《西风颂》“Ode to the West Wind”- 珀西·雪莱（英国）Percy Shelley ( UK )

太平盛世

目录：1. “Ode to the West Wind”Percy Shelley ( UK ) Section I——→_Section V2，《西风颂》- 珀西·雪莱（英国）第一节——→_第五节译文：太平盛世 　　1. “Ode to the West Wind” Section IPercy Shelley ( UK ) O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,Thou, from whose unseen presence the leaves deadAre driven, like ghosts from an enchanter fleeing,Yellow, and black, and pale, and hectic red,Pestilence-stricken multitudes: O thou,Who chariotest to their dark wintry bedThe winged seeds, where they lie cold and low,Each like a corpse within its grave, untilThine azure sister of the Spring shall blowHer clarion o'er the dreaming earth, and fill(Driving sweet buds like flocks to feed in air)With living hues and odours plain and hill:Wild Spirit, which art moving everywhere;Destroyer and preserver; hear, oh hear! 《西风颂》（第一节）珀西·雪莱（英国）译文：太平盛世 秋的呼吸，正以狂暴的姿态掠过你没有形状，却让枯叶集体逃亡像撞见了什么了不得的秘密黄的、黑的、灰的，还有红得发锈的一群病号，被你赶着，慌不择路 你是押送者，把带翅膀的种子塞进冬天的暗舱——那里冷，黑，像被世界遗忘的角落但你知道，这不是终点等春天那个穿蓝裙子的姐妹举起她的铜喇叭，在大地的耳畔喊喊出芽尖，喊出羊群般涌来的新绿让色彩漫过山峦，让香气铺满平原 你这无拘无束的风走到哪，哪就有动静拆毁旧的，又悄悄种下新的听啊——这是你在说：毁灭和生长，本就是同一件事的两面 “Ode to the West Wind” Section IIPercy Shelley ( UK ) Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion,Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,Angels of rain and lightning: there are spreadOn the blue surface of thine aery surge,Like the bright hair uplifted from the headOf some fierce Maenad, even from the dim vergeOf the horizon to the zenith's height,The locks of the approaching storm. Thou dirgeOf the dying year, to which this closing nightWill be the dome of a vast sepulchre,Vaulted with all thy congregated mightOf vapours, from whose solid atmosphereBlack rain, and fire, and hail will burst: oh hear! 《西风颂》（第二节）珀西·雪莱（英国）译文：太平盛世 你在溪流上翻涌，在高空的喧嚣里扯碎的云絮，像大地褪下的枯叶从天地交缠的枝桠间坠落、摇晃你是雨与闪电的使者——蓝色浪涛的表面，被你掀起如狂舞的女祭司甩动的亮发从地平线到天顶，那昏沉的边缘全是暴风雨绷紧的锁链 你在唱一支挽歌为逝去的年份送行这最后的夜晚，将是巨墓的穹顶你聚集起所有力气，撑起它大气中凝固的水汽要化作黑雨、火焰、冰雹——炸裂听啊，这是天地在酝酿一场轰鸣 “Ode to the West Wind”Section IIlPercy Shelley ( UK ) Thou who didst waken from his summer dreamsThe blue Mediterranean, where he lay,Lull'd by the coil of his crystalline streams,Beside a pumice isle in Baiae's bay,And saw in sleep old palaces and towersQuivering within the wave's intenser day,All overgrown with azure moss and flowersSo sweet, the sense faints picturing them! ThouFor whose path the Atlantic's level powersCleave themselves into chasms, while far belowThe sea-blooms and the oozy woods which wearThe sapless foliage of the ocean, knowThy voice, and suddenly grow gray with fear,And tremble and despoil themselves: oh hear! 