<p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(16）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流萤集(16)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(16）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">We gain freedom when we have </p><p class="ql-block">paid the full price</p><p class="ql-block">for our right to live.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Your careless gifts of a moment,</p><p class="ql-block">like the meteors of an autumn </p><p class="ql-block">night,</p><p class="ql-block">catch fire in the depth of my being.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The faith waiting in the heart of a seed</p><p class="ql-block">promises a miracle of life</p><p class="ql-block">which it cannot prove at once.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Spring hesitates at winter's door,</p><p class="ql-block">but the mango blossom rashly </p><p class="ql-block">runs out to him</p><p class="ql-block">before her time and meets her </p><p class="ql-block">doom.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The world is the ever-changing </p><p class="ql-block">foam</p><p class="ql-block">that floats on the surface of a sea of silence.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流萤集(16)</b></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当我们为生存权利付出全部代价时</p><p class="ql-block">才能获得真正的自由</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你那一瞬间不经意的馈赠</p><p class="ql-block">宛如秋夜里坠落的流星</p><p class="ql-block">在我生命深处燃起了火焰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">种子心中蕴藏着坚定的信念</p><p class="ql-block">承诺一个生命的奇迹即将出现</p><p class="ql-block">尽管它现在无法立刻证明</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春天在冬天的门前徘徊</p><p class="ql-block">然而，芒果花却冒然地绽放了</p><p class="ql-block">为时过早，遭遇夭折</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">世界是虚幻无常的泡沫</p><p class="ql-block">漂浮于寂静深海之上</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>