<p class="ql-block">昵 称 : 海之舞</p><p class="ql-block">美 篇 号: 5978794</p><p class="ql-block">翻 唱 : 海之舞</p><p class="ql-block">视频编辑 : 海之舞</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">本篇背景音乐 : 《越剧伴奏》</span></p> <p class="ql-block"> 越剧《山河恋-送信》1947年由越剧大师尹桂芳、袁雪芬演绎。本篇为两位大师的弟子肖雅、方亚芬版本。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">海之舞 & 浅草 翻唱 </span><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">↓</b></p><p class="ql-block">小生申息 : 海之舞 饰唱</p><p class="ql-block">花旦季娣 : 浅草 饰唱 </p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《山河恋-送信》唱词 :</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 :</span></p><p class="ql-block">一面走一面看，一面问讯，</p><p class="ql-block">听人说，吴寿家这里相近。</p><p class="ql-block">这里面可有人？快快开门。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息 : </span>我问你，你是谁？</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣 : </span>我特来问讯。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白）：</span>小姐请进来。 </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">（白）：</span>见过吴寿先生。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白）：</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">我不是吴寿，我叫申息，你要找吴寿么？ </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">（白）: </span>是啊，烦劳你请他一声。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白）：</span>吴寿来了。 </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">（白）：</span>见过吴寿先生。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白）：</span>起来，起来……哈</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣（白）</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">：</span>呀啐！</p><p class="ql-block">我道你是个君子人，</p><p class="ql-block">这样的戏弄人家不该应。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span></p><p class="ql-block">我本是个大将军，</p><p class="ql-block">岂可与你去送信。 </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣 </span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">：</span></p><p class="ql-block">既是将军你有身份，</p><p class="ql-block">你缘何与我缠不清啊？ </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span></p><p class="ql-block">谁叫你我的说话你不听，</p><p class="ql-block">吴寿已经得了病，</p><p class="ql-block">神思恍惚口难言，</p><p class="ql-block">病势要紧重十分，</p><p class="ql-block">故而你有话只管对我讲，</p><p class="ql-block">我何尝与你缠不清？ </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">（白）：</span>如此说来，是我错怪了你。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白）：</span>这样说来，是我唐突了你。 </p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">季娣:</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">（白）：</span>不妨事。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span>问小姐到此有何干？ </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span>我特地前来送书信。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span>这封书信何人写？ </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span>那吴寿的妹妹名戴赢。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span>她不是被人虏去无踪影？ </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span></p><p class="ql-block">此事我已早知情，</p><p class="ql-block">那黎瑟想把王后害，</p><p class="ql-block">逼她口供她不肯，</p><p class="ql-block">故所以暗中写好书一封，</p><p class="ql-block">她要我送与吴寿辨详情。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span></p><p class="ql-block">你把书信来交与我，</p><p class="ql-block">我替你去读与那吴寿听，</p><p class="ql-block">只是我也想托你带封信，</p><p class="ql-block">不知你小姐肯不肯？ </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span></p><p class="ql-block">你把书信交与我，</p><p class="ql-block">我替你送与收信人。