宋，辛棄疾詞《踏莎行.夜月樓臺，秋香院宇》一首。

日月

原文

反月樓臺，秋香院宇，笑吟吟地人來去。是誰秋到便淒涼？當年宋玉悲如許。

隨分杯盤，等閑歌舞，問他有甚堪悲處？思量卻也有悲時： 重陽節近多風雨。

譯文

夜空明月映照着樓臺，庭院中彌漫着秋日的清香，人們笑語盈盈地來來往往。

是誰一到秋天，就變得如此淒涼？正像當年的宋玉那樣，為秋景觸發了滿腔悲傷。

隨意擺設的杯盤，尋常可見的歌舞，問這眼前的景致，有什麼值得悲傷的地方呢？

仔細思索後卻發現，也確有悲傷的時刻： 重陽佳節將至，偏偏多了許多風風雨雨。

情景反差與情感層次

上片以「夜月」「秋香」勾勒清麗秋景，「笑吟吟地人來去」寫盡人間閑樂，卻以「是誰秋到便淒涼」陡然轉折——外界的歡愉與詞人的孤傷形成強烈對比，既點出個體敏感的情感特質，也暗藏「世人皆樂我獨悲」的孤高。下片「隨分杯盤，等閑歌舞」以淺白語言寫日常宴飲的隨意，反問「有甚堪悲處」強化表面的達觀，結句「重陽節近多風雨」卻峰迴路轉，將「悲」從個人情緒昇華為對時局、命運的隱憂，層次極為豐富。

典故妙用與詞人胸懷

詞中化用「宋玉悲秋」典故（出自宋玉《九辯》「悲哉秋之為氣也」)，卻不陷於傳統悲秋的沉鬱： 宋玉之悲多為懷才不遇的個體感慨，而辛棄疾的「悲」，是壯志未酬的愛國情懷與經世閱歷的人生感慨的融合。他以「問他有甚堪悲處」的反問消解悲傷的沉重，又以「思量卻也有悲時」承認憂患的真實，最終將悲傷藏於閑淡語言中，既見豪放詞人的達觀，也顯文人的細膩柔情。