文言读本导言——词汇

宁静

文言之语词，与今之白话相较，或同或异，或部分相通。其中部分相同者，实为最多。大抵文言以单音词为主，而现代汉语则多复音词，尤以双音节为常。彼双音词中，往往涵括文言之同义单音语素，如“耳朵”之于“耳”，即其明证。

综而观之，文言与现代汉语之词汇关系，可析为数类：其一为二者完全相同者。此类又分单音与多音两属。单音者如：人、手、心、笔、墨、书、铜、铁、盐、牛、马、羊、有、来、收、放、嫁、娶、爱、怨、吐、笑、抱、扫、大、小、长、短、方、圆、正、直、轻、重、冷、热，皆古今共用，意义无殊。多音节者如：蟋蟀、蝴蝶、天文、地理、國家、制度、规则、婚姻、山水、选择、发挥、主张、调和、商量、欣赏、经营、聪明、正直、凄凉、萧条、寂寞、逍遥，亦多承古义，脉络相续。

其二为形式相同而意义已变者，尤以单音节为著。如“走”古谓跑，今则缓行；“去”古为离开，今义相近而语境有别；“回”古指转弯，今主往返；“说”古有劝说之义，今泛言言语；“捉”原为握持，今多指擒拿；“兵”古指兵器，今则指士兵。此类字形未改，而词义迁转，实为古今异义之典型。

尤当注意者，“兵”之一例，实为两词同形，非一词之演变。又如“快”字，古有“迅速”与“愉快”二义，今则各成独立语义场。其余诸词，虽属一词之古今延续，然古义与今义之间，或渐行渐远，或主次易位。更有甚者，今之所用乃古之旁义，而古之本义反已湮没。此等现象，正见语言流转之迹，亦为研习文言者不可不察之枢机。