托尔斯泰的寓言故事摘选—中俄语对照（1）

脱颖徐行

2024年9月11日

ЛИСИЦА И ВИНОГРАД

Лисица увидала — висят спелые кисти винограда и стала прилаживаться, как бы их съесть.Она долго билась, но не могла достать. Чтобы досаду заглушить, она говорит: «Зелены еще».Источник: http://tolstoy-lit.ru/tolstoy/pedagogika/kniga-dlya-chteniya-2.htm#s37

狐狸和葡萄

狐狸看见了挂满成熟的葡萄，就开始想怎么能吃到嘴里。她使劲跳跃，却怎么也够不到。为了平息烦恼，她说：“葡萄还太绿”。

УДАЧА

(Быль)

Приехали люди на остров, где было много дорогих каменьев. Люди старались найти больше; они мало ели, мало спали, а всё работали. Один только из них ничего не делал, а сидел на месте, ел, пил и спал. Когда стали собираться домой, они разбудили этого человека и сказали: «Ты с чем же домой поедешь?» Он взял поднял горсть земли под ногами и положил в сумку.

Когда все приехали домой, этот человек достал свою землю из сумки и в ней нашел камень драгоценнее всех других вместе.

Источник: http://tolstoy-lit.ru/tolstoy/pedagogika/kniga-dlya-chteniya-2.htm#s37

运气

（往事）

人们来到岛上，那里有许多昂贵的石头。人们试图找到更多；他们吃得少，睡得少，都在干活。他们中只有一个人什么也没做，而是坐在那里吃饭、喝酒、睡觉。当他们准备回家时，他们叫醒了那个人，说：“你带什么回家？””他拿起脚下的一把土，放在袋子里。

当大家回到家后，这个人从袋子里拿出的土里，发现比其他所有人的都珍贵的石头。

СОБАКА И ЕЕ ТЕНЬ

(Басня)

Собака шла по дощечке через речку, а в зубах несла мясо. Увидала она себя в воде и подумала, что там другая собака мясо несет, — она бросила свое мясо и кинулась отнимать у той собаки: того мяса вовсе не было, а свое волною унесло.И осталась собака не при чем.

狗和它的影子

狗沿着小木板桥过河，嘴里叼着肉。她看见自己在水里的影子，以为是另一只狗在吃肉，——她把肉扔了出去，急忙去夺那只狗的肉：那块肉根本就不存在，而它掉到河里的肉又被波浪卷走了。这只狗啥也没剩。

ЖУРАВЛЬ И АИСТ

(Басня)

Мужик расставил на журавлей сети за то, что они сбивали у него посев. В сети попались журавли, а с журавлями один аист.Аист и говорит мужику:«Ты меня отпусти: я не журавль, а аист; мы самые почетные птицы; я у твоего отца на доме живу. И по перу видно, что я не журавль».

Мужик говорит:«С журавлями поймал, с ними и зарежу».

鹤和鹳

（寓言）

农夫撒网抓鹤，因为鹤破坏播种。网里抓到一只鹤和一只鹳。鹳对农夫说：“你放了我吧，我不是鹤，是鹳。我们是最尊贵的鸟；我住在你父亲的房子里。从羽毛就可以看出，我不是一只鹤。农夫说：“我抓住了鹤，把你们一起宰了。”

САДОВНИК И СЫНОВЬЯ

(Басня)

Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их и сказал:

«Вот, дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано».

Дети подумали, что там клад, и когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.

园丁和儿子们（寓言）

园丁想教孩子们园艺。他临死的时候，叫他们来，说，“孩子们，我死的时候，你们要在葡萄园里寻找埋藏的东西。

孩子们认为一定是宝藏，当他们的父亲去世后，他们就开始挖掘，把整块地翻了个遍。他们没找到宝藏，却把葡萄园里的地挖得彻底疏松了，长出的果子就多了。他们变得富有。

СОВА И ЗАЯЦ

(Басня)

Смерклось. Стали совы летать в лесу по оврагу, высматривать добычу.

