歇 后 语 . 之五

山老

读懂乡村俚语要有场景体验，收集和提炼成歇后语不仅要知其出处，而且还要有一定的文字根底。四大名著之所以流传百世经久不衰，正是由于其中的语言充满生活气息，其中典故非常之多，而典故又是乡村俚再经过一番精炼，将其中人物描述的活龙活现，令人过目难忘。乡村俚语中不乏粗俗、低劣，因为大多是以方言形成，所以翻译成文字则要去伪存真，去芜存精，在漫长的历史长河中，广泛流传，久经检验留存下来的，都成了经典。



/. 牛角上挂稻草。一一不当一回事。

2. 咸鱼头，野鸡脚。一一一没有利用价值。

3. 助夫益子不用力，做牛做马都无益。一一指女人的精力不放在该放的地方而枉费功夫。

4. 灯盏无油枉费芯（心）一一缺了主要条件而做事白费力。

5. 穷鬼欠不得饿鬼的债。一一你急别人比你更急。

6. 寡妇生儿子一一靠大家帮忙。一目了然。

7. 看戏带着卖甘蔗。一一做事不专一。

8. 一个卖腊肉，一个叫咸。一一指专门捣乱。

9. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。嫁个扫把抱着走。一一指死心塌地守婦道。

10. 世上无难事，就怕老脸皮。一一指厚着脸皮去磨别人，很多人都拿你奈何不得。



　　图片来自网络。