<p class="ql-block">【原著】（英）约翰·弥尔顿</p><p class="ql-block">【翻译】一蓑烟雨</p> <p class="ql-block">（图片来自网络）</p> <p class="ql-block">他的话音刚落，大魔王便向岸边走去；</p><p class="ql-block">他那沉重的盾牌，以太锻造，异常厚实，</p><p class="ql-block">又大又圆，甩在身后；这宽大的圆形物</p><p class="ql-block">挂在他的肩上，宛如一轮满月——</p><p class="ql-block">正如那位托斯卡那的大师，</p><p class="ql-block">在黄昏时分，于菲索尔山顶</p><p class="ql-block">或瓦尔达诺山谷，透过镜片</p><p class="ql-block">猛然看见，在她斑驳的球体上，</p><p class="ql-block">有着新的土地，河流和山岳。</p><p class="ql-block">他的长矛，与之相比，那为做旗舰桅杆</p><p class="ql-block">而被伐倒的挪威山上最高的松树，</p><p class="ql-block">也不过是一根小木棍。他拄着它，</p><p class="ql-block">支撑着他踉跄的脚步，</p><p class="ql-block">走过燃烧着的灰土地，</p><p class="ql-block">和他在天堂行走的步态判若云泥。</p><p class="ql-block">与火焰一起腾涌的热浪向他袭来，</p><p class="ql-block">令他痛楚不已。</p> <p class="ql-block">然而，他就这样忍受着，一直走到</p><p class="ql-block">火海岸边。他站住，呼唤他的军团，</p><p class="ql-block">天使模样的他们还恍恍惚惚地躺着，</p><p class="ql-block">稠密如秋天的落叶，铺满被高如巨拱的</p><p class="ql-block">伊特鲁利亚树影掩映的瓦隆布罗萨溪涧；</p><p class="ql-block">或如海上散落漂浮的海藻：</p><p class="ql-block">当全副武装的俄里翁以猛烈的飓风，</p><p class="ql-block">搅动红海海岸，它的巨浪掀翻了</p><p class="ql-block">布西里斯和他的孟斐斯骑兵，</p><p class="ql-block">他们怀着背信弃义的仇恨，追击</p><p class="ql-block">歌珊地的寄居者，而这些寄居者</p><p class="ql-block">却从安全的对岸，看见他们漂浮的</p><p class="ql-block">尸体，和被毁坏的战车车轮；</p><p class="ql-block">堆叠横陈的天使军，就这样，</p><p class="ql-block">密密麻麻地覆盖在洪流之上，</p><p class="ql-block">正为他们可怕的巨变深感震惊。</p> <p class="ql-block">他如此大声地呼喊，所有</p><p class="ql-block">空洞的地狱深处都在回响：</p><p class="ql-block">“王子们！权贵们！战士们！天堂之花，</p><p class="ql-block">曾一度属于你们，如今却失去了。</p><p class="ql-block">难道这样的震惊，竟能困住你们这些</p><p class="ql-block">永恒的精灵？抑或在激战之后，你们</p><p class="ql-block">已选定此处，让你们疲惫的神力休息，</p><p class="ql-block">因为你们找到了闲逸——想在此安睡，</p><p class="ql-block">一如安睡在天堂的幽谷里？</p> <p class="ql-block">或者你们已用这卑贱的姿态，立誓去</p><p class="ql-block">崇拜那位征服者？此刻，他正俯瞰着</p><p class="ql-block">基路伯和撒拉弗在洪流中翻滚，</p><p class="ql-block">枪戟散落，旌旗狼藉；不久后，</p><p class="ql-block">他迅捷的追兵就会看准时机，从天而降，</p><p class="ql-block">来践踏如此颓丧的我们，或用连环的雷霆</p><p class="ql-block">把我们打入这地狱的底层。</p><p class="ql-block">醒醒吧！起来！否则将永远沉沦！”</p>