<p class="ql-block">目录</p><p class="ql-block">1.Fireflies(17）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流萤集(17)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Fireflies(17）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The two separated shores mingle </p><p class="ql-block">their voices</p><p class="ql-block">in a song of unfathomed tears.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As a river in the sea,</p><p class="ql-block">work finds its fulfilment</p><p class="ql-block">in the depth of leisure.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I lingered on my way till thy cherry </p><p class="ql-block">tree lost its blossom,</p><p class="ql-block">but the azalea brings to me, my </p><p class="ql-block">love, thy forgiveness.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Thy shy little pomegranate bud,</p><p class="ql-block">blushing to-day behind her veil,</p><p class="ql-block">will burst into a passionate flower</p><p class="ql-block">to-morrow when I am away.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The clumsiness of power spoils </p><p class="ql-block">the key,</p><p class="ql-block">and uses the pickaxe.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">流萤集(17)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">虽然两岸相隔，却以歌声相合</p><p class="ql-block">唱起一首深不可测的泪水之歌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">工作如同大海里的河流</p><p class="ql-block">在闲暇的深邃之中得到满足</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我一路久久地徘徊</p><p class="ql-block">直到你的樱花树繁花落尽</p><p class="ql-block">虽然如此，杜鹃居然开花了</p><p class="ql-block">我所爱的人啊</p><p class="ql-block">它为我带来了你的宽恕</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你那娇小羞涩的石榴花蕾</p><p class="ql-block">今天在她的面纱后微微地泛红</p><p class="ql-block">明日待我离开，便会</p><p class="ql-block">绽放成一朵炽烈的花儿</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">权力的笨拙会弄坏钥匙</p><p class="ql-block">然后，再使用铁镐</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>