委婉与委宛

阿拉毛毛虫

委婉与委宛

今天刷到一个抖音文字，说豫剧名家汤玉英的唱腔委宛动听云云。

这里提到了委宛。

此外，我们经常见到过委婉。

那么它们到底有什么区别呢？

先来看委婉。

委婉，wěi wǎn

常用释义

形容，（言辞、声音等）婉转。

近义：婉转、婉拒、含蓄、间接、隐晦、婉约、拐弯、宛转

反义：坦率、直率、油滑、露骨、直爽、坦直、生硬

例词：委婉含蓄、委婉动听、委婉连绵

用作：定语

例句:

1. 他向对方委婉地表达了自己的爱慕之情。

2. 她用委婉的措辞提出了自己的建议。

详细释义：

1.形容，形容歌声抑扬婉转。

清· 吴敬梓 《儒林外史》：“更有那细吹细唱的船来，凄清委婉，动人心魄。”

例句：这是一首秋景词，词人以其独特的方式，细腻委婉又具体形象地传达出一种特色鲜明的阴柔之美。

2.形容，形容言词曲折婉转。

现代· 沙汀《淘金记》二五：“她说得详尽而委婉。”

清· 秋堂和尚《偷甲记·类合》：“蒙君垂视，倾盖时更求伊，多方委婉容安止。一饭足恩私，壮士，论交情重死。”

明· 李清《梼杌闲评》第三一回：“呈秀对国兴道：小弟特为竭诚来谒见姑母，务必要求见的，请老表兄委婉道意。’”

近代· 冰心《关于女人·我的朋友的母亲》：“我便委婉的将人们的批评告诉了他。”

例句：如果是很委婉的拒绝了，那恭喜你了，哥们，你还有戏。

委婉例句：

1、怕同学们接受不了，老师故意把话说得很委婉。

2、孙爷爷讲故事委婉动听，我们都听得入迷了。

3、他的讲稿用词很委婉。

4、有时候，你问的问题，对方一直在闪躲，就是在委婉的告诉你，真实的回答很残忍。

5、委婉的话听起来很入耳。

6、他讲了几句十分含蓄的话，委婉地表达了自己的观点。

7、那些俯仰生姿的字，那些低回委婉的情，都成了追忆似水年华。

8、它的和声显得既严峻又柔和，既忧伤又委婉。

9、夜晚的月亮是那么澄澈，那么委婉。

10、这首曲子委婉动人，在表达对于亲人的眷恋感情时，真是曲尽其妙。

委婉，是一个汉语词汇，拼音是wěi wǎn，英文是euphemism，意思是不直言其事，故意把话说得含蓄、婉转一些。出自《汉书·玄成传》：“即阳为病狂，卧便利。”

用法

语气婉转含蓄的用语叫做委婉语。古人用委婉语较多，大致有以下几种用法：

详细解释：

（1）避粗俗

例：即阳为病狂，卧便利。（《汉书·玄成传》）

“便利”是大小便的委婉说法，因为大小便是人的羞耻之事，不便明说，用便利来代替大小便，既保护了别人的面子，又使自己显得有教养，毫无粗俗之气。

（2）避忌讳

古人的忌讳比现代人要多，单单一个”死“字就有很多的委婉说法，即避讳，又表示了对死者的尊敬。

例：放动乃徂落。（《孟子·万章上》）

一旦山陵崩 ，长安君何以自讬于赵。（《战国策·触龙说赵太后》）

先帝创业未半，而中道崩徂。（诸葛亮《出师表》）

百岁之後，归于其居。（《诗经·唐风·葛生》）

前三个词语都是对皇帝“死”的委婉说法，与一般委婉语不同，除了避忌讳之外，还有尊君的意思。

第四个委婉语，则通常人都可以用。还有“仙逝”、“归道山”、“仙去”等等，也是“死”的委婉词。

（3）避冒犯

古人在提及皇上的时候，总是用委婉的言辞陈述己意，不敢“冒渎天威”

