在2025年11月16日的俄罗斯音乐大师亚历山德拉.巴赫慕托娃96岁生日音乐会上，以演唱爱国歌曲和奥运主题曲闻名的列夫.列辛科又一次演唱了巴赫慕托娃作曲、谢尔盖·格瑞本尼科夫、尼古拉·多布朗拉沃夫填词的《心儿不可衰老》。这是演唱会现场：<div><br></div> 巴赫姆托娃1929年11月9日生于斯大林格勒。她是苏联人民艺术家（1984）苏联国家文艺奖（1975、1982）获得者。<div>她被称为苏联歌曲的集大成者，著有很多优秀的歌曲。是继杜纳耶夫斯基、索洛维约夫-谢多伊之后苏联当代杰出的作曲大师。</div><div><br><div>90岁、95岁、96岁…每一次她的生日音乐会上我们都可以看到她坐在钢琴旁为演唱者演奏助兴。下面图片的下图是她在去年95岁生日音乐会上即兴演奏截图：</div></div> 这首创作于1963年的歌曲是巴赫慕托娃1962-1963年间完成的《大森林的繁星》套曲中的第四首。<br><p class="ql-block">歌曲创作背景与苏联20世纪50年代末大规模建设工程相关。当时巴赫慕托娃曾携带共青团出差证前往布拉茨克水电站等工地采风，通过与工程建设者接触与工程现场获得了创作灵感，诞生了系列音乐作品。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歌曲首唱者列夫.巴拉什科夫（1931-2011）是苏联戏剧和电影演员、流行歌手，苏联荣誉艺术家（1970年），演唱这首《心儿不可衰老》是他的“成名作”。请欣赏他的演唱：</p><p class="ql-block"><br></p> 2024年11月9日，在巴赫慕托娃95岁生日音乐会上，俄罗斯国立学院大剧院儿童合唱团演唱了这首歌，可以看出孩子们的演唱非常精彩、活力满满： 约瑟夫.科布松（1937-2018）是苏联、俄罗斯男中音歌手、著名音乐社会活动家。下面是他2009年8月的演唱： <p class="ql-block">1975年，<span style="font-size:18px;">列夫.列辛科和阿</span>拉.阿布达诺娃还演唱过这首歌的二重唱版：</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">俄苏歌声的老朋友大都熟悉这首歌曲，但查以往资料没找到歌友们的录音。最近在俄网上找到不带旋律的“纯伴奏”，自己试着学唱一下（1=B）：</p> 俄语歌词：<div><br></div><div>“Главное, ребята, сердцем не стареть”</div><div><br></div><div>Слова С. Гребенников</div><div> Н. Добронравова<br>Музыка А. Пахмутовой <br><div><br></div><div><br></div><div>1、</div><div>Главное, ребята, сердцем не стареть,<br>Песню, что придумали, до конца допеть.<br>В дальний путь собрались мы,<br>а в этот край таёжный<br>Только самолётом можно долететь.<br><br><br></div><div>Припев:<br><br>А ты улетающий вдаль самолёт<br>В сердце своём сбереги…<br>Под крылом самолёта о чём-то поёт<br>Зелёное море тайги…<br>Под крылом самолёта о чём-то поёт<br>Зелёное море тайги…</div><div><br>2、</div><div>Лётчик над тайгою точный курс найдёт,<br>Прямо на поляну посадит самолёт.<br>Выйдет в незнакомый мир,<br>ступая по-хозяйски,<br>В общем-то зелёный, молодой народ.<br><br>Припев.<br></div><div><br>3、</div><div>Там веками ветры да снега мели,<br>Там совсем недавно геологи прошли.<br>Будем жить в посёлке мы,<br>пока что небогатом,<br>Чтобы все богатства взять из-под земли.<br><br>Припев.<br><br>4、</div><div>Мчатся самолёты выше облаков,<br>Мчатся, чуть похожие на больших орлов,<br>Мчатся над тобой они,<br>а знаешь, дорогая,<br>Лету к нам в Таёжный несколько часов!<br><br>Припев.<br></div><div><br></div><div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div></div> 汉语歌词：<br><br>《心儿不可衰老》<br><br>谢·格瑞本尼科夫<br>尼·多布朗拉沃夫 词<br>阿.巴赫慕托娃 曲<br>薛 范 译配<br>1、<br>心儿不可衰老，这点最重要，<br>想起来的歌就要从头唱到了。<br>通往茫茫大森林，<br>那路途千里迢迢，<br>这里只有飞机才能飞得到。<br><br>副歌：<br><br>当你抬眼望飞机去远方，<br>请把一切记心上……<br>在飞机翅膀下，大森林如海洋，<br>它在为明天轻声唱。<br>在飞机翅膀下，大森林如海洋，<br>它在为明天轻声唱。<br><br>2、<br>飞行员在高空开辟新航道，<br>播下千万种子把新的森林造。<br>青翠嫩绿的新公民<br>将来到陌生世界，<br>显出主人气概，昂首挺起腰。<br><br>（副歌）<br><br>3、<br>那里世世代代风雪在喧闹，<br>那里不久前，地质学家齐来到，<br>我们住的新城镇，<br>暂且还不算富有，<br>要从地下深处挖出无价宝。<br><br>（副歌）<br><br>4、<br>飞机掠过蓝天，自在又逍遥，<br>飞机仿佛雄鹰它高飞在云霄，<br>飞机掠过你头上，<br>姑娘啊你可知道，<br>要来我们这里，转眼就飞到！<br><br>（副歌）<br><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> <p class="ql-block">欢迎下载伴奏。这是双语双行字幕伴奏（1=B）：</p> 双语单行字幕伴奏（1=降E）： 这首歌曲歌颂了共青团员们在遥远西伯利亚建设新生活的热情与信念，是一首洋溢着理想主义与青春朝气的歌曲。<div><br></div><div>歌曲描述了飞行员在飞机翅膀下播种新森林的场景，通过诗意的歌词表达了对青春的赞美和对未来的憧憬；歌曲的旋律优美、节奏轻快、情感真挚，是苏联时期极具代表性的青年歌曲之一。<br></div><div><br></div><div>人生如四季。对于走向中老年的朋友们，心儿不可衰老、留住心灵的春天是我们的愿望。</div><div><div><br></div></div> 感谢词曲作者创作了如此优秀的歌曲！感谢苏联/俄罗斯音乐家们的精彩演唱！<div><div>感谢尊敬的薛范老师把如此多优秀的俄苏歌曲介绍到中国！</div></div><div>感谢瓦莲金娜、遛达多年前为这首歌传扬做的中文歌谱、视频伴奏等文件！</div><div>欢迎欣赏点赞、分享传扬！</div><div><br></div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑</div><div>2025.11.26</div>