芝城的语言囧事（笑话）

清流

深秋的芝加哥，寒意渐浓，凛冽的晚风被隔在了外面。我、约翰（John）和迈克（Mike）一头扎进了林肯公园附近一家 Bar Louie 连锁酒吧。虽然是连锁，但这间分店却难得地保留着一种昏暗、暖和的邻里酒吧氛围。

我们三人默契地都点了一杯比利时蓝月亮（Blue Moon Belgian White）精酿啤酒。在微弱的吧台灯光下，高脚杯里的淡色啤酒泛着诱人的微光，每人的酒杯边缘都插着一片鲜亮的香橙作为装饰。

随着杯中酒液渐渐见底，橙子的香气与麦芽的醇厚混合在一起，很快将我们带入了一种微醺（Tipsy）的状态。

约翰举起酒杯，率先打破了沉默：“今晚我们聊点有趣儿的事吧，比如，初次来到异国他乡，在语言上遇到的糗事。”我说：“咱得先说好，今夜不设防，出门即遗忘。”

迈克也碰了碰杯，笑道：“那是自然。如果以后实在忍不住想分享，那就用朋友的朋友代替，不得提及任何真实姓名或细节，这些故事就让它们只属于这家 Bar Louie。”

我们三人达成了一致，在这份微醺与保密协议的加持下，话题自然转向了我们在美国生活中的那些“语言翻车”的尴尬经历。

我率先举起酒杯，轻叹一口气，脸上带着一丝当年没能化解的尴尬：“我的故事发生在刚来芝加哥那会儿，简直是社死现场。当时我在一家工厂工作。”

“有一次我开车，旁边坐着同事，一个黑人小哥。车开在半路上，他忽然对我说了句，他要去 ‘Pee's’。我其实并不确定他想去哪里，只听到了那个核心的 ‘Peez’ 音。我抬眼看附近有一家墨西哥的大超市，名字就叫 Pete's Market。心想这里可能是他要找的地方，我就把车开到了 Pete's 的超市边上。他快速进入了超市里面，我心想：这下我没有错会他的意思。”

“结果呢？” 约翰追问，好奇地凑了过来。“结果等他出来，他像我表示感谢，说：‘这下我感觉轻松多了。’ 我看他手里没有从超市里拿出任何一样东西，心里诧异。我就问他：‘你不是要去超市吗？怎么什么也没买？’”

“他说：‘我是进超市的厕所里面撒了一泡尿（pee）。’ 我这才明白，他是要去撒尿！他还称赞我说：“你找了一个最好 Pee-Pee 的地方！”

这时，迈克和约翰已经笑得前仰后合。“我心里这个乐呀，” 我晃了晃酒杯，“怎么就赶上这天时地利人和了？怎么他恰巧想去 pee，路边又恰巧就是 Pete’s 的超市！真是老天爷在和我开一个玩笑！”

“但最绝的是，” 我继续说，“他解决完出来，发现那家超市里真的有公共卫生间。他走到我车窗前，笑着说，‘兄弟，你可真聪明！Pee's 就是撒尿的好地方！’ 他以为我理解了他的暗语，巧妙地帮了他一把。我只能把我的尴尬藏在心里，接受这份‘聪明’的赞美。”

约翰笑得直拍大腿，他喝完最后一口酒，清了清嗓子，接过话茬：“我的故事发生在修车厂，你们知道我平时就爱瞎琢磨换工作的事。有次我车子坏了，我站在师傅旁边看他修。”

“师傅低着头，语速又快又含糊，说了一句：‘Can you hand me the [Screwdriver] (螺丝刀), please?’”“我当时就一愣，把他说的 ‘Screwdriver’ 听成了 ‘School Driver’（学校司机）。我立刻来了兴趣，赶紧抓住机会问他：“哎，你居然想当校车司机？我也想干这行！听说这活儿稳定，福利好，而且每天都能早下班！”

“那修理工从车下探出头来，一脸疑惑地看着我。随后，他从我旁边的地上抓起一把改锥，像大人教小孩看图说话一样，一边拿着改锥，一边比划手中的改锥慢慢地教我说：‘Screw-dri-ver’。这简直是伤害性不大，侮辱性极强！”

“虽然修理工是在我的车下，可我真想找个地缝钻进去！从那以后，我对 -driver 结尾的词，都有心理阴影了。”



约翰一拍大腿，喝完最后一口酒，清了清嗓子，眼神带着期待望向迈克：“好了，轮到你了，迈克！别藏着掖着了，快来点猛料！”

迈克刚才脸上带着的那一丝幸灾乐祸的笑意，瞬间凝固起来。他脸色一僵，略显不自然地说道：“咱们能不能换一个话题？”

我和约翰对视了一眼，都笑了起来。我们俩的糗事都分享出去了，到了这个时候又怎会答应呢？我笑着说：“你就别谦虚了，迈克！我俩的笑话不都是因为英语不熟吗？我们都‘社死’了，你还想独善其身？”

约翰也推了他一把，打趣道：“快点！咱们刚才说好了，今晚不设防，只在这 Bar Louie 里有效！”

迈克叹了口气，整理了一下衣领，脸颊微微泛红，知道自己逃不过了。他清了清嗓子，说道：“好吧，我这个故事，可是一个关于发音错误导致丢脸和丢钱的事儿。而且，主角就是我自己。”

“事情是这样的，我在芝加哥郊区有一套房子，那天房产经纪人带着一家三口客户，来我家看房。他们看完了楼上楼下，地下室，乃至车库都看了一遍。看上去他们还挺满意。最后他们去看我家的后院。”

“他们站在我后院的甲板上，像船长一样，望着院里的树木。我当时觉得气氛正好，想趁热打铁，说：‘Look, my deck is very large, great for entertaining!’（你看，我的露台很大，非常适合招待客人。）”“结果，我把 Deck (甲板) 的短 /ɛ/ 元音，发成了 Dick (男性俚语) 的短 /ɪ/ 元音。我指着甲板，一脸骄傲地说成了：‘看，我的 Dick 很大，非常适合用来招待客人！’”

讲到这里约翰和我不由得倒吸了一口冷气。迈克接着说：“那个客户的脸瞬间涨得通红，眼睛里充满了难以置信和极度的尴尬，但他又必须保持礼貌。客户的脸一下变成了紫红色，简直快憋出内伤。”

“更要命的是，当时我老婆就站在我边儿上！我感觉到气氛有些不对劲，看了老婆一眼，见她目露凶光地瞧着我，简直像是在看仇人一般。我这时才意识到我可能说错了什么话，但大脑已经停止运转了。”

“很快客户一家三口走出了这令人尴尬的房间，他们回到车里关上车门，我在屋里都能听到车里传来了震耳欲聋、撕心裂肺的狂笑声。那一刻我的心都要碎了。”

“我这才反应过来我说了什么，这事成了我心中最深的阴影。后来，我老婆数落我半年抬不起头来，所以我后来痛定思痛，苦练英文。”

听到这儿我和约翰也早已把手盖住了脸，幸亏此刻灯光比较昏暗，看不清我们的脸是发青还是发紫。

我深吸一口气，感慨道：“这真是一场灾难，和迈克相比，我和约翰还算是幸运的。至少我们只是尴尬了一会儿，还没有被老婆数落半年。”

此时，约翰举起酒杯，他看着我们，笑着总结道：“所以，发音不好真是太令人尴尬了！为我们这些被英语俚语和发音陷阱坑过的倒霉蛋干一杯！”

三个人碰杯，酒吧里充满了我们关于语言、尴尬和友谊的笑声。