欣赏《诗经•大雅》连载，（大雅•文王 ）1

新角度

文/栾玉琴

昵称/新角度

美篇号/1712528

大雅·文王

原文+汉语拼音

wén wáng zài shàng ， yú zhāo yú tiān 。

文 王 在 上 ， 於 昭 於 天 。

zhōu suī jiù bāng ， qí mìng wéi xīn 。

周 虽 旧 邦 ， 其 命 维 新 。

yǒu zhōu bù xiǎn ， dì mìng bù shí 。

有 周 不 显 ， 帝 命 不 时 。

wén wáng zhì jiàng ， zài dì zuǒ yòu 。

文 王 陟 降 ， 在 帝 左 右 。

wěi wěi wén wáng ， lìng wén bù yǐ 。

亹 亹 文 王 ， 令 闻 不 已 。

chén xī zāi zhōu ， hóu wén wáng sūn zǐ 。

陈 锡 哉 周 ， 侯 文 王 孙 子 。

wén wáng sūn zǐ ， běn zhī bǎi shì 。

文 王 孙 子 ， 本 支 百 世 。

fán zhōu zhī shì ， bù xiǎn yì shì 。

凡 周 之 士 ， 不 显 亦 世 。

shì zhī bù xiǎn ， jué yóu yì yì 。

世 之 不 显 ， 厥 犹 翼 翼 。

sī huáng duō shì ， shēng cǐ wáng guó 。

思 皇 多 士 ， 生 此 王 国 。

wáng guó kè shēng ， wéi zhōu zhī zhēn 。

王 国 克 生 ， 维 周 之 桢 。

jì jì duō shì ， wén wáng yǐ níng 。

济 济 多 士 ， 文 王 以 宁 。

mù mù wén wáng ， yú jī xī jìng zhǐ 。

穆 穆 文 王 ， 于 缉 熙 敬 止 。

jiǎ zāi tiān mìng ， yǒu shāng sūn zǐ 。

假 哉 天 命 ， 有 商 孙 子 。

shāng zhī sūn zǐ ， qí lì bù yì 。

商 之 孙 子 ， 其 丽 不 亿 。

shàng dì jì mìng ， hóu yú zhōu fú 。

上 帝 既 命 ， 侯 于 周 服 。

hóu fú yú zhōu ， tiān mìng mí cháng 。

侯 服 于 周 ， 天 命 靡 常 。

yīn shì fū mǐn ， luǒ jiāng yú jīng 。

殷 士 肤 敏 ， 祼 将 于 京 。

jué zuò luǒ jiāng ， cháng fú fǔ xǔ 。

厥 作 祼 将 ， 常 服 黼 冔 。

wáng zhī jìn chén ， wú niàn ěr zǔ 。

王 之 荩 臣 ， 无 念 尔 祖 。

wú niàn ěr zǔ ， yù xiū jué dé 。

无 念 尔 祖 ， 聿 修 厥 德 。

yǒng yán pèi mìng ， zì qiú duō fú 。

永 言 配 命 ， 自 求 多 福 。

yīn zhī wèi sàng shī ， kè pèi shàng dì 。

殷 之 未 丧 师 ， 克 配 上 帝 。

yí jiàn yú yīn ， jùn mìng bù yì 。

宜 鉴 于 殷 ， 骏 命 不 易 。

mìng zhī bù yì ， wú è ěr gōng 。

命 之 不 易 ， 无 遏 尔 躬 。

xuān zhāo yì wèn ， yǒu yú yīn zì tiān 。

宣 昭 义 问 ， 有 虞 殷 自 天 。

shàng tiān zhī zǎi ， wú shēng wú chòu 。

上 天 之 载 ， 无 声 无 臭 。

yí xíng wén wáng ， wàn bāng zuò fú 。

仪 刑 文 王 ， 万 邦 作 孚 。

重点词语解释

1. 於昭：於，叹词；昭，光明。

2. 其命维新：命，天命；维新，更新，指周承受天命开创新纪元。

3. 陟降：指文王的神灵在天帝身边升降往来。

4. 亹亹：勤勉不倦的样子。

5. 本支：本，指周王的嫡系子孙；支，指旁系子孙。

6. 厥犹翼翼：厥，其；犹，谋略；翼翼，谨慎周密。

7. 桢：原指筑墙时的支柱，这里比喻周朝的栋梁之臣。

8. 穆穆：仪容庄重恭敬的样子。

9. 缉熙：光明灿烂，这里指文王德行光明。

10. 祼将：祼，一种祭祀仪式；将，举行、施行。

11. 黼冔：黼，古代礼服上的花纹；冔，古代礼帽，指殷朝的传统祭服礼帽。

12. 聿：助词，无实义，起连接作用。

13. 骏命：骏，大；骏命指上天赐予的大权。

14. 仪刑：仪，效法；刑，榜样，这里用作动词，指效仿。

15. 作孚：作，兴起；孚，信服，指天下万国都信服归顺。

白话文解释

文王的神灵在天界之上，光辉普照整个天空。周国虽说本是古老邦国，却承奉天命开启了崭新纪元。周朝的光辉如此显赫，这都是天帝的旨意时刻庇佑。文王的神灵在天帝身边时升时降，始终陪伴在天帝左右。

勤勉不懈的周文王，他的美好名声永远流传不止。天帝厚赐福泽让周朝兴起，这份福泽也惠及文王的子孙后代。文王的子孙不论嫡系还是旁支，都能传承百世绵延不绝。凡是效力于周朝的卿士大臣，世世代代都能享有显赫的地位。

这些人能世代显贵，只因他们的谋略向来谨慎周密。上天降下了众多贤能之士，让他们降生在这片周国的土地上。周国能孕育出这般贤才，他们都是支撑周朝的栋梁。正是这些人才济济一堂，周文王才能安享国家的安宁。

仪态庄重的周文王，德行光明磊落且始终恭敬自持。天命真是威严不可违，昔日强盛的殷商子孙，如今也需归顺周朝。殷商的子孙后代数量何止亿万，可天帝已然降下旨意，让他们全部臣服于周朝。

殷商子孙臣服周朝，可见天命从来都不是永恒不变的。那些归顺的殷朝臣子，个个精明干练，前往周朝京城协助举行祼祭大典。他们执行祼祭仪式时，依旧身着殷朝的礼服礼帽。身为君王的忠臣，怎能不感念自己的先祖？

感念先祖的功德，才能修养自身的品德。要长久地顺应天命，才能为自己求得更多福泽。殷商还未失去民心的时候，其德行也能与天帝的心意相合。应当以殷商的覆灭为借鉴啊，上天赐予的大权从来都来之不易。

天命得来不易，可别在自己手中断送了国运。要大力宣扬美好的声名，以殷商从上天那里失国的事例为戒。上天的行事准则向来如此，没有声音也没有气味，难以察觉却无处不在。只要效仿文王的德行，天下所有邦国都会对你信服归顺。