他用配音环绕银幕世界百年华彩

阿鹏

同一个人，两张照片——上一帧照片，是我在北京报道“纪念中国电影百年大型电影音乐会”上拍的；后一帧照片，是“第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼”媒体通稿的照片。眼力不错，照片上的这个人，大凡爱看电影的对他都十分熟悉，尤其耳熟他的“画外音”——上影⺁的杰出艺术家乔榛，在影视上下以多重角色陪伴我们一个甲子岁月的配音泰斗，名至实归地荣获“中国文联终身成就奖”的得主，演艺界“众星捧月”般向这位83岁的语言表演艺术家致敬。

抚今追昔，触景生情——整整二十年前的12月28日傍晚，我在题旨“《世纪之梦》纪念中国电影百年大型电影音乐会”的北展剧场，见到了乔榛。他正在后台手拿文稿熟悉这场音乐会的主持词，当晚将与其一起登台主持这台大型晚会的还有丁建华、倪萍和濮存昕。

此刻，候场的乔榛在一角落里，时而发声、时而默读，已经非常投入情境。显然，演员临场之时，不该有人上前讨扰。好在，对他浑厚磁性的嗓音和精湛的配音技艺，我们多以耳熟能详已有过深刻的了解——从《魂断蓝桥》中深情内敛的罗伊，到《叶塞尼亚》里热烈不羁的奥斯瓦尔多，再到《寅次郎的故事》中质朴诙谐的寅次郎，还有《战争与和平》中的彼埃尔，《廊桥遗梦》中的金凯等，银幕上的每一个角色都因他的声音而生动鲜活起来，成为我们几代观众心中永恒的经典，乔榛的配音作品跨越时空， 为中国观众打开了一扇通往国际文艺经典的大门。

“仿佛很遥远，一个世纪的银幕，横跨了五千年人间沧桑”，这是倪萍在朗诵；

“仿佛近在眼前，一尊百年的雕像，让未来围坐在我们身旁”，这是濮存昕在接续；

“在这个百年相会的电影广场，我们再次预约下一个辉煌，踏上梦开始的地方”，这是丁建华在连麦；

到乔榛高亢风采了：“今晚，我们准备了十三亿张入场券啊，让所有的中国人一同来赴这场电影的盛宴，共同享受着快乐时光！”如是，聆听这魅力隽永的“金石声响”， 我激动地抓起相机定格了乔榛等艺术大家的身影。

而今，时空穿梭，转眼二十年过去，莫非真是此一时彼一时吗？当年我拍摄的满头黑发、风姿绰约正值壮年的乔榛，在今天第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，已是八旬耄耋、谢顶光头，由人推上轮椅的老人，怎能不令人顿生嗟叹。

然而，我却惊喜地看到，尽管岁月无情，年迈沧桑的乔榛仍然精神矍铄，他那获奖感言仍然中气十足，铿锵有力，怎不让人赞叹不已。在星光闪烁的领奖台上，乔榛感谢所有爱他和他爱的人，他将自己比作一棵普通的小草，虽然在这个世界上活得并不鲜艳，但既然活着，就要有自己的颜色。最后他深情地说：“做的不够，受之有愧，继续努力，追梦不息”……这是何等感人的肺腑之言，落地作金石声。更催人泪目的是，它出自与癌症拼搏多年的这位杰出艺术家的心底，是对艺术的执着追求和对生命的深刻感悟，怎能不赢得了全场观众的热烈掌声和深深敬意。

60多年来，乔榛不仅为800多部影视作品配音，还担任译制导演，创作了大量优秀的译制片。他的声音艺术不仅在中国广受欢迎，还走向了世界，为中国电影配音事业赢得了国际声誉。“中国百年电影百位优秀艺术家”、“我最喜爱的男配音演员”、“译制艺术学科带头人”、以及“百年新诗贡献奖——朗诵贡献奖”、“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖” 、“电影表演艺术学会奖特别荣誉奖”，等；乔榛参与的多部作品获得文化部颁发的优秀外国译制片奖、华表奖、金鸡奖等殊荣。2023年，他在上海创办乔榛语言艺术馆。去年，乔榛被评为全国离退休干部先进个人。

在此，衷心祝愿“中国文联终身成就奖”乔榛的生命和艺术“两棵大树”永远相伴、永久长青……