Выскочил на полянку большой русак, стал охорашиваться. Старая сова посмотрела на русака и села на сук, а молодая сова говорит: «Что ж ты зайца не ловишь?» Старая говорит: «Не по силам — велик русак: ты в него вцепишься, а он тебя уволочет в чащу». А молодая сова говорит: «А я одной лапой вцеплюсь, а другой поскорее за дерево придержусь».

И пустилась молодая сова за зайцем, вцепилась ему лапой в спину так, что все когти ушли, а другую лапу приготовила за дерево уцепиться. Как поволок заяц сову, она уцепилась другой лапой за дерево и думала: «Не уйдет». Заяц рванулся и разорвал сову. Одна лапа осталась на дереве, другая на спине у зайца. На другой год охотник убил этого зайца и дивился тому, что у него в спине были заросшие совиные когти.

猫头鹰和野兔

（寓言）

暮色降临了，猫头鹰开始在林中盘旋，暗中搜寻着猎物。一只大灰兔跳到林中的草地上，开始梳理脸上的毛，老猫头鹰看了看大灰兔一眼，停在树枝上。小猫头鹰说：“你怎么连兔子也不去捉呀？”老猫头鹰说：“我力不从心呀！这只灰兔太大了，你要是抓住它，它会把你拖进密林里去的。”可小猫头鹰说：“我会用一只爪子抓住它不放，同时用另一只爪子迅速握住树枝。”

于是小猫头鹰飞过去捉野兔，它用一只爪子紧紧抓住兔子的后背，连爪子都扎了进去；同时准备好用另一只爪子去抓树枝，心想：“你跑不了了？”可是兔子猛地一冲，把小猫头鹰撕成了两半，它的一只爪子留在树上，另一只留在了兔子的后背上。第二年，有个猎人打死了这只野兔，为兔背上长着一只猫头鹰爪子而大吃一惊。

УТКА И МЕСЯЦ

(Басня)

Утка плавала по реке, отыскивала рыбу и в целый день не нашла ни одной. Когда пришла ночь, она увидала месяц в воде, подумала, что это рыба, и нырнула, чтоб поймать месяц. Другие утки увидали это и стали над ней смеяться.С тех пор утка так застыдилась и заробела, что когда и видала рыбу под водой, она уж не ловила ее и умерла с голода.

鸭子和月亮

（寓言）

鸭子在河里游泳，寻找鱼，一整天都找不到。当夜幕降临时，她看到水中有一个月，以为是鱼，于是潜入去抓月亮。其他鸭子看到了，开始嘲笑她。从那以后，鸭子感到羞愧和胆怯，当它看到水下的鱼，它不再抓住它，而饿死了。

МЫШЬ ПОД АМБАРОМ

(Басня)

Жила одна мышь под амбаром. В полу амбара была дырочка, и хлеб сыпался в дырочку. Мыши житье было хорошее, но она захотела похвастаться своим житьем. Прогрызла больше дыру и позвала других мышей к себе в гости.

«Идите, — говорит, — ко мне гулять. Я вас угощу. Корму на всех достанет». Когда она привела мышей, она увидала, что дыры совсем не было. Мужик приметил большую дыру в полу и заделал ее.

谷仓下的老鼠

（寓言）

谷仓下面住着一只老鼠。谷仓的地板上有一个洞，粮食掉进了洞里。老鼠的生活很美，但她想炫耀自己的生活。嗑了一个更大的洞，并邀请其他老鼠来做客。“请来吧，”它说，“到我那享受吧，我请客，每个人都有吃的”。当它把老鼠们带来时，她看到洞没了。农夫发现地上有一个大洞，把它补上了。

ОТЕЦ И СЫНОВЬЯ

(Басня)

Отец приказал сыновьям, чтобы жили в согласии; они не слушались. Вот он велел принесть веник и говорит:«Сломайте!» Сколько они ни бились, не могли сломать.

Тогда отец развязал веник и велел ломать по одному пруту.Они легко переломали прутья поодиночке.

Отец и говорит:«Так-то ж вы: если в согласии жить будете, никто вас не одолеет; а если будете ссориться да всё врозь — вас всякий легко погубит».

