《나비바늘꽃 （蝶针花）》

태수（金秋秀迹）

背景音乐：“春日小清新”

나비바늘꽃

이근모

여인이고 싶어 실바람에 하늘거립니다

여인이고 싶어 바늘을 세웁니다

나의 바늘,

나비처럼 날아 당신의 심장에

큐피트 화살처럼 쏘겠습니다

진분홍 가슴이 하얀 가슴되는

여인의 가슴을 그대 진정 아시나요

가녀린 향기를 당신께 날리옵니다

그대, 가을 남자여.

【诗大意朝译汉：泰秀】

蝶针花/蝶蕊

李根模

愿为女子在微风里袅袅轻曳，

愿为女子将心针悄然地竖起。

我的针啊，

如蝴蝶翩跹飞向你的心房，

似丘比特之箭射入你胸膛。

粉红胸脯化作雪白之胸脯，

女子心怀君可曾真正懂得？

一缕纤柔芬芳向您轻轻飘送，

君啊，秋日之君。



　　

韩国诗人李根模创作的《나비바늘꽃》（直译为“蝶针花”或“柳叶菜”，一种植物名，但此处更应理解为意象组合）是一首情感细腻、意象新颖的现代爱情诗。

以下是对其寓意及艺术特色的介绍：

一、诗歌寓意

这首诗的核心寓意是 一位女性对心中“秋日男子”炽热、大胆而又充满试探的爱恋。

1. 爱的主动与渴望：诗歌开篇就以“愿为女子”的强烈愿望，打破了传统女性被动等待的形象。主体渴望化身为风中的柔美女子，更直接地“竖起针”，准备主动出击。这

“针”是她的武器，也是她的信物。

2. 爱的攻势与风险：诗人将“针”比喻为翩翩飞舞的蝴蝶和丘比特的箭，旨在射入对方的“心脏”。这既描绘了爱的轻盈与美好，也暗示了爱所带来的刺痛与风险——爱是甜蜜的撞击，也伴随着侵入性的力量。

3. 情感的复杂与微妙：“绯红化作雪白的/女子心怀”是诗眼的所在。它生动地刻画了女性内心的情感变化：从激动、羞涩（绯红）到平静、苍白（或许是因为思念、不安或深沉的哀愁）。诗人向那位看似沉稳、可能有些疏离的“秋日男子”发问：你是否真正懂得这复杂微妙的心绪？

4. 爱的传递与呼唤：最后，诗人将这份情感喻为“一缕纤柔芬芳”，轻轻飘向对方，并以“君啊，秋日之君”的深情呼唤作结。这既是一次温柔的告白，也是一次期盼回应的试探。

总结而言，这首诗通过独特的意象，展现了一位现代女性在爱情中既柔美又勇敢、既充满渴望又心怀忐忑的复杂心理，表达了对深刻理解和情感共鸣的迫切追求。

二、艺术特色

1. 新颖奇特的意象创造：

* “蝶”与“针”的结合：标题“나비바늘꽃”（蝶针花）本身就是核心意象。将“蝴蝶”的轻盈、美丽与“针”

的尖锐、穿透力相结合，创造了充满张力的美感，象征着爱兼具的温柔与力量。

* “针”的意象转换：“针”在诗中不断演变：从女子竖起的“心针”，到飞舞的“蝴蝶”，再到丘比特的“箭”

。一个平凡的物品被赋予了丰富、动态的象征意义，是诗歌成功的基石。

2. 感官的融合与调动：

* 视觉：微风中的袅娜、飞舞的蝴蝶、绯红与雪白的色彩对比。

* 触觉：针尖的刺痛感。

* 嗅觉：“纤柔芬芳”的香气。多种感官体验的交织，使抽象的情感变得具体可感，极具感染力。

3. 对话体的抒情方式：全诗采用第二人称“你（그대）”和“君”进行倾诉，如同面对面的深情告白或一封私密的情书。这种直接呼告的方式极大地增强了情感的冲击力和亲密感，让读者仿佛能直接聆听到抒情主人公的心声。

4. 含蓄而深刻的比喻：

* “丘比特的箭”：借用西方神话，将个人的爱恋提升到宿命与命定的高度。

* “秋日男子”：这个比喻极具诗意。秋天象征着成熟、沉稳、深邃，也可能带有一丝萧瑟与距离感。这位被爱慕的“他”，形象因此变得丰满而富有魅力，不是一个简单的恋爱对象，而是一个需要去深入理解和触碰的灵魂。

5. 结构上的递进：诗歌从“愿望”

（愿为女子）到“行动”（竖起针、发射），再到“质问”（君可曾懂得？）和“呼唤”（秋日之君），情感层层推进，逻辑清晰，构成了一个完整的心理叙事。

总而言之，李根模的这首诗以其独创的象征体系、细腻的心理刻画和融合东西方的诗意表达，成为一首动人的爱情诗佳作。