<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">原文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">心灰盡，有髮未全僧。 風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">搖落後，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦傾城。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我心如死灰，雖留着頭髪，心境卻與僧人無異。風風雨雨的歲月，無情磨蝕着因生死離別帶來的傷痛，眼前似曾相識的只有那盞孤燈，對亡妻的深情萦繞心頭，始終難以清醒。草木凋謝之後，淒清的秋風哪裡還忍心去聽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">細雨淅淅瀝瀝，悄無聲息地打落金井邊的樹葉，剛聽到風勢停歇，寺院的鐘聲又驟然響起。我真是福分淺薄，無福留住那位傾國傾城的愛妻。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這首詞是納蘭性德經典的悼亡之作，專為懷念亡妻盧氏而寫。上片開篇"心灰盡，有髮未全僧",一語道破詞人喪妻後的絕望心境，未出家卻已斷絕塵世念想，將悲痛寫得極為沉鬱。其後"風雨消磨生死別"點明傷痛根源，"孤檠"這一意象則成了寂寞與思念的寄托，即便燈光似曾熟悉，也只剩獨自相對，"情在不能醒"更是直抒胸臆，道盡對亡妻難以割舍的深情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下片转以景襯情，"搖落""清吹"先鋪設出草木凋零、秋風淒涼的淒清氛圍。而"淅瀝雨聲""飄落葉子""突來鐘聲"等一連串景致，層層推進，將環境的寂靜與詞人內心的波動形成強烈對比，讓孤獨與悲痛更為濃烈。末句"薄福薦傾城"以自責收束全篇，把喪妻之痛歸結為自身福薄，滿含對亡妻的愧疚與遺憾，把悼亡的哀傷推向頂峰。全詞情感真摯，景與情交融無間，將悼亡之痛藏於清冷景致中，是納蘭詞沉鬱淒美風格的典型體現。</span></p>