纸山民间俚语：拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄

陈安生

纸山民间俚语:拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄

“拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄”这是一句纸山民间俚语。这句俚语中的“拉个屁”是纸山方言里的口语“放个屁”；“竹㔶”指的是空心的竹管，“竹㔶底爻”的“底爻”是方言后缀，意为“里面了”，竹管空心，两端通透，本是声音传导的载体，可在这里却成了“消音箱”；“一色”是“一样、如同”的意思，“隐悄悄”则描摹出“毫无声响”的状态。俚语的字面意思看似粗鲁，却藏着奇妙的生活观察：放屁本是有声的生理现象，可若把它“放进”空心的竹管里，周围的人便不会听到声音，闻到臭味。纸山人大半辈子与竹打交道，对竹的特性非常了解，有可能是某个农忙的间隙，有人无意间对着竹管排气，发现声响消失无踪，便由此生发出这样的联想。

俚语的引申义，更是捕捉了人际交往中的一种常见场景：一方苦口婆心说话，另一方却置若罔闻，仿佛没听见一样，一声不吭。这种“说了等于没说”的无奈与尴尬，被比喻于“屁放竹管”里，既带着几分自嘲，又藏着几分调侃。

举个例子:

纸山，清晨。王阿公坐在自家的房子的门口，对着刚起床就往外跑的孙子喊道：“娒，早饭吃爻再走去玩！山上冷兮，着上外套！”王阿公叫孙子吃了饭，穿上外套再去玩，可孙子头也没回，一溜烟就钻进了竹林。此时，王阿婆端着粥碗从屋里走出来，看见老伴一脸无奈的样子，便笑着对老伴说：“你呀，拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄恁！这娒的性格像你一色，左只耳朵进，右只耳呆出，你说了也白说。”王阿公听了，也忍不住笑起来，拿起锄头就往田里去了。——这样的对话，没有争吵，没有埋怨，王阿婆用一句俚语化解了王阿公心里小小的不快。

在纸山的造纸作坊里，这样的场景也经常出现。母亲教十多岁的女儿捞纸，反复叮嘱女儿：“捞纸的时候手要拿稳，帘要端平，不然纸会厚薄不均。”可女儿总是心不在焉，母亲说的话一句也没听进去，捞起纸来依旧毛手毛脚。旁边的人见了，便对其母亲说：“她阿妈，你跟她讲再多也没用，拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄！这孩子还小，还冇心学捞纸呢。”母亲叹了口气，也不恼，只是默默接过女儿手里的竹帘，自己动手捞起来……

不仅是长辈对晚辈、夫妻之间、邻里之间，纸山人也常常用“拉个屁放竹㔶底爻隐悄悄”这句俚语来调侃。有一次，张阿婶想让丈夫帮着修补漏雨的屋顶，丈夫却忙着跟人下棋，对她的话就像没听见。张阿婶便对隔壁的李阿婆说：“你看他，我匄他说屋顶漏雨，他倒好，拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄恁！等下雨水漏进屋里，淋湿了他的棋盘，看他还下不下棋。”李阿婆笑着附和：“男人都是这样，左耳进右耳出，得催着才动。”话语里没有怨怼，只有邻里间的打趣与理解。

“拉个屁放竹㔶底爻一色，隐悄悄”这句纸山民间俚语之所以能在纸山流传这么久，不仅因为它生动形象，更因为其引申义接近纸山生活。在纸山，谁没有过“说了没人听”的经历？父母对子女的叮嘱、老师对学生的教诲、朋友之间的劝告，很多时候都可能遭遇“隐悄悄”的回应。而这句俚语没有指责听者的冷漠，也没有抱怨说者的徒劳，只是用一个诙谐的比喻，把这种普遍的生活体验具象化，让人在会心一笑中释怀。

细细品味这句俚语，会发现它藏着纸山人的人生态度：不纠结于“说了有没有用”，不执着于“听没听进去”，用诙谐化解无奈，用包容对待差异。生活本就不是所有的付出都有回报，所有的话语都能被倾听，就像竹管里的屁，即便没有声响，也依然是生活的一部分。