闽南话里的成语

查福春

　　注意：本篇文字有区域性，对于不是江西玉山及浙江开化一带讲闽南话的人士，没有任何意义。

　　我们玉山县的紫湖镇，现三管委管辖的三清、枫林，还有南山、怀玉、文成的部分村落，以及近邻浙江开化的桐村镇，都以闽南移民为主，至今仍讲闽南话。闽南话与普通话区别较大，很多词汇在普通话中并无相同的。特别是一些类似成语的词组，非常有意思。我想，这也体现了我们中华文化的博大精深。方言是汉语的一部分，也是普通话的有力补充。

当然，由于玉山地界的闽南人迁移来已三四百年，与真正的闽南语还是有较大区别的。

　　现将我所掌握的进化版闽南话“成语”记录如下，能按字面的就直接书写，无字面表达的则拟音，我想这是一项有益的工作。因为随着方言不断被同化，许多词汇正在消失。如果早几十年在人口没有大流动的时候收集，会有更大的成果。希望地方人士看到此文能为我提供素材，记录也是一种保护。今后我在与地方人特别是老人的交谈中，也要注意收集，不断补充到本文里。

收录的原则是与书面普通话不能完全相同，并有一定成语特征的。

为方便参考，每条词语我都用闽南语录制了音频，在合适的平台可以一并插入。

　　1、羊三马四：又说作王三马四，指一个人做事不靠谱，很高调又不守规矩，爱出风头。2、离零拆甲：指一件物品被拆得四分五裂，器物不集中等，也指骨肉分离，亲朋分散。3、起大顷kǐn空：形容阵仗很大，动静很大。4、扭头总葛：指年轻人举止浮躁，仪态不文静。5、鼻零吼泪：指伤心地哭泣，鼻涕和泪水交杂到一起。6、跳脚顿蹄：指生气时跺脚，手乱比划的样子。7、深山野坞：指荒山野岭，很偏僻的地方。8、抠钉打铁：指物品刚好够用，时间正好足够，精打细算。9、吃粥喊烧：指得了便宜卖乖，又有多管闲事的意思。10、弯里八翘：或说弯八里翘，指物品很弯曲或道路不够直。11、敲冬敲糯：冬指冬米，打年糕的米；糯是糯米。指聊天时意有所指，说了些不该说的话，有离间人的意思。12、抓冬走糯：要的是冬米，抓来的却是糯米，指做事偏离了方向，没能达成目标。13、含gán里含gán袄：袄[芋头]，像嘴里含了热芋头，说话含糊不清，也指说话时含沙射影，不肯直说。14、九冬十月：指天气极冷的日子。15、吃肥走瘦：形容以巨大代价收获甚微，得不偿失。16、打霜起扣：起扣指的是霜冻，表示天气极端寒冷。17、乌天色暗：指天气昏暗，一般指的是要下雨前的天气。18、猜拳发两：指喝酒时行酒令，表示酒宴非常开心热闹。19、吆饥失顿：吆，饿的意思，指经常没饭吃。20、随箍短寸：指大大小小长长短短都收拾到一起，表示这个人很擅长打理。21、无踪无印：指无影的事，凭空乱说的意思。22、关门束户：就是关门闩户，关门锁户，指人去屋空。23、嘟眠嘟耷：指打嗑睡，头不断抬起又下垂的样子。24、比脚撸手：指形态凶恶，指手划脚要打人的样子。25、无亲无替：指互不相干，八竿子也打不着的关系。26、一坦平原：指一眼望去平坦无比，没有障碍物。27、恶头恶马：又说成恶头恶面，很凶恶的样子，满脸凶相。28、说七讲八：指胡言乱语，有多管闲事，挑拨别人关系的意思。29、无咸无淡：指说话不知轻重，不懂得该不该说。30、拌手拌脚：指有小孩拖累，或俗事缠身。31、红膏赤肌：指一个人红光满面身体好精神好。32、要西哪洋：没有精神的样子。33、鬼头祟脑：鬼头鬼脑，指一个人贼眉鼠眼偷奸耍滑会使坏。34、乌龟笑鳖：指两个人形势都不是很如意，或有相同缺点却不自知，还自鸣得意地嘲笑对方。35、叫苦叫难：爱诉苦的模样，但不一定是真苦。36、翁mōn搭里四：表示愚蠢的人聚集到一起，说的话不着边际，但主要是用来说笑，并没有恶意。37、傻不连癫：指一个人疯疯癫癫，但并非指疯子，而是指一个人无厘头，或开心的样子。