父与子

（寓言）

父亲命令儿子们要和睦相处，可他们不听。于是，他吩咐人拿一把扫帚来，说，“弄坏它！” 不管他们怎么弄，都无法破坏。

父亲把扫帚拆散，吩咐一根一根地折断。他们轻而易举地一个接一个根地折断了扫帚枝。

父亲说：“你们若和睦相处，就没有人能战胜你们。如果你们互相争斗，你们都很容易被毁灭。”

ПЕТР I И МУЖИК

(Быль)

Наехал царь Петр на мужика в лесу. Мужик дрова рубит.

Царь и говорит: «Божья помощь, мужик!»

Мужик и говорит: «И то мне нужна божья помощь».

Царь спрашивает: «А велика ли у тебя семья?»

— У меня семьи два сына да две дочери.

— Ну не велико твое семейство. Куда ж ты деньги кладешь?

— А я деньги на три части кладу: во-первых, — долг плачу, в-других, — в долг даю, в-третьих, — в воду мечу.

Царь подумал и не знает, что это значит, что старик и долг платит, и в долг дает, и в воду мечет.

А старик говорит: «Долг плачу — отца-мать кормлю; в долг даю — сыновей кормлю; а в воду мечу — дочерей рощу»

Царь и говорит: «Умная твоя голова, старичок. Теперь выведи меня из лесу в поле, я дороги не найду».

Мужик говорит: «Найдешь и сам дорогу: иди прямо, потом сверни вправо, а потом влево, потом опять вправо».

Царь и говорит: «Я этой грамоты не понимаю, ты сведи меня».

— Мне, сударь, водить некогда; нам в крестьянстве день дорого стоит.

— Ну, дорого стоит, так я заплачу.

— А заплатишь, — пойдем.

Сели они на одноколку, поехали.

Стал доро̀гой царь мужика спрашивать: «Далече ли ты, мужичок, бывал?»

— Кое-где бывал.

— А видал ли царя?

— Царя не видал, а надо бы посмотреть.

— Так вот, как выедем в поле, — и увидишь царя.

— А как я его узнаю?

— Все без шапок будут, один царь в шапке.

Вот приехали они в поле. Увидал народ царя — все поснимали шапки. Мужик пялит глаза, а не видит царя.

Вот он и спрашивает: «А где же царь?»

Говорит ему Петр Алексеевич: «Видишь, только мы двое в шапках — кто-нибудь из нас да царь».

彼得一世和农夫

（往事）

沙皇彼得在树林里碰上了一个农民，那人在砍柴。

国王说：“上帝保佑你，庄稼人！»

农民说：“我真需要上帝的保佑！”

沙皇又问：“你家人口多吗？”

“我有两个儿子和两个女儿。”

“你的家庭人口不多。你的钱财怎么花？”

我的钱分三份花：一份还债，一份放债，一份往水里扔。

国王想了想，不知道这是什么意思，还债，放债，还往水里扔。

庄稼汉说：“还债是侍奉父母，放债是抚养俩儿子，往水里扔是养俩女儿”

沙皇说：“你的头脑很聪明，大叔。现在把我从树林里带到田野里，我找不到路。”

他说：“你自己也能找到路，一直走，然后向右拐，再向左拐，然后再向右拐。”

沙皇说：“我不明白，你把我带出去吧。”

“陛下，我没有时间带路。农民的每一天都非常宝贵。

“好的，这是昂贵的，所以我出钱。”

“你出钱，那我们走吧。”

他们坐上单轴双轮马车，出发了。

沙皇问：“你出国远门吗？伙计？”

我到过一些地方。

你见过沙皇吗？

我没见过沙皇，但我应该看一看。

“我们到田野的时候，你会看见沙皇的。”

我怎么认出他？

每个人都不戴帽子，只有沙皇戴帽子。

他们来到田野。他看见沙皇的百姓，都摘下帽子。庄稼汉睁大眼睛，却看不见国王。

他说：“沙皇在哪里？”

彼得·阿列克谢耶维奇对他说：“看，只有我们两个戴着帽子——我们中的一个是沙皇。”

　　译文来源网络，经本人经审核无误，待续。