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span>我不是书信是口信 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span></p><p class="ql-block">口信说来（呀）我记在心。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息：</span></p><p class="ql-block">这个口信你要当心，</p><p class="ql-block">不可说与那旁人听，</p><p class="ql-block">出我的口，入你的心，</p><p class="ql-block">答应了去送要守信。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣（白）：</span>既然答应，焉有反悔？请说吧。 </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息 : </span>哎，贤妹啊…… </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span>啊？</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白）: </span>诶，我是在读信给你听啊！</p><p class="ql-block">现在我对你口信念，</p><p class="ql-block">就如同和你见了面，</p><p class="ql-block">你的美貌象天仙，</p><p class="ql-block">我无限爱恋入心间，</p><p class="ql-block">贤妹啊，我唤你你不知，</p><p class="ql-block">我想你你不见，</p><p class="ql-block">我与你说话你不回答，</p><p class="ql-block">我与你说的全是肺腑言，</p><p class="ql-block">啊，贤妹啊，</p><p class="ql-block">我是一见就钟情你，</p><p class="ql-block">未知你可否将我恋？ </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">季娣 ：</span>我是一见就钟情你…… </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">申息（白） ：</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">对呀！</span></p><p class="ql-block">你我正好相爱（啊）恋。</p> <p class="ql-block"> 越剧《山河恋》创作于1947年，<span style="font-size:18px;">由南薇、韩义、成容据法国大仲马</span>小说《侠隐记》和《东周列国志》改编，剧本是由著名剧作家田汉创作的，是中国越剧的经典之作。《山河恋》的音乐旋律优美，唱腔独特，是中国越剧的代表作之一。</p><p class="ql-block"> 《山河恋》讲述春秋时期梁僖公掳掠曹国美女绵姜，宰相黎瑟因求爱不成设计陷害，最终宫女戴赢等人历经艰险解救绵姜的故事。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 《山河恋》详情，春秋时期，梁僖公穷兵黩[dú]武，掳曹国美女绵姜为夫人。宰相黎瑟垂涎绵姜姿色，频加挑逗，屡被斥拒，怀恨在心，遂假传书信，召自幼与绵姜相好的纪苏公子进宫私会，以图陷害。幸宫女戴赢从中帮助，方化险为夷。不料绵姜赠纪苏公子凤钗一事为黎瑟侦知，乃怂恿僖公逼问绵姜，又串通纪侯宠妃宓姬潜赴曹国窃取珠凤，加害公子。危急之时，戴赢通过宓姬婢女季娣的帮助，恳托禁军百户长钟兕[sì]、申息两人，跋涉关山，历尽艰险，终于在湘灵庙手刃宓姬，解救了绵姜。</span></p> <p class="ql-block"> 《山河恋-送信》，季娣带着戴赢的书信，前往找寻其兄吴寿述说宫中详情，正与大将军申息相遇，两人互生爱恋。从申息与季娣的对话，展现了古代战国时期的爱情故事与<span style="font-size:18px;">情节发展。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 《送信》这段情节，在上世纪40年代，由越剧大师尹桂方、袁雪芬登台上演，演出摩动大上海。</span></p> <p class="ql-block"> 袁雪芬是德高望重的著名越剧表演艺术家，是越剧袁派的创始人。1954年，袁雪芬在新中国第一部彩色戏曲影片《梁山伯与祝英台》中饰演的“祝英台”，成为永恒的经典。</p> <p class="ql-block"> 尹桂芳，1919年12月1日出生，是最早进行越剧改革的演员，越剧十姐妹之一，被称为越剧皇帝。她创立的尹派，是越剧小生中的第一个流派。尹桂芳历任上海、福建芳华越剧团团长，上海老闸区第一届政协副主席，黄浦区第一届政协副主席，中国文联第四届委员，中国剧协福建分会副主席。</p> <p class="ql-block"> 方亚芬，中国越剧表演艺术家，袁派花旦、一级演员，毕业于上海市戏曲学校。中国戏剧家协会会员，上海市第十一届和第十二政协委员，民进上海市委委员，国家级非物质文化遗产项目代表性传承人，上海越剧院一团团长。</p> <p class="ql-block"> 萧雅，是中国著名越剧表演艺术家、歌手，国家一级演员，第二十一届中国戏剧“梅花奖”得主，上海市非物质文化遗产项目“越剧”代表性传承人，越剧“尹派”继承人，师从尹桂芳。</p> <p class="ql-block"> 1947年8月19日，越剧“十姐妹”为了筹款创建越剧实验剧场和越剧学校，联合公演“山河恋”于黄金大戏院，至9月12日结束。南薇导演，韩义舞美设计。</p><p class="ql-block"> “送信”一段中，尹桂芳饰申息、袁雪芬饰季娣。该剧集中了沪上越剧各大剧团、各行当的头牌演员，又是为创办越剧学校和建造越剧实验剧场而举行的联合义演。从筹备、排练到演出期间，上海各家报纸相继发表消息、评论。田汉撰文指出：此剧演出的意义在于越剧演员“有了新的觉醒”，懂得了“必须求取团结，团结才是力量”。演出过程中被国民党当局勒令停演，经越剧姐妹团结斗争才恢复演出。</p><p class="ql-block"> 《山河恋》在艺术上的特点是，每个行当、每个主要演员的表演和唱腔都得到发挥，越剧各流派荟萃一台。尹桂芳、袁雪芬对唱的“送信”一段唱，流畅委婉，富有喜剧色彩，尤受观众喜爱，曾由百代唱片公司灌制成唱片发行。</p> <p class="ql-block"> “送信”唱段深受观众喜爱，曾被越剧演员多次演绎，广为流传，网络有各种音视频留存。1990年“霞飞杯”越剧电视大奖赛中，越剧小生萧雅和袁派花旦方亚芬曾演唱此段。2007年在“桂子飘香--纪念尹桂芳演唱会”和中央电视台的春节戏曲联欢晚会上，萧雅和方亚芬都上演了这个唱段。2011年的“纪念袁雪芬专场演唱会”上，尹派小生茅威涛和袁派花旦方亚芬演出此唱段。</p> <p class="ql-block"> 越剧《山河恋》是一部讲述了关于爱情、牺牲和坚持的故事，是中国越剧的经典之作，也是中国文化的象征之一。而“越剧十姐妹”这十位杰出的四十年代老越剧艺术家，共同推动了越剧的发展，使之成为中国第二大戏曲剧种。</p>