的细节都要诛求无已。尤其对宋美龄女士的书画兴致颇浓，不停与我探究，我却也知之甚少呀，面对她这种“刨根究底”的雅好，我的应对办法是：“稍等一下，我想出去抽一支香烟……” 无论去何方旅游，对于什么诗词歌赋、“曹衣吴带”之类的风雅评赏，对我而言，早已归属于大学年代青衫鹄志时的旧事了。凡遇此景，我一般也就囫囵吞枣，装装样子，尽快溜走。我更偏爱山川湖泊。山川湖泊深藏着抽象美妙的色彩，可以让我发呆、想象、享受……

小红山官邸被誉为：“远东第一别墅”，并以其中西合璧华丽风貌及主人身份而闻名。“雕檐上千飞凤凰，玉槛卅四汉白玉”，凤檐槐厅十分王气。小红山整座林园池籞气势恢宏，看上去恐可堪比春秋时“长秋庄”。用四句话概括：“池籞庭梧花径深，金柯赪黛出幽岑。章台王气芈华阁，公主离秋齐国琴。”

——我们的车已驶入“栖霞古镇”前方（与金陵古城相距约28公里）

辞别小红山后，我们回到璞隐酒店稍作歇憩。下午2点后，驱车前往与金陵古城相距约28公里处的“第一金陵明秀山”——栖霞山。下榻“栖霞古镇”上的“涵田栖云山房”。

——办理入住手续，涵田栖云山房（酒店）前台大门

——我们下榻涵田栖云山房左庭院-草木馨香，闲径幽篁

——涵田栖云山房右庭客房楼苑-亭台芳菲，碧池流泓

涵田栖云山房（酒店），占地2.5万㎡，地处栖霞山南麓一隅，依山而筑，境漏禅意。庭樟蔽楹，清幽典雅。江风拂云，夕霞栖楼。五星服务，餐可珍馐。酒店比邻栖霞古寺，隔樯与“中国佛学院栖霞山分院”星月纚连。高端大气却不失宁静。环境十分幽雅！

——涵田栖云山房-酒店餐厅

——栖霞古镇九乡河右岸青石古街

太太在来之前就定好联门（通栖霞山VIP石木小栈道）住宿套票。傍晚5时许，我们到餐厅享用一餐酒店赠送的佳肴：淮扬风味，味越名川。夜晚，我们沿着古镇九乡河右岸景观散步，一路走到栖霞寺佛院。夜色深深，佛灯高挂。此时若能听到巡夜柝击远声，定会让人怀疑人生，恍如隔世穿越，回到古代金陵东郊远乡云坞。

——栖霞寺院里，株株霜红已满枝

寺院里株株枫树已霜红满枝，梧桐树叶金黄浅赪，交相辉映，月光下佛灯衬映，美不可言。胜似一幅灵动的水木清华山水夜景画卷。当天子夜时分，我们还未能入眠，心怀一点激动，毕竟我们已是：千里追枫，只为红叶。心想：明日定能一睹栖霞山枫红之美景！

——涵田栖云山房VIP上山石木小栈道-风雨回廊松亭

第二天一早，酒店服务员带我们到 VIP 通道入口。我和太太立刻就喜欢上这条登山小栈道。小栈道狭窄，不可肩并肩而行。逐石而上，木栅曲栏。攀走其间，“灵气”十足，很有趣。上到风雨回廊松亭时，近看：五彩山色，峰绕金蓝。远望："烂七采之炤燿，漫五色之煴烟。"美妙绝伦，令人心旷神怡！

——栖霞山望江亭-俯瞰远处扬子江

站在望江亭，我问太太，今日揽山如何？太太笑着回答：“看了个寂寞！”其实，太太很开心。我知道她意在远方的揽山快乐，而非上瘾“一林枫红之叶”，“追枫”不过是一“由头”而已。“看万山红遍，层林尽染”，古今又曾有几人能如此豪气？凭栏回首，远处宽阔的扬子江上：千帆“远影碧空尽”，万古滔滔白浪闲。我不由拙笔感叹……