38、花嘴拉斗：又说作野嘴六斗，指胡言乱语，爱搬弄是非。39、花嘴狗架：与上条意思相同，有骗人的意思。40、五里三篇：指爱说大话虚话，不着边际。41、小毛个个：指很小气的样子。42、头来尾去：指事情的来龙去脉。43、不惊茶古：指不怕现丑，做事或形态与常人有异。44.、三不五时：指隔三差五，隔不长的时间。45、虱母家蚤：指非常微小的事情，但不会用来指物体。46、盘山过岭：指路途遥远艰难，需要翻山越岭。47、死蛇扬尾：或说作死蛇活尾，指穷途末路，无用的挣扎。48、七早八列：指时辰很早的，天未亮，很急着要去做什么事。49、搭碗搭箸：指多一个人吃饭仅添副碗筷而已，本身自己要吃的。代指非常容易就能帮别人办成的事，表示不会麻烦，不必过意不去。50、无味无素：指菜肴很寡淡，或谈话很乏味。51、无时无阵：指不停歇，经常性地不择时候地做某些事。52、十亲五眷：指众多亲戚，包含关系较远的。53、里西海结：形容极其穷困，一无所有的生活。54、壳脚壳手：指手脚笨，又指特别冷的时候手脚不利索。55、啰里八嗦：说话很啰嗦的样子，又指很挑剔，不好相处。56、半暝三坑：半夜三更的意思。57、风水毕裂：指祖坟冒青烟，有好运到来的意思。58、操搭火过：指物品或食物烧焦。59、叫苦拉练：表示喜欢叫苦，且叫个不停。60、暗摸踏匹：形容很黑暗，什么也看不到。61、四脚六亭：指象亭子一样四处漏风，表示住处很简陋。62、相骂狗架：指很多人骂成一团。63、开锣吹打：指办喜事时鸣锣打鼓很热闹的场面。64、憋裂哈傻：指物品、土地或皮肤开裂很严重的样子。65、斤鸡两鳖：指一斤左右的鸡和几两的甲鱼最有营养。66、秤头秤尾：本意是平的头和尾，指民间来往的小事情, 意思是一点小事不用计较。67、头身名件：指很有出息，名望很好的人，一般指青壮年。68、针头线尾：指极其细小的物品，或相互间轻微的来往。69、拐脚壳手：指肢体残疾或有明显缺陷，也代指一个人手脚笨。70、无暝无日：指不分时候，一般指勤劳，敬业，也指索求无度。71、透暝透日：指长时期做某日，比如读书、劳动，一般指勤劳的有些过度，不知爱惜身体。72、大姆小姨：指男人有多个配偶。73、十五初一：或初一十五，或做五做十，本意指时间，代指什么事情都是有来有往。你怎样对人别人就会怎样对你。74、乌青结球：一般指人摔伤撞伤或打伤，身体表面很多乌青。75、乌青眼夹：指受伤，满脸乌青，眼睛都睁不开。76、师公舍形：本意是指师公（道士）做法时连续的旋转走动。指的是一个人坐不住，在室内不停地走动，绕圈圈。77、闹热膨松：指非常热闹，喜气洋洋的场景。78、体便不过：指非常体面，待客很热情，菜肴很丰富。79、打结打瘤：指头发或麻线等乱到打结，或指毛衣表面结成球。80、克亏拉傻：指某件事情自己很不划算，吃了很多亏。81、呷饱喊妖：自己得到了好处，却对别人说什么也没得到。82、扁担无匹：指扁担两头没有突起的枊子，两头都会滑下去。形容做事不顾首尾，结果什么也办不成。83、坑坑捏捏：闽南话音译，指背着人，身上又拖着人，表示拖家带口，或很多人同行。84、嘻笑拉刮：指开心的样子，藏也藏不住的笑。85、火烧火辣：指脸上发烫，一般指惭愧的神情。86、丝瓜打狗：全句是丝瓜打狗去一截，形容一件事虽然成功了但并不划算。87、困梦无疑：梦里也想不到的事，表示非常意外。88、猫母猫曲：指一个物体弯曲或粗糙，呈不规则的锯齿状。89、冇嘢叽亚：或说冇叽嘢亚，指没名堂的事情，说话做事不讲规则。90、现世未了：或说现世格格、不惊现世，指非常丢脸。91、伤心捶肚：指很伤心或很遗憾，用手拍打胸口肚子。92、蕊心蕊肚：指对人尽心，用尽了所有的真情待人。93、满山满岗：按字面理解。