例：不说“皇帝年轻”（因为年轻往往意味著不懂事、阅历浅），而说“陛下富於春秋”（《史记·李斯列传》）

不直说“太子年少”，而说“太子方富於年”（枚乘《七发》）。

（4）交际辞令

古人在交际过程中，比较注重礼貌语言。礼貌语言不等于委婉语，但交际过程中的委婉语往往具有礼貌的性质。

例：如曰今日当一切不事事，守前所为而已，则非某之所敢为。（王安石《答司马光谏议书》），明为谦卑，实则暗嘲。

再来看委宛。

委宛的基础解释是：1.委曲婉转。既然委宛的表达了自已的心意，那么就要负责到底。2.柔和，婉顺。3.曲折。

详细释义：

1.委曲婉转。《再生缘》第五九回：“就恳同胞作主张，把这些情形委宛达君王。”《红楼梦》第二五回：“贾政在旁听见这些话……委宛劝解了一番。”胡也频《光明在我们的前面》：“果然她拒绝了，却找出一个很委宛的理由。”

2.柔和，婉顺。清·张惠言《先妣事略》：“尝得白太孺人欢，於先后委宛备至，於人无所忤。”

3.曲折。清·元璟《十月朔入会稽山平阳寺参寒泉老人》诗：“波光清泛耶溪曲，山色奇争委宛开。”清·刘大櫆《浮山记》：“有洞曰三曲，洞中乳石成柱，委宛覆折。”

国语辞典

委宛，wěiwǎn，委曲婉转。《红楼梦·第二五回》：“贾政在旁听见这些话，心里越发难过，便喝退赵姨娘，自己上来委宛解劝。”也作“委婉”。

百度教育汉语释义：

委宛，wěi wǎn

常用释义：

形容，同“委婉”：（言辞、声音等）婉转。

近义：委婉、含蓄、婉转、柔和、曲折、蕴藉

反义：直率、坦率、露骨

例词：委宛的言辞、委宛的歌声、委宛的态度

用作：定语、状语

例句:

1. 她的声音委宛动听，仿佛在讲述一个温柔而深情的故事，让人不禁陶醉其中。

2. 他用委宛的语气向老板提出了自己的建议，避免了直接冲突，也更容易得到老板的接受和认可。

详细释义

1.形容，柔和；婉顺。

清· 张惠言 《先妣事略》：“尝得白太孺人欢，于先后委宛备至，于人无所忤。”

例句：她的性格委宛温柔，总是以一种平和的态度对待生活中的困难和挑战，赢得了周围人的喜爱和尊重。

2.形容，曲折。

清· 刘大魁《浮山记》：“有洞曰三曲，洞中乳石成柱，委宛覆折。”

例句：故事的情节委宛曲折，引人入胜，让人欲罢不能。

3.形容，委曲婉转。

清· 陈端生《再生缘》第五九回：“就恳同胞作主张，把这些情形委宛达君王。”

现代· 胡也频《光明在我们的前面》：“果然她拒绝了，却找出一个很委宛的理由。”

清· 曹雪芹《红楼梦》第二五回：“贾政在旁听见这些话……委宛劝解了一番。”

