欣赏《诗经•大雅》连载，（大雅•大明）2

新角度

文/栾玉琴

昵称/新角度

美篇号/1712528

　　欣赏《诗经·大雅》中的《大明》它是首周部族开国史诗，讲述了王季、文王、武王三代的事迹，以下是带拼音原文、重点词语解释和白话文翻译：

原文带拼音

míng míng zài xià ， hè hè zài shàng 。 tiān nán chén sī ， bù yì wéi wáng 。 tiān wèi yīn dí ， shǐ bù xié sì fāng 。

明 明 在 下 ， 赫 赫 在 上 。 天 难 忱 斯 ， 不 易 维 王 。 天 位 殷 适 ， 使 不 挟 四 方 。

zhì zhòng shì rèn ， zì bǐ yīn shāng 。 lái jià yú zhōu ， yuē pín yú jīng 。 nǎi jí wáng jì ， wéi dé zhī xíng 。

挚 仲 氏 任 ， 自 彼 殷 商 。 来 嫁 于 周 ， 曰 嫔 于 京 。 乃 及 王 季 ， 维 德 之 行 。

dà rèn yǒu shēn ， shēng cǐ wén wáng 。 wéi cǐ wén wáng ， xiǎo xīn yì yì 。 zhāo shì shàng dì ， yù huái duō fú 。 jué dé bù huí ， yǐ shòu fāng guó 。

大 任 有 身 ， 生 此 文 王 。 维 此 文 王 ， 小 心 翼 翼 。 昭 事 上 帝 ， 聿 怀 多 福 。 厥 德 不 回 ， 以 受 方 国 。

tiān jiān zài xià ， yǒu mìng jì jí 。 wén wáng chū zǎi ， tiān zuò zhī hé 。 zài qià zhī yáng ， zài wèi zhī sì 。

天 监 在 下 ， 有 命 既 集 。 文 王 初 载 ， 天 作 之 合 。 在 洽 之 阳 ， 在 渭 之 涘 。

wén wáng jiā zhǐ ， dà bāng yǒu zǐ 。 dà bāng yǒu zǐ ， qiàn tiān zhī mèi 。 wén dìng jué xiáng ， qīn yíng yú wèi 。 zào zhōu wéi liáng ， pī xiǎn qí guāng 。

文 王 嘉 止 ， 大 邦 有 子 。 大 邦 有 子 ， 伣 天 之 妹 。 文 定 厥 祥 ， 亲 迎 于 渭 。 造 舟 为 梁 ， 丕 显 其 光 。

yǒu mìng zì tiān ， mìng cǐ wén wáng 。 yú zhōu yú jīng ， zuǎn nǚ wéi shēn 。 zhǎng zǐ wéi xíng ， dǔ shēng wǔ wáng 。 bǎo yòu mìng ěr ， xiè fá dà shāng 。

有 命 自 天 ， 命 此 文 王 。 于 周 于 京 ， 缵 女 维 莘 。 长 子 维 行 ， 笃 生 武 王 。 保 右 命 尔 ， 燮 伐 大 商 。

yīn shāng zhī lǚ ， qí huì rú lín 。 shǐ yú mù yě ， wéi yǔ hóu xīng 。 shàng dì lín nǚ ， wú èr ěr xīn 。

殷 商 之 旅 ， 其 会 如 林 。 矢 于 牧 野 ， 维 予 侯 兴 。 上 帝 临 女 ， 无 贰 尔 心 。

mù yě yáng yáng ， tán chē huáng huáng ， sì yuán bāng bāng 。 wéi shī shàng fù ， shí wéi yīng yáng 。 liáng bǐ wǔ wáng ， sì fá dà shāng ， huì cháo qīng míng 。

牧 野 洋 洋 ， 檀 车 煌 煌 ， 驷 騵 彭 彭 。 维 师 尚 父 ， 时 维 鹰 扬 。 凉 彼 武 王 ， 肆 伐 大 商 ， 会 朝 清 明 。

重点词语解释

1. 忱：信任。

2. 适：通“嫡”，嫡子，此处指商纣王。

3. 嫔：指做媳妇，此处指嫁入周京。

4. 大任：即太任，王季之妻，周文王之母。

5. 厥：代词，他的。

6. 涘：水边。

7. 伣：好比、如同。

8. 造舟为梁：将船连接起来当作浮桥。

9. 笃：语气助词，表肯定，可译为“幸得”。

10. 驷騵：四匹赤毛白腹的马。

11. 师尚父：指姜太公。

12. 肆伐：快速讨伐、大举进攻。

白话文解释

皇天光辉照人间，上天赫赫显威严。天命难测不可信，当好君王实在难。上天曾立纣王为君，却让他无法掌控天下。

挚国任家二姑娘，从那殷商之地来，远嫁来到我周原，在周京做了新娘。她和王季成婚配，专行仁德的事。

太任怀了身孕，生下这位周文王。这位周文王啊，做事谨慎又谦恭。虔诚侍奉天帝，招来诸多福泽。他德行端正不歪斜，因此受封得邦国。

上天俯视人间界，天命已然归周邦。文王年少之时，上天促成好姻缘。在那洽水北岸旁，在那渭水的岸边。

文王筹备婚礼喜洋洋，殷商有位美丽姑娘。这殷商的美丽姑娘，美得如同天仙。占卜定下吉祥日，文王亲自迎亲到渭水旁。造舟连船当浮桥，婚礼场面真荣光。

上天降下旨意，将天命授予周文王。在周原的京都里，又娶了莘国的姑娘。长子虽早逝，幸得生下周武王。上天保佑命令他，去讨伐强大的殷商。

殷商的军队众多，军旗密得像树林。武王在牧野誓师，宣告唯有周军将兴盛。上天在监视着你们，切勿有二心。

牧野之地十分宽广，檀木战车光彩明亮，四匹骏马奔腾有力。太师姜太公，如雄鹰展翅般英勇。他辅佐周武王，大举讨伐殷商，黎明时分就平定天下，迎来清明盛世。