但不同于漫山遍野，因为没有平地。94、芋叶端水：芋头叶子装水，风一吹水一动，水珠就滚下来了，指一个人过生活或花钱无节制，不懂节约。95、灶筑脚盘：指一个人随心所欲到处游走，走到哪吃到哪。或指有一定手艺的人，到哪都能赚到饭吃。96、横担里四：指一个人不讲道理，不辨是非。97、懵里懵强：勉强可以的意思。98、破鼓救月：原话是破鼓好救月，天狗吃月的时候，拿破鼓或面盆敲打，能吓走天狗。意思指一个物品再破烂，留着都会有一定用处。99、软头肌葛：无精打采，垂头散气的样子。100、空嘴白话：指说的都是空话，客套话。101、破里罗连：指衣裳破旧，有很多破洞或打满补丁。102、空手白卵：或空白叫，指两手空空，又代指了无牵挂。103、混基狗贱：指一个人很混蛋，事情做得不地道。104、豪里嘎傻：指做事、打扮、写字等很潦草。105、半天颠雷：相当于晴空霹雳，很突然的事。106、透心陪命：指对人掏心掏肺，甘于付出。107、人来客去：指人情往来，亲戚走动，或指宾客盈门。108、开喇靴古：或说开鞭喇古，指一个东西原本应该封闭，却敞开了。比如房门、校门、柜门等。109、忍气求财：指忍一时之气，图长久利益。110、死心烂肠：指对事对人坚定不移，坚决跟随。111、如姆吵古：指非常吵闹，一般指醉酒后说些不讲理的话或小孩胡闹。也指事情做得很糟糕。112：吃死狗肠：指非常固执，坚持己见，且不肯听别人见解。113、切西锅罗：又说成切西刮拉Luà，指非常啰嗦，纠缠不休。大多指在求人办事时，别人无法答应还一直提要求不肯罢休。114、惊你九代：指怕一个人，永远不想见，但一般是玩笑话，往往指别人太热情，或太勤劳。115、搓基狗卵：指一个人因为劳累或心烦开口叫骂，但一般不针对别人，只是个人抱怨。116、开花喇柳：或说翻花喇柳，指繁花盛开，或指蔬菜开花即将过时，也用来指一个物体散作一团，比如蜡烛流了一身的烛泪。117、鬼崽画符：指乱写乱画，多数是说小孩。118、横人道理正：指仗势欺人，蛮不讲理。但也有指无关大局的闹剧或是开玩笑中的不讲理。119、相信豆豆：指非常坚信某件事或某人说的话。120、畚箕背溜：或说成畚箕背落，原意是骂人该死，但一般是玩笑，指嫌弃别人太调皮，太胡闹。121、死做活体：意思是拼命干活总有一天要死的，而活着才有机会享受。指一个人不能太过勤劳，要把身体保养好多活几年，才能多看些世道光景。122、没渣根魄：指凭空捏造，完全没影的事。又指一个人办事不靠谱，不值得信赖。123、乌八基供：形容把物品弄得很乱，或事情办得很糟糕。124、理直不过：指一件事情办起来非常方便，极容易。125、清水乐乐：形容一个人长相清秀，干净利落。或表示植物等长势好，长得漂亮。126、西呷好困：指好吃懒做，吃了就睡。127、沁水浸牛皮：沁水，指凉水，一般指读书或学艺，因为天份不佳，靠磨时间取得一定成绩，有一定的嘲笑成份。128、人清各是：指各人过各人的，各人拿各人的，守本份但有不近人情的意味。129、今酒不闻：今，仅读音，指小汤匙。整句指一滴酒也不沾。130、溜皮溜袄：指物体或皮肤褪皮且不完全，一块有一块无。131、横担一顿：指一个人不收拾，东西乱摆放，毫无秩序。132、乌基狗落：指无故乱骂人，污赖别人。或指办事不讲原则，胡作非为。133、长姆拖连：指物体或人一长串，连绵不绝。134、神仙无救：指人或某件事无可救药，不可挽回。135、坐稳泰山：指一件事稳操胜券，绝不会出意外。与书面的“稳如泰山”含义有区别。136、虬kiú巴哩索：指头发或其它比较细的物体或蔬菜等，呈大面积卷曲状。又指一个人非常节约乃至吝啬。

　　暂时想到这些，后面继续补充。请地方说闽南话的朋友，有发现不当的为我指出，有想到的“成语”给我留言或私信。