例句：她的歌声委宛动听，每一个音符都仿佛带着故事，委曲婉转地诉说着内心的情感。

委婉与委宛在现代汉语中为同一词汇，二者无区别。具体说明如下：

基本信息

拼音与注音：均为wěi wǎn，结构均为上下结构。

词性与用法：可作形容词或副词，用于形容言辞、声音等婉转曲折，如“委婉的语气”“委婉解劝”。

历史用法差异

在古代文献中，“委婉”与“委宛”曾作为不同词汇使用。例如：

《儒林外史》中“凄清委婉”（形容歌声）；

《红楼梦》中“委婉解劝”（形容言辞）。

但现代汉语中，二者已合并为同一用法，不再区分。

常见错误辨析

需注意“委婉”与“委宛”的字形易混淆，但实际为同一字，不存在错别字。

综上，委婉与委宛在现代汉语中为同一词汇，使用时无需区分。若涉及古代文献，需结合具体语境判断其历史用法差异。

考题：

关于“委宛”与“委婉”的用法，下列表述正确的是（ ）

A. “委宛”是“委婉”的错别字，应当严格禁用

B. 两者为全等异形词，但现代汉语规范推荐使用“委婉”

C. “委宛”强调语言修饰，“委婉”侧重声音动听

D. “委宛”多用于正式场合，“委婉”常见于日常交流

答案：B

解析：

本题考查现代汉语异形词规范。根据权威词典和异形词规范文件，“委婉”与“委宛”属于全等异形词，意思完全相同，但“委婉”是现代规范推荐写法（B正确）。A项错误，“委宛”并非错字而是历史变体；C项混淆了“委婉”与“婉转”的区别（后者可形容声音）；D项将两者使用场景倒置，实际“委婉”更多用于正式场合。需注意在古籍引用或特殊文体中仍可能保留“委宛”写法。

小结：

‌委宛和委婉本质上是同一含义的异形词，核心区别在于使用频率和语境适应性：委婉是现代汉语中的主流写法，适用范围更广；而委宛多见于古籍或特定文体中，强调表达方式的迂回性。‌两者均表示言语含蓄、曲折不直露，但委婉因书写简便成为现代标准形式，委宛则保留在历史文献或强调曲折过程的场景中。

异形词关系与语义基础

委宛（wěi wǎn）和委婉（wěi wǎn）为全等异形词，语义核心均为“委曲婉转”，指表达含蓄、不直接，包含三层含义：

‌言语态度温和含蓄‌：如劝解时避免冲突，例《红楼梦》中“委宛劝解”。‌‌

‌声音柔和曲折‌：如音乐或语调的抑扬起伏，但委宛此用法较少见。‌‌

‌事物形态迂回‌：如描述山势蜿蜒，但现代已少用。‌

使用频率与语境差异

‌委婉的主导性‌：现代汉语中“委婉”成为主要书写形式，因字形更简洁，被《现代汉语词典》列为推荐词，适用于日常交流、学术写作等所有场景，强调态度或言辞的间接性。

‌委宛的局限性‌：多用于古籍引用（如《儒林外史》《红楼梦》）或特定文体，以保留原义曲折性；现代使用频率极低，且不适用于声音描述（如笛声），因权威词典未收录此义项。‌‌

与近义词的辨析

两者常与“婉转”混淆，但侧重点不同：

‌委婉 vs 婉转‌：委婉侧重态度含蓄（如“委婉拒绝”），婉转侧重声音抑扬或方法迂回（如“莺声婉转”）。‌‌

‌反义词共性‌：两者反义词均为“直接”“坦率”，体现表达方式的直露性。‌‌

委宛和委婉的区别在于“委婉”更为常用和规范，而“委宛”则被视为“委婉”的一种异形词或变体。

‌词义区别‌：

“委宛”与“委婉”在词义上并无本质区别，二者均形容言辞、声音等婉转、柔和，不直接了当。

‌使用频率‌：

在现代汉语中，“委婉”一词的使用更为频繁，而“委宛”虽也偶见使用，但更多时候被视为“委婉”的一种异形词或变体。

‌词典收录情况‌：

“委婉”被广泛收录于各类现代汉语词典中，而“委宛”虽也有收录，但在使用频率和普及度上略逊一筹。

‌文学作品中的应用‌：

在文学作品中，“委婉”与“委宛”都可用于描绘人物言辞的含蓄与婉转。例如，在描述人物表达爱慕之情或批评意见时，可使用“委婉”来表达其言辞的柔和与间接，避免直接冲突或伤害他人。同样，“委宛”也可用于此类情境，传达出相似的意境与情感。

‌日常交流与写作中的建议‌：

在日常交流与写作中，为保持语言的规范性与准确性，建议优先使用“委婉”一词。当然，在特定语境或文学作品中，若“委宛”能更贴切地表达作者的情感与意图，也不失为一种恰当的选择。

综上所述，“委婉”与“委宛”在词义上相近，但“委婉”更为常用与规范。在实际运用中，可根据具体语境与表达需求进行灵活选择。

2025年11月7日于郑斋