纸山民间俚语：徛拉菜头露种爻恁

陈安生

纸山民间俚语：徛拉菜头露种爻恁

“徛拉菜头露种爻恁”这句纸山民间俚语中的“徛”，方言音“gi”，“站着”的意思，“菜头”，即白萝卜。“露种爻恁”，“露种”点明了本来应生在泥土下的白萝卜，却露出泥面了，露出泥面的白萝卜既难看又不好吃。“爻”是方言里的助词，相当于“了”，“恁”则是“那样”的意思。整句话连起来，将“人孤零零站着”与“露出泥面的萝卜”联系在一起，比喻贴切，让人一听便懂。

在纸山的田间地头、造纸作坊里，经常会听到“徛拉菜头露种爻恁”这句话。

上世纪六七十年代，纸山人种田和造纸都是集体劳作，种农作物时，生产队集体出工，结伴下田，耕地、播种、覆土，明确分工；手工造纸时，浸竹、捣刷、捞纸、晒纸，每一道工序都是众人协同。那时候，大家都在干活，有一个人站在一旁，既不伸手帮忙，也不参与其中，只是孤零零地看着别人忙碌，便会有人打趣道：“你眙佢，徛拉菜头露种爻恁。”意思说，你看他，站着不动，像菜头露种了一样。这种“徛拉菜头露种爻恁”的现象，便是懒惰的表现。

另外一种“徛拉菜头露种爻恁”则是随便什么事也不会，却又不认真学。纸山的劳作看似简单，实则都有门道。若是有人刚接触这些活儿，或是天生手脚笨拙，学不会技巧，便只能站在一旁，看着别人操作，想帮忙却插不上手，这时，人们也会说他“徛拉菜头露种爻恁”。村里的老人常说：“谁也不是天生就会干活的，慢慢学，就不会‘徛拉菜头露种爻恁’。”

在纸山，“徛拉菜头露种爻恁”也常常成为人际交往中的一种表达。村里办喜事的时候，房族亲人都要帮忙着洗菜、切菜、布置场地，此时若是有人不知道该做些什么，站在一旁无所适从，别人便会笑着说：“勿徛拉菜头露种爻恁，走来帮忙剥点蒜呗！”不要站在那里一动不动，快过来帮忙剥蒜吧！一句话既化解了那徛着的人的尴尬，也让他快速融入了热闹的氛围。

孩子们有时也会运用“徛拉菜头露种爻恁”这种俚语，几个孩子在一起玩耍时，若是有个小孩因为性格内向，不敢加入游戏，只是站在一边看着，其他孩子便会喊他：“快来一起玩啊，勿徛拉菜头露种爻恁！”简单的一句话，拉近距离，让孤单的孩子感受到集体的温暖。

近年来，纸山的生活发生了翻天覆地的变化，年轻人大都走出大山，外出务工，农耕与古法造纸的场景渐渐减少，“徛拉菜头露种爻恁”现象也很少见到了。但这句藏着纸山人间烟火与人生百态的俚语，却经常被人记起，它告诉后一代，做人要勤劳踏实，要虚心好学，要融入集体，在相互扶持中才能不断成长。