<p class="ql-block">【原著】约翰·弥尔顿</p><p class="ql-block">【翻译】一蓑烟雨</p> <p class="ql-block">（图片来自网络）</p> <p class="ql-block">永恒的正义之神已为那些叛逆者</p><p class="ql-block">准备好这种地方。在此，他们的牢狱</p><p class="ql-block">注定一片黑暗，而他们应得的份，</p><p class="ql-block">就是远离上帝和天堂之光，距离</p><p class="ql-block">相当于从中心到天极的三倍之遥。</p> <p class="ql-block">啊，何其不同于他们始坠的地方！</p><p class="ql-block">此时此地，和他一起坠落的伙伴</p><p class="ql-block">被吞没在烈火的洪流和旋风之中。</p><p class="ql-block">他依稀辨出，正在他旁边挣扎的，</p><p class="ql-block">是力量和罪恶皆仅次于自己、日后</p><p class="ql-block">才在巴勒斯坦为人所知的魔鬼，</p><p class="ql-block">名叫别西卜。这个自反叛时起，</p><p class="ql-block">就在天庭里被叫做撒旦的首敌，</p><p class="ql-block">用豪言壮语打破了可怕的沉默，</p><p class="ql-block">如此说道：</p> <p class="ql-block">“你若是他；哦，何等的坠落呀！他起了</p><p class="ql-block">怎样的变化呀！他原处于极乐光明之地，</p><p class="ql-block">身披无上荣光，足令万千天使黯然失色。</p><p class="ql-block">你若是他，他曾与我缔结同盟，</p><p class="ql-block">有同一的思想和议题，怀揣着同样的希望，</p><p class="ql-block">共赴光荣事业的危境，如今苦难又把我们</p><p class="ql-block">联结在同样的废墟里。——</p> <p class="ql-block">——你看看，我们是从何等的高处，</p><p class="ql-block">坠入怎样的深坑呀！他以他的雷霆</p><p class="ql-block">充分证明了谁才是更强者：之前，</p><p class="ql-block">有谁知道那些可怕武器的威力呀？</p><p class="ql-block">然而，无论是那些武器，</p><p class="ql-block">还是那强有力的胜利者</p><p class="ql-block">盛怒之下所施加的一切，</p><p class="ql-block">都不能令我懊悔或改变，</p><p class="ql-block">尽管外表的光彩已失；坚定的心志</p><p class="ql-block">和高度的蔑视，源于功绩受到贬损的愤懑，</p><p class="ql-block">它们激励我去与最强者抗争，</p><p class="ql-block">率领无数手拿武器的天军去进行剧烈的抗争。</p><p class="ql-block">那些敢于冒险者，因反感他的统治而拥戴我，</p><p class="ql-block">我们以敌对的力量反抗他至高无上的神权，</p><p class="ql-block">在天界的平原上展开一场胜负难料的鏖战，</p><p class="ql-block">动摇了他的宝座。纵使战场失败又有何妨？</p> <p class="ql-block">并非满盘皆输；不可征服的意志，</p><p class="ql-block">复仇的执念，不灭的仇恨，</p><p class="ql-block">永不屈服或退让的勇气：</p><p class="ql-block">还有什么其他未被战胜的呢？</p><p class="ql-block">是他的暴怒和神力永远不能</p><p class="ql-block">从我这里夺去的那份荣耀。——</p> <p class="ql-block">他，不久前还因我的雷霆军威，</p><p class="ql-block">对他的帝国心生疑虑。</p><p class="ql-block">要我们为获得恩典而卑躬屈膝，</p><p class="ql-block">拜倒在他的威权之下，那真是卑贱，</p><p class="ql-block">那是比此次坠落更深的屈辱和羞耻。</p><p class="ql-block">因我们生而有诸神的力量，</p><p class="ql-block">这种天界的本体不能失败，</p><p class="ql-block">因有此次重大事件的经历，</p><p class="ql-block">有未减损的武器，和更远的预见，</p><p class="ql-block">我们可以怀着更多的成功希望，下决心</p><p class="ql-block">对我们的大敌，以力或智，去发动一场</p><p class="ql-block">永久的、不可调和的战争。现在，</p><p class="ql-block">他获得了胜利，正洋洋自得，</p><p class="ql-block">独掌大权，施行天庭的暴政。”</p>