《西风颂》（第三节）珀西·雪莱（英国）译文：太平盛世 你从夏日的梦境中睁眼蓝色地中海在身侧安躺晶莹溪流里，它沉睡得香甜就在拜亚湾浮石岛的旁边 睡梦中，古老宫殿与塔楼浮现在海浪更汹涌的日子里轻轻震颤墙垣爬满蔚蓝苔藓与花朵甜蜜得让想象都怕消散 大西洋的力量，究竟源自谁的召唤？将自己劈成一道道深邃鸿沟而在那深渊之下海花与渗水的树林静静栖身如同海洋的枯叶，沉默无言 你的声音突然染上恐惧的灰暗颤抖着，仿佛要将自己掠夺、摧残哦，听啊——那深海传来的回响，正漫过堤岸 “Ode to the West Wind” Section IVPercy Shelley ( UK ) If I were a dead leaf thou mightest bear;If I were a swift cloud to fly with thee;A wave to pant beneath thy power, and shareThe impulse of thy strength, only less freeThan thou, O uncontrollable! If evenI were as in my boyhood, and could beThe comrade of thy wanderings over Heaven,As then, when to outstrip thy skiey speedScarce seem'd a vision; I would ne'er have strivenAs thus with thee in prayer in my sore need.Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!I fall upon the thorns of life! I bleed!A heavy weight of hours has chain'd and bow'dOne too like thee: tameless, and swift, and proud. 《西风颂》（第四节）珀西·雪莱（英国）译文：太平盛世如果我是枯叶你会不会在风里接住我让坠落的轨迹也能擦过你掀起的衣角 如果我是流云能不能借你的速度在天幕上并排游走看彼此的影子在海面叠成透明的褶皱 那些被力量托举的浪正把你的冲动揉进每一次涨落里它们比你更自由吗？还是比你更身不由己 我曾像少年时那样盯着飞鸟掠过山脊计算翅膀拍打的频率却总差一步赶不上你消失的背影 现在我站在荆棘丛边血珠正顺着刺尖往下滴而你在高处扬起衣角风把你的骄傲吹成旗帜我忽然想对你喊——把我也卷进你的气流里吧哪怕只做一片被你带着飞的碎羽 “ Ode to the West Wind” Section VPercy Shelley ( UK ) Make me thy lyre, even as the forest is:What if my leaves are falling like its own!The tumult of thy mighty harmoniesWill take from both a deep, autumnal tone,Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,My spirit! Be thou me, impetuous one!Drive my dead thoughts over the universeLike wither'd leaves to quickena new birth!And, by the incantation of this verse,Scatter, as from an unextinguished hearthAshes and sparks, my words among mankind!Be through my lips to unawaken'd earthThe trumpet of a prophecy! Oh Wind,If Winter comes, can Spring be far behind? 《西风颂》（第五节）珀西·雪莱（英国）译文：太平盛世 让我成为你的琴弦吧，像整片森林那样就算我的叶片和它们一样飘落——又何妨你那轰鸣的和声里藏着深秋的重量是悲伤，却裹着蜜的甜 狂野的魂啊，愿你把我的灵魂也染上同样的烈性让我成为你，成为这股奔涌的力 驱使我褪色的思绪，在天地间游走像那些枯叶，为新生腾出位置 而这些诗句，是我的咒语要像壁炉里未熄的灰烬与火星散落，在人群中亮起——借我的嘴唇，向沉睡的大地吹响预言的号角 风啊，你听冬天已在途中春天，还会远吗？ 　　《西风颂》五节内容以“西风”为核心线索，形成层层递进的逻辑关联： 1. 第一节：描绘西风横扫落叶的自然景象，奠定“毁灭与新生”的基调； 2. 第二节：聚焦西风对天空的掌控（云、雨、雷电），强化其磅礴的自然伟力； 3. 第三节：转向海洋，写西风唤醒沉睡的海底世界，延续对自然秩序的重塑主题； 4. 第四节：诗人抒情独白，渴望被西风裹挟，将自身融入自然的变革力量； 5. 第五节：升华主题，由自然的西风转向“精神的西风”，发出“让预言的号角奏鸣”的呐喊，传递革命与希望的信念。 整体以“自然—自我—人类社会”的维度攀升，西风既是自然的主宰，也是革命精神的象征，各节环环相扣，最终完成从写景到抒情再到预言的升华。 　　照片来源：太平盛世手机拍摄于北固山 珀西·雪莱照片: 用AI制作