斯人的美篇

斯人

“穿过”在英语中根据不同的场景和“穿过”的对象，有多个对应的动词。最重要的区分是“横穿”（从一边到另一边）和“穿过内部”。

一、横穿（从一边到另一边）

这是指通过一个表面或区域，从一侧到达另一侧。

1. Cross
· 这是最常用、最直接的词，专指“横穿”。
· 场景：过马路、过桥、过河、过广场等。
· 例句：Be careful when you cross the road. 过马路时要小心。
2. Go across
· 非常口语化，意思和 cross 几乎一样，常在日常指路中使用。
· 场景：穿过街道、穿过公园等。
· 例句：Go across the bridge, and you'll see the museum on your left. 穿过那座桥，你就会看到博物馆在你的左边。

二、穿过内部（从一端到另一端）

这是指从一个空间或物体的内部通过。

1. Go through
· 这是最常用的表示“穿过内部”的词。
· 场景：穿过隧道、门、森林、人群、城镇等有深度或围合感的空间。
· 例句：The train went through the tunnel. 火车穿过了隧道。
· 例句：We had to go through a crowded market. 我们不得不穿过一个拥挤的市场。
2. Walk through
· 特指“步行穿过”，比 go through 更具体。
· 场景：步行穿过公园、大厅等。
· 例句：He walked through the forest alone. 他独自一人穿过了森林。

三、特定场景下的“穿过”

1. Pass through
· 强调“经过并穿过”，常指在旅途中途经某个地方。
· 场景：途经一个城镇或地区。
· 例句：We will pass through several small villages on our way. 我们将在途中穿过几个小村庄。
2. Cut through
· 口语化表达，指“抄近路穿过”。
· 场景：穿过小巷、停车场等以节省时间。
　　· 例句：We can cut through the park to save time. 我们可以穿过公园来节省时间。

总结对比表

英文动词 核心含义 典型场景
Cross / Go across 横穿（从表面越过） 马路、桥梁、河流
Go through 穿过内部（从中间通过） 隧道、森林、门、人群、城镇
Walk through 步行穿过内部 公园、大厅、森林
Pass through 途经，穿过（作为旅程一部分） 小城镇、地区
Cut through 抄近路穿过 公园、小巷、建筑

如何选择？

· 想过马路？用 Cross。
· 想从桥的这边到那边？用 Cross 或 Go across。
· 想从森林的一端走到另一端？用 Go through 或 Walk through。
· 想描述火车过隧道？用 Go through。
· 想说你旅行途中经过了一个小镇？用 Pass through。

希望这个详细的解释能帮助您准确地使用“穿过”的英文翻译！