<p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(28）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流萤集(28)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(28）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is easy to make faces at the sun,</p><p class="ql-block">He is exposed by his own light in </p><p class="ql-block">all directions.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Love remains a secret when </p><p class="ql-block">spoken,</p><p class="ql-block">for only a lover truly knows that he is loved.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">History slowly smothers its truth,</p><p class="ql-block">but hastily struggles to revive it</p><p class="ql-block">in the terrible penance of pain.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My work is rewarded in daily </p><p class="ql-block">wages,</p><p class="ql-block">I wait for my final value in love.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Beauty knows to say, "Enough,"</p><p class="ql-block">barbarism clamours for still more.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流萤集(28)</b></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冲着太阳做鬼脸很容易</p><p class="ql-block">其实，太阳能被自己的光芒</p><p class="ql-block">全方位地照射，谁都无处遮隐</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">爱一旦说出口变成了秘密</p><p class="ql-block">只有恋人能真实感受自己被爱着</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">历史逐渐地掩盖了它的真相</p><p class="ql-block">又会在可怕的痛苦带来反思中</p><p class="ql-block">试图匆忙地挣扎着将其唤醒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的工作由每天的工薪获取报酬</p><p class="ql-block">在爱中却静待我最终价值的彰显</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“美，懂得说 ‘足矣’</p><p class="ql-block">野蛮，却呼吁着更多的欲求”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>