新诗古译。刘献琛教授:《金人捧露盘》隐括邢之诺《疯狂的小蚂蚁》

邢之诺

新诗古译:

《金人捧露盘》隐括邢之诺《疯狂的小蚂蚁》

作者:刘献琛

网无形，如蚂蚁，困空瓶。

欲爆发、地裂山崩。

歇斯底里，嘶哑喘息海天倾。

巨手凌云，地球支点，撬起后、摧毁重生。

形无象，物无体，身无影，语无声。

印象派、驰骋纵横。

幽深神秘，穷途末路闪光明。

虚空划破，听纶音、三界泠泠。

另附原诗以共赏:

《疯狂的小蚂蚁》

作者:邢之诺

空气有张无形的网，

让我窒息，让我恐惶。

我不是沉默的羔羊，

不在爆发中重生，

就在爆发中死亡。

给我一个支点，

我能把地球撬起摧毁。

嘶哑、喘息、崩溃，

空洞苍白的挣扎绵软无力。

无发抑制的陌生四面八方涌起，

某种东西让我疯狂，

我用疯狂把自己埋葬。

嘻嘻，歇斯底里，

疯的天、疯的地、疯的物体，

我是印像派的先驱；

嘻嘻，歇斯底里，

空的影、空的语、空的世界，

空的只剩一副躯体。

此刻，

荧屏上正播放《末代皇帝》。

我眸子的呆滞木然，

映出溥仪扭曲的脸，

凝固成某种死寂神秘。

特写的手，幽深的瓶，

穷途末路的小蚂蚁。

一声尖叫，

划过这片无尽空虚。

冷冷的笑，

冷冷的小蚂蚁；

冷冷的时代，冷冷的影剧；

冷冷的你我他；

汇成一个，

冷冷的世纪。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺：女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。