<p class="ql-block"> 狄 青 掷 钱</p><p class="ql-block">南俗尚鬼。狄武襄青征侬智高时，大兵始出桂林之南，道旁偶一大庙，人谓其庙甚神灵，武襄遽为驻节而祷之焉，乃取百钱自持之，且与神约："果大捷，则投此，期尽钱面也。"左右或谏止，倘不如意，恐沮师。武襄不听。万众方耸视，已挥手倏一掷，则百钱尽面矣。于是举军欢呼，声振林野。武襄亦大喜，顾左右取百钉来，即随钱疏密布地而钉帖之，加诸青纱笼覆，手自封焉，曰："俟凯旋，当谢神收钱。"其后破昆仑关，败智高，平邕管。及师还，如其言，取钱与幕府士大夫共视之，乃两字钱也。</p><p class="ql-block"> ——宋•蔡修《铁围山丛谈》</p><p class="ql-block">【译文】南方的风俗崇信鬼神。狄青（宋仁宗时官至枢密使，卒谥武襄）讨伐侬智高的叛乱时，大队人马从桂林南面出发，路边有一座很大的寺庙，人们都说那里边供的神相当灵验，便停下来入庙祷告，并且取来一百个铜钱拿在手中，与神约定："如果我这次出兵能够大胜，那末这些钱掷到地上之后，字面都朝上。"左右随从听了加以劝阻，说假若达不到目的，恐怕会影响将士们的情绪。狄青不听。正当成千上万的人带着好奇的目光观望时，狄青已经挥手迅速把铜钱掷出，结果这一百个铜钱全部字面在上。因及全军欢呼，声音振动了山林、田野。狄青也非常高兴，就命左右取一百枚钉子来，把这些密布在地上的铜钱在原地方用钉子钉牢，并用一大幅青纱罩在上面作为保护，还亲手在四边加上封条，说："等打了胜仗回来，再酬谢神灵并收拾起这些铜钱。"这之后他夺取了昆仑关，打败了侬智高，平定了邕宁（广西南宁附近）地区。后来班师归来，就照原来所说的话办理，当他取下这些铜钱交给幕僚们共同观看时，原来这些钱两面都铸了字。</p><p class="ql-block"> 作者：金昆年</p>