<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">原文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>追悔當初孤深願。經年價、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨自、慵抬眼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">賞煙花，聽弦管、圖歡笑、轉加腸断。更時展丹青，強拈書信頻頻看。又爭似、親相見。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>真後悔當初辜負了那份深切的心意。時光匆匆過了好些年，你我二人心中都積鬱起化不開的幽怨。縱然吳越之地的山水如精緻屏風般秀美，本是極好的遊玩景致，可我孤身一人，連抬眼欣賞的力氣都沒有。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">特意去看繁華煙景，傾聽絲竹樂聲，本想借這些尋點歡樂，沒想到反而讓內心的悲痛更甚。只能時不時展開你的畫像，勉強拿起你寫的書信反覆翻看。可這些紙上的痕跡、畫中的容顏，又怎麼比得上與你親自相見呢？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">詞作賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>1. 情感脈絡： 以"悔"起筆，以"怨"鋪陳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">詞作開篇就直抒胸臆點出"追悔"，把羁旅途中對故人心意的辜負之憾擺在眼前，"兩成幽怨"一語道破思念是雙向的煎熬，讓愁緒有了共鳴感。後續無心賞景、尋樂反傷、憑畫寄思等情節，層層推進，最終以"又爭似、親相見"的追問收束，將思念化為無法彌補的遺憾，情感節奏張弛有度。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2. 場景描寫： 以樂景襯哀情，細節見真情上関以"越水吳山""似屏如障"的絕美風景，對比詞人"慵抬眼"的懶散狀態，鮮明突出孤獨感；下関"賞煙花，聽弦管"的熱鬧場景，與"轉加腸斷"的內心痛苦形成強烈反差，更顯悲傷。而"時展丹青""強拈書信頻頻看"的細節，把無處安放的思念轉化為具體動作，讓詞人的癡情與無奈躍然紙上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">3. 語風與手法： 淺白通俗，鋪敘見功力</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">全詞沒有生僻辭藻，像日常訴說心事般淺白自然，契合柳永詞"凡有井水處皆能歌"的特點。詞中運用鋪敘手法，從心態到行為、從景觀到場景逐一鋪陳，不刻意含蓄，卻把羁旅之苦與懷人之思融為一體，既傳達出濃烈的情感，又讓讀者輕易就能共情，是柳永寫羁旅相思的經典淺白風格之作。</span></p>