<p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(29）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流萤集(29)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(29）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">God loves to see in me, not his servant,</p><p class="ql-block">but himself who serves all.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The darkness of night is in harmony with day,</p><p class="ql-block">the morning of mist is discordant.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In the bounteous time of roses love is wine,—</p><p class="ql-block">it is food in the famished hour</p><p class="ql-block">when their petals are shed.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">An unknown flower in a strange</p><p class="ql-block">land speaks to the poet:</p><p class="ql-block">"Are we not of the same soil, my lover?"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I am able to love my God</p><p class="ql-block">because He gives me freedom to deny Him.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流萤集(29)</b></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上帝乐意看到的我</p><p class="ql-block">不是奉侍祂的仆人</p><p class="ql-block">而是向祂那样为众生效劳</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜色的黑暗与白天彼此默契</p><p class="ql-block">薄雾之晨却给人带来困惑与不适</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">玫瑰盛开之时，爱情是美酒</p><p class="ql-block">花瓣凋零之时，爱情是饥渴的食粮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">异域的一朵不知名的小花</p><p class="ql-block">对诗人说</p><p class="ql-block">“难道我们不是同根生么</p><p class="ql-block">我所爱的人啊？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我能够爱慕我的上帝</p><p class="ql-block">因为祂给予我了背弃祂的自由</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>