眉月妩媚

春华秋实

△圆与方，图/周新华 蛾眉月，妩媚状。话说新平溪湖园，西侧通往湖心亭的路口，有“魏征妩媚”雕像。典故释句，字里字外意思反差较大。对蛾眉月，念妩媚句，感方圆蕴味，姑抄书记之。 诗题（方）：魏徵妩媚，不肯面从，责上失信，应对从容。别解（圆）：温和细腻，查颜观色，适时合场，契合君心。 ▲【清】刘源：《凌烟阁功臣图》之魏徵 读溪湖魏征造像有感——荷花六郎，谁谓妩媚传说唐太宗李世民有次酒后言：“人言魏征举动疏慢，我觉其妩媚”。宋•辛弃疾《贺新郎》有一句“我见青山多妩媚，料青山，见我应如是”。想妩媚一词，乃心意契合而生成者，不致东鸭西鸡、南辕北辙。读《谏太宗十思疏》，字面隽语悠远，字外潜台词为“我放开说，您拿把握——我暂表表别当针，您主事还您决断”。这种默契的生活常识，对应翻译体表述，可能是“接纳是沟通的基础”。翻译体，听过个有趣的“请坐”译法：请把您尊贵的臂部安放到舒适的沙发上。 △大道晚霞，图/杨曙翔 【资治通鉴记妩媚故事】…闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，长孙无忌曰：“王珪、魏征，昔为仇雠，不谓今日得同此宴。”上曰：“征、珪尽心所事，故我用之。然征每谏，我不从，我与之言辄不应，何也？”魏征对曰：“臣以事为不可，故谏；若陛下不从而臣应之，则事遂施行，故不敢应。”上曰：“且应而复谏，庸何伤！”对曰：“昔舜戒郡臣：‘尔无面从，退有后言。’臣心知其非而口应陛下，乃面从也，岂稷、契事舜之意邪！”上大笑曰：“人言魏征举止疏慢，我视之更觉妩媚，正为此耳！”征起，拜谢曰：“陛下开臣使言，故臣得尽其愚，若陛下拒而不受，臣何敢数犯颜色乎！”