【 方言小知识 】 玉田方言 56 日常方言

福星高照

玉田县隶属河北省唐山市，位于唐山西部。古称无终、渔阳、经州，武则天时无终更名玉田县，源于古代小说《搜神记》中“阳伯雍无终山种石得玉”的故事，有“种石得玉之田”的传说。

玉田历史悠久，天杰地灵，地阔物丰，人才济济。玉田方言是唐山方言的一部分，与唐山话大同小异。有的借喻嘲讽，有的诙谐幽默，其特点是语速慢且儿化音较多。外地人常说“你们说话跟唱歌儿似的”，身处他乡的游子，听到熟悉的玉田话，会有一种自然的亲切感。

1、扎姑➫ 乔装打扮。在玉田，把女人们乔装打扮称为“扎姑”，也就是把己各儿(自己)或女孩儿打扮的漂亮些。例如说，张大妈的女儿长得油沫水花儿的(真好看)，不扎姑(打扮)也比别人漂亮。又如李奶奶说，我这老么咔嚓眼(老态龙钟)的，再扎姑(打扮)也不中咧(不好看了)。

2、泡楞登咧➫ 在水里泡的时间太长，水肿了。例如过去农民在水中插秧，晌火(中午)收工时，人们看到李老汉泡得水肿的脚说，“李大爷，你老(您)的脚都泡楞登咧(水肿了)，后门晌儿(下午)快在家呆着(休息)吧。”

3、打尖➫ 因饥饿饭前吃东西。过去玉田把在饭前吃东西称为“打尖”，有的也叫“垫巴垫巴”。过去农民到田里干重活儿，半截儿歇歇儿(中间休息)时，已是饿得前腔儿贴后腔儿(饥肠辘辘)，家里条件好点儿的，就跑回家打尖(吃东西)了，没有条件的，就只能忍忍吧。

有时生产队有重要的生产活动，如抢收抢种时，队里会准备食品，安排社员打尖(吃东西)，这就皆大欢喜了。

4、打杈➫ 也叫整技，指掐除植株顶尖或多余的枝杈，可增强通风透光，减少养分无效消耗，增加果实产量质量，有经验的老农都知道这个理儿(道理)。例如李老汉对张二婶儿说，他二婶儿，你家的看柿子(西红柿)该打杈(整枝)啦，要不(否则)秧子风长，就不结柿子啦。

5、打岔➫ 把话题岔开。在玉田有意无意地岔开众人的话题，叫“打岔”。有意岔开别人的话，有时是善意的，目的是为避免其“跑题”或伤人(说人坏话)而把他的话岔开，避免尴尬。如张某在人群中刚要说李四的坏话，而李四之妻也在其中，赵某发现不对赶紧打岔(把话题岔开)，避免了一场纠纷。有时打岔(把话题岔开)之人不了解内情，甚至引起了一场笑话，对此，人们也就一笑了之罢了。

6、滴了嘟噜的➫ 很多。在玉田人们形容很多时，常称之为“滴了嘟噜的”。他可以说人，也可以说某种物品。例如姥姥和外甥们开玩笑说，“看你妈，滴了嘟噜的(很多)，带了你们这群来，不把我吃穷了哇！”

再如说，张大爷种的看柿子(西红柿)长得滴了嘟噜的(很多)，己各儿(自己)家吃不完，介比子对门儿(邻居们)都跟着沾光。

回想往事，儿时的记忆仍历历在目，但离开玉田已五十多年，有些家乡方言也忘记了。亲不亲，故乡人。有时听到地道的家乡话，还是很亲切的。

文中插图由作者摘自网络，特此致谢！不妥之处，请老乡和美友们指正。

▼下图 老乡见老乡，方言唠家常。